Теперь я чувствую traduction Portugais

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

E julgo que deseja continuar a procurar o jovem Skywalker.

Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.

Agora, sinto que voltámos mesmo a estar juntos.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Agora sinto-me estranha.

Теперь я чувствую, что использовала тебя.

Tenho a sensação de ter estado a abusar de vocês!

И теперь я чувствую себя такой дурой

E, agora, sinto-me tão estúpida.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Já me sinto muito melhor.

Спасибо, Элейн. Теперь я чувствую, каково это быть тобой.

Estou a sentir como é ser como tu.

Теперь я чувствую в тебе что-то другое... и совсем не понятное.

Mas agora sinto algo estranho de ti, algo muito... muito estranho.

Мне всё ещё неловко, но теперь я чувствую себя лучше.

Ainda estou um pouco passada, mas sinto-me melhor.

Вы не хотели посмотреть на исследования своих родителей, и теперь я чувствую ваше нежелание участвовать в этой миссии.

Você se negava a ver a investigação de seus pais. e agora sinto que você têm uma pequena relutância para realizar esta missão.

Теперь я чувствую себя виноватым за то что издевался над её зубной щеткой.

Agora estou a sentir-me mal por ter feito aquela coisa com a escova de dentes.

Но теперь я чувствую себя гораздо лучше.

Estou... a sentir tanto, neste momento.

Я сделал что-то плохое и... теперь я чувствую, что со мной что-то не так.

Eu fiz algo terrivel, e... agora eu sinto que algo errado comigo.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Mas sinto-me muito melhor.

Эй, теперь я чувствую себя намного лучше.

Isto até provoca uma sensação porreira.

И теперь я чувствую, что становлюсь человеком, который делает правильные вещи, говорит правильные слова, но это не я. - Ты чувствуешь себя по-другому?

Depois vejo-me transformar nesta pessoa que faz e diz o que deve, mas essa não sou eu.

Окей. Теперь я чувствую себя старым.

Ok, agora sinto-me velho.

Я собирался спать допоздна и наслаждаться маминой стряпней. а теперь я чувствую. Как будто...

Eu vim para casa a contar dormir até mais tarde, comer a comida da mãe, e dou por mim a sentir que...

Но зато теперь я чувствую, что мы стали намного ближе.

Mas sinto-me mais perto de ti.

А теперь я чувствую то же самое.

Ainda não te agradeci.

А теперь, я чувствую, что хотел бы иметь свою собственную часть земли для возделывания.

Agora quero puder cultivar a minha própria quinta.

Я больше не чувствую своих ног. - И теперь...

E mesmo que assim fosse, acho que vai ficar bem.

Нет, я ничего не чувствую. Теперь вторую руку.

Não, não sinto nada.

Невероятно. Но теперь я себя чувствую преступником, потому что не беру денег.

É incrível, mas sinto-me um criminoso por não aceitar dinheiro.

Но теперь я в ней ничего не чувствую.

- Agora não consigo sentir porcaria nenhuma nele.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Não me estou a sentir lá muito bem.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Agora que o perdi... é como se eu näo fosse nada.

Теперь я часто чувствую себя недостойным.

- Agora, sinto-me, acima de tudo, indigno.

Я чувствую, что теперь знаю больше, и я не хочу повторять свои ошибки.

Sinto que sei muito mais agora e que não quero cometer mais erros.

Теперь, когда я знаю больше, понимаешь, я чувствую что мне нужно сосредоточиться на своей карьере, раз я все решил.

Agora que sei mais, sinto que devia dedicar-me mais à carreira, já que tudo se resolveu.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Há bocado, lá fora, entrei em pânico, mas agora estou mais razoável.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Eu ía pedir-te um copo de água mas agora sinto-me um pouco mal em relação a isso.

Теперь я это чувствую к малышке Антонии.

Eu sinto-me dessa maneira com a pequena Antonia agora.

Ну, раз мы теперь все друзья, я чувствую себя намного лучше.

Agora que somos todos amigos, sinto-me muito melhor.

Теперь, внезапно, я чувствую так странно...

Agora, de repente, sinto-me tão estranha.

Я не чувствую этого теперь.

Já não consigo fazê-lo.

Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.

Sou bom ou quê? Vamos a entrar.

Ну, теперь ты понимаешь, как я чувствую себя каждый божий день.

Agora, entendes como me sinto todos os dias.

Теперь, когда мы не пользуемся ей, я чувствую себя голым.

Agora que não o usamos, sinto-me nu.

Но теперь, когда за дело взялся мой сын, я чувствую себя намного лучше.

Mas, agora que o meu filho está a tratar do caso, sinto-me muito melhor.

- Как судья я чувствую... - А теперь ты изображаешь судью?

Ele é que me encontrou nas páginas amarelas.

Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!

Nunca imaginei que quase morrer me fosse fazer sentir tão vivo.

Теперь мне, конечно, слегка грустно, но я чувствую себя на удивление раскрепощённым.

Agora que já acabou, eu sinto-me um pouco triste, claro, mas também estranhamente liberal.

У нас дома была хорошая атмосфера, но теперь, в нём, я чувствую себя чужой.

Minha casa costumava ser meu santuário, mas agora eu me sinto uma estranha lá!

Впервые я чувствую, что он мне изменяет, и теперь жажду я.

Agora sinto que ele está mesmo a trair-me e sou eu que tenho sede.

А теперь я скучаю по Зубастику и чувствую себя надоедливым и упрямым.

Desta vez sinto saudades do Nibbler, e sinto-me abelhuda e presunçosa.

Теперь я не чувствую себя такой несчастной.

Já me sinto um pouco melhor.

Они так сильно все изменили теперь я даже не чувствую присутствие бабушки.

Mudaram-na tanto, que já nem sinto a presença da minha avó.

Раньше мое сердце переполнялось от любви к тебе, а теперь я чувствую только пустоту.

"... mas agora só sinto um vazio.

Черт, теперь я же чувствую себя виноватым.

Conseguiu até me fazer sentir culpa.

О, я теперь чувствую много лучше

Foda-se, sinto-me muito melhor agora.