Теперь я не знаю traduction Portugais

Но теперь я не знаю.

Mas agora não sei.

- Нет, ее мать оперировали вчера... так что теперь я не знаю когда она вернется.

- Não, operaram a mãe dela ontem... portanto agora não sei quando ela voltará.

И ежели бы вас не было тогда, да и теперь я не знаю, что было бы со мною.

Näo fosse o senhor, näo sei o que seria de mim, nem entäo, nem agora.

Ну, теперь я не знаю, в какую сторону идти.

Bem, agora não sei para que lados temos de ir.

Теперь я не знаю, ваше это ведомство или нет.

Desconheço se se trata ou não de uma área que lhe diga respeito.

Я даже не знаю, как мне теперь вас называть!

Não me ocorre nada bastante mau para te chamar.

Вот, почему, я теперь не знаю, что делать.

Por isso é que não sei o que fazer em relação a tudo isto.

Я знаю теперь... что Стелле никогда не будет хорошо, пока этот дом не вылечится.

Eu sei isto agora... Stella nunca estará bem até que esta casa esteja purificada.

Я знаю, что твоя семья благороднее моей. И теперь, когда у вас ничего не осталось, я не позволю тебе голодать.

Eu sei que a tua família é muito melhor que a minha e agora tu não tens nada.

Ваша статья заставила меня прийти сюда, но теперь, когда я здесь, Я не знаю -

Saber do seu artigo, incitou-me a vir aqui, mas, agora... já não sei.

Не уходите! Теперь, когда я знаю где вы живете, я хочу познакомиться с вашим домом.

Agora que sei onde mora, gostaria de acompanhá-la a casa.

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Lembrando agora, eu realmente não sei quais eram suas razões, mas ela concordou em vir comigo para Seattle.

Теперь расскажите всё, что вы о ней знаете. Я ничего не знаю, кроме того, что её зовут не Адольфа.

- Sósei que nãose chamaAdolph!

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай. Но теперь-то я знаю, что это не так.

Pensei que o primeiro fosse um acidente, agora sei que não foi.

Одно я теперь знаю точно. Никогда не следует заглядывать в витрины с женскими шляпками.

Uma coisa eu aprendi, nunca procure numa vitrina chapéus de mulher.

Не знаю я теперь уже ничего!

Eu não sei nada.

Я даже не знаю, где она теперь живет.

Nem sei mais onde mora. Tenho uma foto....

Теперь слушай меня. Я знаю, что ты затеял, но у тебя ничего не выйдет.

Sei o que anda a tramar e não resultará.

Теперь я не знаю.

Era o Komarovsky!

Я не знаю, как теперь с тобой обходиться!

Não sei o que dizer!

Я знаю, что никогда уже я не буду так счастлива, как теперь

Jamais serei täo feliz como agora.

Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил? К сожалению, моя воля не выкована из железа. Я знаю, что моя мягкость не раз подводила меня.

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.

Я теперь ничего не знаю.

Já não sei de mais nada.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

Я знаю, женщинам так говорить не полагается, но мы же теперь эмансипированные.

A acusação teve um dia e peras.

Я всё испробовал, а теперь даже не знаю, что мне делать.

Já tentei de tudo. Estou pelos cabelos.

И теперь это, знаешь ли, выходит из под контроля и я не знаю что с этим делать.

E agora não estou a conseguir controlar e não sei o que fazer.

Впрочем, я теперь уже не знаю.

E, se cair em más mãos...

Раньше я думала, что Себастьян призван, но не хочет, а теперь не знаю.

Eu pensava que o Sebastian tinha e odiava, mas agora não sei.

Теперь я знаю, что ты отныне человек, а не человеческий детёныш.

"'Agora sei que sois um homem, e não um mero filhote.

Наверное, теперь ты и Соза что-то имеете на уме, о чём не знаю я.

Se calhar tu e o Sosa sabem alguma coisa que eu não sei.

Я даже не знаю, что мне теперь со всем этим делать!

Não posso acreditar!

Я не знаю, где я теперь

Não sei onde me encontro.

Я знаю только то, что потратил кучу времени, забивая гвозди по всему дому, чтобы был порядок, а теперь не могу найти эту чёртову футболку.

Só sei que tenho um trabalho do caralho para deixar este sítio arrumado, e agora não consigo encontrar a merda da minha t-shirt!

Знаю, но я не мог. Теперь слушай. Черино все время звонит.

Pergunta se o amo e eu digo que sim, e se me lembro, e digo que me lembro, mas eu já não consigo ouvir aquela voz, sabes?

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

- Na altura não sabia, mas agora sim.

Я знаю этих ребят, они от меня теперь не отстанут.

Sempre que vir aqueles tipos, eles vão saber que podem vencer-me.

Теперь я даже не знаю, что сказать.

Agora não sei o que te dizer.

По крайней мере, теперь я знаю, как назвать его.

Bem, pelo menos sei que nome lhe devo dar.

Я не знаю куда они идут не знаю, что это значит, но теперь нам придется обойтись без Порчека.

Não sei para onde eles vão! Não sei o que isso significa, mas agora talvez tenhamos de fazer sem Porchek.

Теперь я знаю... чего... не знает ни один ангел.

Eu sei agora o que nenhum anjo sabe.

Ты знаешь, так странно, я так долго жил с желанием мести, что теперь, когда все кончено, я не знаю, чем заниматься остаток жизни.

Sabes, é muito estranho já estou no ramo de vinganças há tanto tempo que agora que acabou, não sei o que fazer com o resto da minha vida.

Теперь, я знаю, что не стоило слушать его, поскольку он всегда доводил меня... до такой яроскти, что хотелось схватить и разбить радио.

Sabia que não devia ouvi-lo porque... irritava-me tanto que queria partir o rádio.

Моя любимая доченька, я не знаю, какая ты теперь, когда читаешь это письмо...

A minha querida filha bebé Não sei como é que pareces quando leres esta carta

Теперь я знаю, что я люблю не только как писателя Пола Шелдона.

Agora sei que também amo o resto.

Теперь вы снова решили покопаться в прошлом, но я не знаю ваших намерений.

Agora você levanta a questão de novo, e eu não sei as suas intenções.

Но я не знал, как ее зовут, а теперь я знаю.

Mas na altura não sabia o nome dela e... mas agora sei.

Я чувствую, что теперь знаю больше, и я не хочу повторять свои ошибки.

Sinto que sei muito mais agora e que não quero cometer mais erros.

Вот теперь я знаю, что это был не он.

Agora sei que não é ele.

Раньше я не знал, зачем Бог привел меня на свет. Теперь знаю.

Agora percebo porque Deus me pôs no mundo.

Теперь я даже не знаю, чему верить.

Neste momento, não tenho a certeza do que sei.