То мелочи traduction Portugais

Я помню какие-то мелочи.

Lembro-me de pequenas coisas.

У моей карьеры появляются радужные перспективы... А я стою, блядь, на коленях и обсуждаю с калекой какие-то мелочи.

As oportunidades mais promissoras, e aqui estou eu, de gatas, a discutir pedaços de informação com uma deficiente.

Вроде чего-то не хватает, какой-то мелочи, %

Sinto-me como se estivesse a esquecer-me de qualquer coisa. Um pormenor qualquer.

Достаточно какой-то мелочи, чтобы понять, где ты сделал ошибку, и тогда ты примешь решение, что тебе делать дальше с твоей жизнью.

- E com simplicidade, a vida você entender o que você ta errado. - Só você pode decidir qual o montante da sua vida. The " " your vida.

Я сказала, что мелочи не будут иметь значения, что мое ОКР не встанет на пути, и случится то, что должно случиться, и брак был разрушен, даже не успев начаться.

Disse que os pormenores não importavam, que a minha obsessão compulsiva não iria atrapalhar. Que podia acontecer o que tivesse que acontecer. E esse casamento estava completamente destruído antes mesmo de começar.

Мы пройдем через всё это ради какой-то мелочи?

Vamos fazer isto por uns trocos?

Со своим лучшим в мире другом я поспорил из-за какой-то мелочи и в итоге подрался с ним.

O melhor amigo que eu tinha no mundo, entrei numa discussão com ele e acabei por esmurrá-lo.

Были украдены какие-то мелочи. Вещи, которые украл бы ребенок.

Disseram que tinham sido roubadas pequenas coisas, coisas que uma criança poderia roubar.

Какие-то мелочи не сходились.

Algumas coisas não batiam certo.

Это могут быть какие-то мелочи.

Alguns bastante pequenos.

По мелочи. Были какие-то политические задания на арене.

Um pequeno traficante qualquer coisa a ver com o boxe, creio eu.

Что ты препираешься из-за какой-то мелочи?

Isso é alguma piada?

И пусть он в то время лечился в психушке такие мелочи не помеха Колфилду охотнику за сенсациями.

O pormenor de que o homem tinha estado num manicómio, nunca te deteve, não o exclusivo do Caulfield!

Нет, нет, нет, нет, ничего такого. Всё то же самое, кроме одной мелочи.

Não, continua tudo igual, tirando uma pequena diferença.

Важно то, что я не позволю такой мелочи, как эта разрушить то, что может стать длительными и серьезными отношениями.

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.

Джош, план, вообще-то, хорош, за исключением одной мелочи.

- O quê? - Bom plano, excepto por uma coisa.

Ты подумай! Стоит забыть о какой-то дурацкой мелочи и все начинают относиться к тебе как к полной идиотке.

Francamente, esquecemo-nos de um pormenor ínfimo e tratam-nos como se fôssemos idiotas.

То есть... здесь не играет музыка, и снег не идёт, но ведь эти мелочи просто антураж, только и всего.

Quer dizer... Sei que não há música a tocar, e que não está a nevar. Mas isso não quer dizer que não seja importante.

Да мелочи, какая-то эпидемия.

Não é importante, uma espécie de epidemia.

" то € говорил. ¬ оровство мелочи не заканчиваетс € тюрьмой!

- Conseguimos! Eu disse-vos, se roubarmos trocos não vamos para a prisão.

Я не против поругаться из-за какой-то мелочи.

Eu não disse que discuti por pouco.

Но всегда что-то остается... Даже мелочи, могут быть полезными...

Mas todos se descuidam e até a mais pequena coisa pode vir a ser útil.

Если бы я тогда знал, куда меня ведут все эти мелочи, и как благодарен я буду за то, что попал туда, я бы, наверное, сделал что-то вроде этого.

Se soubesse então para onde é que todas aquelas coisas pequenas me estavam a levar, e quão grato ficaria por lá chegar, bem, provavelmente teria feito algo assim.

Не в ней дело... мы оба знаем, что это всё мелочи, кто-то идёт за ним, и ты его не остановишь.

Isto, outra coisa. Ambos sabemos que são só detalhes. Há algo a sair de dentro deste.

Ну знаете, разные мелочи то тут, то там.

Pequenos objectos, aqui e ali.

У меня полно мелочи, и кто-то ее ждет.

Tenho um monte de notas e alguém vai ficar com elas.

Да мелочи. Всего-то пару пулемётов...

Apenas duas metralhadoras.

И ищу человека, который будет замечать такие мелочи, как... например, то, что я гурман, и мне нравится делиться этим с другими людьми.

Quero alguém que repare nas pequenas coisas, como o facto de ser amante de cozinha e gostar de partilhar isso.

Были нюансы... мелочи, говорящие о том, что что-то... было не так.

Havia pequenos detalhes. Detalhes que diziam que havia algo que não estava certo.

Наверно какой-то бедняк, ищет где-бы взять мелочи.

Provavelmente é apenas... um drogado atrás de uma dose.

Эта игра, в которую вы, мелкота, там играете, речь о карманной мелочи или о чём-то посерьёзнее?

Esse jogo que vocês jogam, palermas, é a feijões ou é a doer?

Если я не рассказываю его отцу все мелочи, которые делает его сын в течение дня, то следует суровое наказание.

Se não contares ao pai o que ele faz durante o dia, ele torna-se numa fera.

- Если бы, все великие мыслители думали о глобальных проблемах, то, мелочи, о которых мы суетимся, решались бы сами собой.

Se vocês, os pensadores, dedicassem atenção em resolver os problemas mais graves as pequenas ninharias pela qual estão obcecados resolver-se-iam por si próprias naturalmente.

После дембеля из спецназа я работал снабженцем, в основном на "Среду обитания для человечества", ну и подрабатывал по мелочи то тут, то там.

Depois de sair do exército, tornei-me empreiteiro, mais para "Habitat para a Humanidade", mas também fazia uns biscates.

Спасибо за еду и за семью, за мелочи, которые мы принимаем как должное, и за то, что мы дома...

Damos Graças pela comida e família, pelas pequenas coisas que esquecemos de agradecer, e por estar em casa...

Что-то другое? Как насчет моей последней рубашки? Или мелочи у меня в карманах?

Que tal a minha camisa, ou os trocos que tenho no bolso?