То знакомое traduction Portugais

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

Bem, o príncipe parece conhecer.

- Что-то знакомое...

- Isto é familiar.

Потому, что вы увидели в нем что-то, что вам понравилось? Нечто знакомое? Напоминающее вас, скажем, 11 лет назад?

Porque indentificou alguma coisa nele, viu qualquer coisa familiar, como a si mesmo há...

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

Fez parecer que eram mais poderosos do que uma nave estelar.

Что-то знакомое и незнакомое.

É-me familiar e, ao mesmo tempo, não é.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

Vamos selecionar o relevo e se formos ver, as coisas que reconhecemos...

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Ainda assim... há algo de familiar neste lugar.

Что-то знакомое...

Era disso que me lembrava...

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

Algo que disseste na sua maneira de lutar... algo familiar.

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

Porque será que o nome me é familiar?

То-то я смотрю, что-то знакомое.

Parecia-me familiar.

Что-то знакомое.

Porque me parece tão familiar?

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

Sabes, os teus olhos, são-me... muito familiares, como se já te conhecesse.

Что-то знакомое? - Нет.

Soa a alguma coisa?

Наконец-то, нечто знакомое.

Finalmente algo que reconheço.

Что-то знакомое видишь?

- tem um ar familiar ou quê?

Возможно, смогу увидеть что-то знакомое в архитектуре.

Posso conseguir alguma referência arquitectónica.

Что-то знакомое, но это наверное о другом киборге.

Não me lembro. Deve ser outro cyborg.

Эта комната... в ней что-то знакомое.

Este quarto... tem algo de familiar.

Что-то знакомое!

Bem, bem, bem, isto é familiar.

Я знала, что есть что-то знакомое во всех этих зданиях.

Sabia que havia algo familiar nas casas daqui.

Она покрыта растительностью, но определенно в ней есть что-то знакомое.

Estava cercada de vegetação, mas parecia ter algo de familiar.

Что-то знакомое.

Eu sei o que é.

- Что-то знакомое.

- Parece-me familiar.

чувак... что есть в ней что-то знакомое?

A sério, pá! Não achas que há qualquer coisa vagamente familiar naquela mulher?

- Что-то знакомое.

- Esse nome é-me familiar.

- Что-то знакомое в обоих временах.

- Algo familiar em ambos os tempos.

Что-то знакомое.

Soou-me familiar.

- В нём есть что-то знакомое.

Há algo de familiar nele.

Что-то знакомое!

Soa-me familiar.

- Гроунер. Что-то знакомое.

Lembra-me alguma coisa.

Что-то знакомое.

Alguma coisa familiar.

- Хотя, что-то знакомое. - Верно.

- Apesar de me parecer familiar.

Что-то знакомое.

Parece familiar.

Что-то очень знакомое.

Conheço a música.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

Há algo muito familiar nesta cara.

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Há algo na sua voz.

Что-то знакомое?

Reconhece?

- ј-а, то-то лицо знакомое.

Tinha a impressão de a já ter visto noutro lugar. - Quem?

О, что-то знакомое.

- Eu sabia.

Боже, что-то в тебе такое знакомое.

Rapaz, há qualquer coisa em ti que me é bastante familiar.

Есть ли что-то вам здесь знакомое?

Alguma coisa daqui e-te familiar?

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

Sinto aquele sentimento muito famíla.

что в нём есть что-то очень знакомое. - Откуда вы?

A mim pareceu-me que já o ouvi antes.

Что-то знакомое. Хэрриет Джонс?

- Diz-me alguma coisa.

Есть что-то очень успокаивающее в том, чтобы приходить домой после рабочего дня и иметь знакомое лицо, ожидающее вас, знаете?

É muito reconfortante chegar a casa do trabalho e ter uma cara conhecida à nossa espera.

Но в первый раз когда я тебя увидел, было в тебе что-то такое знакомое, в хорошем смысле, знакомое.

Mas na primeira vez que te vi, havia uma coisa em ti que me era muito familiar, familiar no bom sentido.

Что-то очень знакомое.

Por que isso é tão familiar?

Возможно, что-то спровоцировало отказ блокировщика памяти .. знакомое место или человек

Talvez algo tenha causado deterioração no bloqueio de memória.

"очно!" о-то € думаю, вроде знакомое что-то!

Certo! Sabia que me era familiar!

Знаешь, есть что-то в этом парне знакомое.

Sabes, há alguma coisa neste tipo, parece-me familiar.