То месяц traduction Portugais

Где-то месяц назад.

- Há cerca de um mês.

Мы обещали, что никому об этом не расскажем но где-то месяц назад мы с Рэйчел переспали.

Prometemos que não íamos contar a ninguém, mas há um mês, a Rachel e eu dormimos juntos.

Где-то месяц назад какой-то парень провёл ночь с Рэйчел.

Há um mês, um tipo passou lá a noite.

Если это опухоль, то месяц, может два, если инфекция — то несколько недель, если это васкулит, то это закончится быстрее всего, может быть неделя.

- Se for um tumor. um mês ou dois. Se for inflamação, umas semanas. Se for vasculite, será um problema, o mais rápido de todos.

Может позвонить той девушке, с которой мы познакомились месяц назад в кино в Честере?

Hoje é sábado. Não quero ir ao boling, como sábado passado.

А если ты так уж беспокоишься о деньгах, то зачем за месяц отказался от трех работ?

Mas se te preocupa tanto o dinheiro... Porque rejeitaste três trabalhos este mês.

Я знал, что если продолжу учебу... то буду полностью зависеть от денег, которые ты посылал мне каждый месяц.

Se continuasse a vida académica podia contar com o seu cheque. Sabe o que fiz?

Тебе надо поправиться. Отдохнуть, и через месяц... этот голливудский проныра отдаст тебе, то, что ты хочешь.

Quero que comas, quero que descanses bem e, daqui a um mês, esse manda-chuva de Hollywood dar-te-á o que queres.

Если ты захочешь проехаться туда и осмотреть город этак с месяц то вот десять гиней к твоим услугам

Se concordares em te aguentar por lá um mês... aqui tens 10 guinéus às ordens.

Я почувствовал пустоту месяц назад, но это было что-то, что я съел.

Senti um vazio cheio há um més, mas foi algo que comi.

Если он пробудет без нее месяц, то сойдет с ума.

Separa-se dela por um mês, fica maluco.

Если Лопес возьмёт на себя обязательство покупать у меня по 150 кило в месяц, и берёт на себя транспортировку, то я могу отдавать товар всего за...

Então, este Lopez garante-me a compra de 150 quilos por mês, durante todo o ano. Vem cá buscá-la.

И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса, я услышал, что Диназера переехал грузовик, то сразу понял, где тебя нужно искать.

Quando cerca de 1 mês depois da morte de Philips... li num jornal que o Danaisser, fora atropelado por um camião... percebi que tinha chegado onde queria...

Потому что, если я не взъебу тебя сейчас,... то я сделаю это через месяц в Далласе.

Se não der cabo de ti agora, será no mês que vem, em Dallas. - Referes-te a Houston.

- Если очень постараться, то 1100. - В неделю? - В месяц.

Mas acumulo horas de voo.

То, что мой муж и я считали невозможным. А месяц назад, она написала мне, чтобы я пришла немедленно, потому что случилось нечто невероятное.

Há um mês atrás, ela escreveu-me para vir imediatamente... porque uma coisa incrível acontecera.

Вообще-то я хотел видеть график дежурств на следующий месяц.

O que queria ver era a escala de serviço da próxima semana.

Я то хожу на три пробы в месяц и называю себя актером, а вот Боб...

Eu vou a três audições por mês e considero-me actor, mas o Bob é...

И если вы пробудете еще месяц, то я сама смогу отвезти вас в Лондон, в Баруч бокс!

E se ficar o mês todo, poderei levá-las até Londres de carruagem, eu mesma!

Ну да! Когда он уехал, то ты оставалась в пижаме целый месяц.

Quando ele se foi embora, passaste um mês inteiro em pijama.

Если это вечеринка-сюрприз на мой день рождения, то вы опоздали на месяц.

Se é uma festa-surpresa, estão atrasados um mês.

Фуллертон и его Материалисты здесь уже где-то с месяц, и неважно, со сколькими речами он выступит, вода всё еще теплая, и ветер сладко пахнет.

O Fullerton e os Essencialistas estão cá há um mês e por mais discursos que faça, a água continua quente e o vento continua com um aroma doce.

Да, приходил хромой человек... где-то с месяц назад спрашивал про камни.

Sim, foi um coxo que esteve aqui há um mês a perguntar pelas pedras.

Это был худший месяц в моей жизни и если я никогда больше тебя не увижу, то, возможно, скоро о нём забуду.

David, esta foi a pior semana da minha vida e se não voltar a ver-te na vida, será cedo de mais.

Я не хочу провести мой медовый месяц куда-то карабкаясь, в походе, обливаясь потом и кровью, страдая тем или иным образом.

Não quero passar a minha lua-de-mel a escalar, caminhar, transpirar, sangrar ou a sofrer seja de que forma for.

