То между нами traduction Portugais

Мне почему-то кажется, что между нами скоро ос - кончится.

Sinto que deve acabar.

Он должен быть где-то между нами и Виенной.

Então tem de estar algures entre aqui e o salão da Vienna. Vamos!

Ты поставила кого-то между нами.

Você permitiu a alguém interferir entre nós.

Когда я смотрел, то почувствовал, что между нами образовалась аура.

Quando te vi, senti que havia uma aura entre nós.

Если ты думаешь, что между нами было что-то серьезное - то ты жестоко заблуждаешься.

Agora, se pensas que ainda existe algo entre nós estás redondamente enganado.

А как же все то, что между нами было?

Mas e todas as coisas que partilhamos?

Боже, будто между нами есть какая-то связь.

Meu Deus é como se houvesse algum tipo de ligação entre nós.

Если ты влезешь в наше то, что между нами это мне будет, ну, очень грустно.

Se tu te meteres entre nós e te tornares numa coisa... eu vou ficar muito triste.

То, что между нами - гораздо лучше

Mas o que há entre nós é muito melhor.

Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное... с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт.

Acho que sempre houve esta atração silênciosa entre nós... Desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.

То... что между нами, несмотря на наши лучшие побуждения, продолжает происходить.

- Esta coisa entre nós, apesar do nosso melhor julgamento, continua a acontecer.

То, что между нами есть, слишком важно.

George, o que existe entre nós é muito importante.

- Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.

Deve ser algo que comi. Está a querer dizer... - Olhe, neste salão há alguém a mais e acho que é você.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними. Мне кажется, так происходит с нами.

Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se e é isso que sinto que nos está a acontecer.

Чарли. Что-то встало между нами.

Olha, Charlie.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Entre ti e mim, e o grande piano, susponho que o meu pai tinha muito má conduta.

То, о чём мы говорили в поезде, это только между нами.

Pensei que o que dissemos no comboio era confidencial.

"Может, между нами возникло какое-то ужасное непонимание?"

"Houve algum desentendimento terrível entre nós?"

Примите то, что происходит между нами, как это делаю я.

Aceite o que está a acontecer entre nós, até como eu aceito.

Надеюсь, то, что случилось между нами, более долговечно.

Espero que tenhamos trocado algo de mais permanente.

То, что было между нами и было сказано, - лишь для нас двоих.

O que foi dito e o que aconteceu entre nós foi só para nós.

Так вот. То, что я скажу, останется здесь между нами.

O que eu disser não sai desta sala.

В этом то и разница между нами.

É aí que tu e eu somos diferentes.

Теперь по закону я свободна и могу воспользоваться этой свободой вместе с вами... учитывая то, что было между нами в прошлом.

Minha liberdade é mais que legítima... sendo assim, melhor que a aproveite contigo... tendo em vista nossa experiência passada.

В этом-то и отличие между нами и ими!

Essa é a diferença entre nós e eles!

Я буду действительно признателен тебе... Если то, что видел, останется между нами.

Eu realmente apreciaria se voce pudesse me fazer algo... que nós pudéssemos- - guardar isso entre a gente.

Нет, вообще-то расстояние между нами было в полтора метра.

- 1. Tenho uma fotografia disso.

Тойви, молодой и шустрый, будет передавать между нами сообщения.

E Toivi correrá, a entregar as mensagens que trocaremos entre nós.

Мне не очень нравится то, что произошло между нами.

Não me sinto bem com o que aconteceu connosco.

Между нами есть что-то... и... я хочу его.

Nós tínhamos algo. Eu o quero.

Затем, потому что она не будет давать показания, вы бы предположить, что Было что-то происходит между нами И это вызовет раскол.

E por ela não depor, tu assumes que há um caso entre nós, que iria causar-nos um problema.

То, что он выбрал человека по имени Пауэлл говорит о том, что он ничего не забыл из произошедшего между нами.

O nome de Powell diz-me que ainda se lembra do que aconteceu entre nós.

То, что произошло между нами, не имеет значения.

O que se passou entre nós não conta.

Пслушай, это не секрет, то что происходит между нами. Я ей не нравлюсь.

Não é segredo nenhum o que se passa entre nós.

Я пошёл на урок, и, ну, ты знаешь между нами что-то пробежало.

Fui a uma lição e algo se passou entre nós.

Ты думаешь, что я позволю кому-то быть между нами?

Acha que eu deixava alguém separar-nos?

То, что было между нами - это сон.

O que temos é um sonho.

- Эй, слушайте, вы должны пообещать... что если вы узнаете, то, что я знаю об этом деле, это останется между нами.

Que sabe do Buck? O que eu lhe diga é confidencial, Ok?

Между нами все как-то разладилось после смерти Анны.

Nada foi igual entre nós desde que a Anna morreu.

- Между нами что то типа химической реакции.

- Uma certa química.

Вот в этом-то и разница между нами

Nesse caso, presumo que seja essa a diferenca entre nós.

Он... он думает, между нами что-то происходит.

Ele acha que se passa algo entre nós.

А я хочу, чтобы между нами было что-то хорошее.

E eu desejava que as coisas tivessem corrido melhor entre nós.

Между нами что-то особенное!

O que temos é especial!

Я не дам каким-то жалким прыщам встать между нами

Nao vou deixar... um monte de feridas ficar entre nos.

Если ты хочешь, чтобы между нами что-то было... имей в виду, что времена изменились.

Austin, se queres ter um relacionamento... mete na tua cabeça que os tempos mudaram.

Между нами словно какая-то связь.

Há uma coisa química entre nós.

Имеет это какое-то отношение к тому злополучному недоразумению между нами в прошлом году?

Tem alguma coisa a ver com aquele nosso diferendo do ano passado?

Мне казалось, между нами что-то есть.

Pensava que tínhamos uma boa relação.

Ты только что сказала, что между нами что-то не так.

Estavas a falar de quê?

Что это? То, что внутри этого конверта, связано со смертью Кеннета. Если я покажу его вам, то надеюсь, что это останется между нами.

E enquanto penso que senhor muito velho e encantador, de uma maneira "paciente negligenciado", chamo-me Charlie.