Теперь я готов traduction Portugais

Теперь я готов его носить.

Estou pronto para usá-la agora.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Oh, minha querida estou preparado para o tal beijo agora.

Теперь я готов ответить на ваши вопросы.

Posso responder às vossas perguntas.

Теперь я готов. Все, что мне надо... это последний укол, чтобы смягчить боль... пока не подействовал Валиум.

E estou pronto ; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.

И теперь... теперь я готов.

E agora... Agora, estou pronto.

Не мог дождаться, когда смогу тебя поцеловать... теперь я готов, если хочешь. - Как самочувствие?

- Como te sentes?

Теперь я готов общаться с тобой.

Estou pronto para me comunicar contigo agora.

Вот теперь я готов вернуться.

Estou pronto para voltar agora.

Теперь я готов.

Agora, estou preparado.

И теперь я готов помочь вселенной избавиться от опухоли по имени Муад-диб.

Agora estou pronto para ajudar à livrar o universo... do câncer que é Muad'dib!

Так. Что ж, теперь я готов... " Запись зашифрованных файлов на Ди-Ви-Ди.

Bem, estou pronto para entregar-lhe "O Céu Pode Esperar".

Вот теперь я готов схватить убийцу.

Agora, estou pronto para apanhar o assassino.

Итак, теперь я готов вернуться назад к началу, чтобы рассказать вам мою с Робин часть истории. ( моя с Робин часть истории )

Pronto, agora tenho de recuar tudo até ao princípio para vos contar a parte da história de mim e da Robin.

Но теперь я готов.

Mas agora já estou preparado.

Теперь я готов тебя выслушать.

Estou pronto para o teu depoimento.

Но теперь я готов снова открыть мир.

Mas, agora sinto-me pronto para reentrar no mundo.

Пришел в себя, и теперь я готов работать.

Fiquei certinho e quero trabalhar.

Они сказали мне, что теперь я готов.

- Disseram-me que estou formado.

Теперь я готов.

Estou preparado.

То есть, теперь я готов к самостоятельной работе.

Quer dizer, agora já posso trabalhar sozinho...

Вот теперь я готов.

- Agora estou preparado. Isso mesmo.

Теперь я готов полностью их разделить.

Estou pronto para a separação completa.

Теперь, я готов, господа...

Na minha posição senhores...

Так много, государь, Пощёчин и ударов видел я На белом свете, что на что угодно Теперь готов на зло ему.

Eu sou alguém a quem os golpes vis e as bofetadas do mundo... tanto enfureceram... que sou imprudente com o que faço para ofender o mundo.

Они мне скажут больше. Я теперь Готов узнать всё худшее.

Mais elas falarão... porque agora estou decidido a saber... pelos piores meios... o pior.

Теперь у меня есть кофе, и я готов смотреть на радар.

Agora que já tenho o café, estou pronto para o radar.

Я думал, что я буду готов к этому, но теперь, когда я столкнулся с реальностью...

Eu pensava que estava preparado para isto, mas agora que a realidade é palpável...

А теперь я хотел бы попросить дорогого и проверенного друга Финна МакГаверна сказать несколько слов слов, в коих, готов поспорить, будет гораздо больше поэзии.

Agora, peço a um grande e estimado amigo Finn McGovern, que diga umas palavras que serão decerto mais poéticas que as minhas.

Теперь готов душой я поручиться, Что супруг ваш...

Ouso de novo comprometer-me que o vosso senhor,

Теперь я более или менее готов. Предзнаменование хорошее.

Agora estou pronto para eles.

И теперь, как я догадываюсь, чтобы спасти прослушку... ты готов пойти к судье Дэвису.

Agora, deixe-me adivinhar, para salvar a sua escuta, está disposto a recorrer ao Juiz Davis.

"Круто, я готов к действию, я посмотрел эту передачу и теперь я изменю свою жизнь", однако когда результатов не видно, ничего существенно не меняется, а под поверхностью росток уже почти готов прорасти.

Vi aquele programa e vou mudar a minha vida. " E, ainda assim, não há resultados, os resultados não aparecem e... e, mesmo por baixo da superfície, as coisas estão quase a sair.

Ну, теперь я готов.

Bem... agora estou.

Теперь, я был готов встретиться со своими врагами и вернуть то, что принадлежало мне по праву.

Estava pronto para enfrentar os meus inimigos e recuperar o que era meu.

Теперь вы видите, что я не был готов к этому.

Como viu, não esperava por isto.

Теперь я вижу, что ты готов.

Agora, estou vendo que você está pronto.

Я запаниковал, но теперь я готов.

Passei-me por momentos mas agora estou preparado.

Но теперь мы в некотором роде породнились, и я готов служить вам чем могу.

Mas você pode ser considerado da família agora. Por favor.

Теперь всё по-другому. Я готов к службе.

Estou pronto para o dever.

Я соврал тебе потому, что тогда я был готов на все что угодно, чтобы найти своего отца, но теперь нет.

Eu menti, pois queria fazer o que fosse necessário para encontrar o meu pai, mas agora não é mais assim.

И теперь Гомер готов на взлет! Я тоже прихватила пару вещей, которые сделают нашу ночь особенной.

Bem, comprei umas coisas pra tornar a noite mais especial.

Свой кайф я получил, и теперь готов сдаться.

Já tive a minha diversão. Quero entregar-me.

Теперь я готов увидеть мою семью.

Já estou pronto para ver a minha família.

Но теперь, когда все закончилось, я готов поставить "независимый шпион"

Mas agora que acabou, eu estou pronto para colocar "espião freelance"

Думаю, теперь я готов.

Acho que estou pronto.

Теперь я не готов!

- Agora não estou preparado.

Теперь я точно готов.

Estou noutro mundo.

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

E não sei se estou pronto para te perdoar ou não mas sei que estamos quites.

Теперь я. Теперь я. - Готов?

Agora sou eu.

Потому что я теперь готов драться. Ты вернулся и ты просто все уничтожил!

Porque posso estar aqui e luto por tal.

и поэтому я готов это сделать а теперь выведи меня из этой больницы я везде чувствую кровь

Compreendo como isso funciona. E é isso que estou preparado para fazer. Agora tira-me deste hospital.