Эмм.... "Дорогая мисс Лэтэм, мы приносим извинения, за то что продержали вас в очереди целый месяц... но мы вынуждены отказать вам в поступлении...."

Lamentamos muito mas depois de a colocarmos na lista de espera... nos passados meses, decidimos rejeitá-la. "

Дорогой Томас. : Прошло уже много месяц ев но мне кажется, ч то мы простились с тобой в Чарль стоне только вчера.

Caro Thomas, embora muitas estações tenham decorrido parece que ainda ontem nos avistámos, em Charles Town.

Я-то проводил там медовый месяц, поэтому так и говорю.

Talvez eu não tenha gostado por ter passado lá a lua-de-mel.

Я уеду, когда школьные каникулы закончатся. Где-то через месяц.

Eu parto quando as férias da escola acabarem, cerca de um mês.

Где-то раз в месяц, они проводили install fest'ы, на которых люди, встретившие проблемы при запуске Linux на своих машинах или желающие тонкой настройки, т.е.

Eu acho que é uma vez por mês eles instalam festas, que significa que pessoas que têm problemas em instalar o Linux em suas máquinas ou tem alguma versão, quero dizer talvez eles instalaram o Linux mas querem configurar uma rede de uma maneira específica

Где-то через месяц у нас назначеньI танцьI, и это самое страшное, что может бьIть для всех нас.

Temos um baile de final de ano daqui a um mês e tem sido o maior desastre para todos os envolvidos. Certo, treinador?

Плати мне 40 долларов в месяц, и я буду говорить тебе то же самое.

Se me pagares 40 dólares por mês, digo-te exactamente o mesmo.

То, что он посылает нам чек раз в месяц, еще не делает его отцом.

Mandar um cheque uma vez por mês não o faz propriamente um pai.

За месяц, пока бушует Инфекция, я видел одно и то же : люди убивают друг друга.

O que eu vi durante 4 semanas após a Infecção foi gente a matar gente.

Поехали на другой конец города - боялись, что нас кто-то увидит. - Мы готовились чуть ли не месяц.

Fomos ao outro lado da cidade... para que não nos visse algum conhecido.

Месяц назад она вызывала какого-то русского чинить трубы.

À um tempo atrás ela contratou um tipo russo para arranjar os canos.

Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты.

Fiel à sua palavra... todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.

Месяц проходил за месяцем, а он всё что-то чинил и чинил. И вот хибару стало просто не узнать.

Com o passar dos meses, ele achava mais coisas para consertar... até que a cabana não tivesse mais nenhuma semelhança com a original.

Самое поразительное в моей карьере - это то, что я начал всего месяц назад, а меня уже показывают по телевизору.

O mais incrível da minha carreira é que eu só comecei há um mês e já estou na televisão.

Но внезапно где-то с месяц назад она проснулась... с мыслью переделать ванную комнату.

De repente, há um mês, acorda, e quer redecorar a casa de banho.

Мы занимаемся-то этим всего лишь месяц.

Só fazemos isto há um mês.

У тебя месяц на то, чтобы обучить команду.

Tem 4 semanas para formar uma equipa e treiná-la.

В перемежку, где-то с месяц.

Não sei bem, talvez à um mês.

Через месяц после обнаружения той коровы в штате Вашингтон количество тестов на бешенство сократилось почти на 50 %.

No mês seguinte à descoberta daquela vaca em Washington, os testes às vacas loucas desceram 50 / º.

С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.

Mentolados, e passado um mês, light.

Будет готов где-то через месяц.

O laboratório dá-nos os resultados daqui um mês.

Если мы просто удержим его на том же месте с месяц, или больше, то остатки его войска распадутся и исчезнут сами по себе,

Vamos mantê-lo encurralado durante um mês ou mais, e o que resta do exército dele desertará e desaparecerá.

Но свадьба-то у нас - через месяц.

Temos tempo. Não vamos estar casados só um mês...

Знаешь, этот велик что-то очень похож на велик который месяц тому назад украли у девчонки с нашей улицы.

Essa bicicleta é muito parecida com a bicicleta... que roubaram à rapariga que mora em frente a mim, há um mês.

Я неловко себя чувствую. Я уже месяц назад отдал залог, и если завтра я не внесу остаток, то потеряю и залог, и подрамники.

Sinto-me mesmo estúpido mas comprei-os há um mês, e a partir de amanhã perco o depósito.

Знаете, поначалу я думал, что да, все понятно, влюбленность, свадьба, но потом-то, медовый месяц уже давно закончился.

Eu pensei que era da paixão, do casamento, mas eu esperava que a lua-de-mel já tivesse acabado.