Ты будешь в порядке traduction Portugais

Ты будешь в порядке.

Vais ficar bom.

Ты будешь в порядке.

Vais ficar bem.

Ну, в общем, ты будешь в порядке.

Mas, de um modo geral, sentir-se-á bem.

Ты будешь в порядке.

Vais ficar bem.acho eu...

- Ты будешь в порядке?

- Vais ficar bem?

Ты будешь в порядке, а, Трев?

Ficas bem, não ficas, Trav?

- Да, вернусь поздно. Ты будешь в порядке?

Sim, eu voltarei de tarde.

Ты будешь в порядке.

- O que é que vos parece?

Ты будешь в порядке? Да.

Vais ficar bem?

Уверена, через минуту ты будешь в порядке.

Passará logo.

- Билл, ты будешь в порядке.

Bill, vais ficar bem.

- Тогда ты будешь в порядке.

- Então, não há crise.

Ты будешь в порядке, приятель.

Vais ficar bom, amigo!

Эй, ты будешь в порядке.

Ok, já acabou. Hey, hey, tu vais ficar bom.

Ты будешь в порядке?

Ficas bem?

- Ты будешь в порядке.

- Vais sair-te bem.

Но ты будешь в порядке?

Ficas bem? Vais dormir entretanto?

Ты будешь в порядке через день-два.

Ficarás bem, daqui a um dia ou dois.

- Ты будешь в порядке?

- Ficas bem?

Ты будешь в порядке, потому что как только переедешь, я отправлю тебя к лучшим докторам.

- Vais ficar bem. Logo que voltes para cá, vou mandar-te aos melhores médicos.

Ты будешь в порядке?

Você vai ficar bem?

Надеюсь, ты будешь в порядке.

Só queria que estivesse a salvo.

Ты будешь в порядке, слышишь?

Tu vais ficar bem, estás a ouvir?

Здесь всё время люди ходят. Ты будешь в порядке.

Está sempre gente a passar aqui, vai correr tudo bem.

- Ты будешь в порядке?

- Vais ficar bem? - Sim.

Ты будешь в порядке?

- Ficas bem?

Ты будешь в порядке, старик?

Ficas bem?

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Quando perceberes isso, vai correr tudo bem. Sim, esse...

После этого, ты будешь в порядке.

E depois, ficará bem.

Чарли, ты будешь в порядке, если я оставлю тебя одного в баре?

Ficas bem se te deixar sozinho no bar?

Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.

Sim, pensa noutra maneira de dizeres isso e vais-te dar bem.

Ты будешь в порядке, Лиз.

Vais ficar bem, Liz.

Ты будешь в порядке, чтобы сдавать тест в пятницу.

Vai poder fazer o exame na sexta.

Почему бы тебе не поехать на Сардинию, трахнуть пару итальянский сучек с волосатыми подмышками, и ты будешь в порядке.

Vai para a Sardenha, come uma italiana sexy com sovacos peludos e ficas bem.

Ты будешь в порядке.

Vai ficar bem.

Делай передышки, пей побольше жидкости, и ты будешь в порядке, Сэм.

Descansa com frequência, bebe líquidos e ficas bem, Sam.

Если мы прервем сигнал Халькона, ты будешь в порядке?

Olha, nós vamos parar o sinal da Halcon. E tu vais ficar bem, eu sei!

Если за рулём тягача будешь ты – тогда всё в порядке!

Contigo a guiar estamos salvos. Folgo em ter-te connosco.

Эдди, ты будешь в полном порядке.

- Vai ficar tudo bem.

Ты будешь в порядке.

- Vais ficar bom.

Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.

Derek Zoolander estará morto, e tu estarás bem.

Ты будешь в порядке, пес.

Vais ficar bem, cara.

Ты тут будешь в порядке?

Estás bem aqui?

Люк из хорошой семьи, если ты будешь с ним, ты всегда будешь в порядке.

O Luke é de boas famílias. Se ficar com ele, terá uma vida confortável.

Ты никогда не будешь в порядке! И я тоже!

Nunca estarás bem e eu também não!

Вопрос в том, будешь ли ты в порядке?

A questão é, tu vais ficar bem?

Ты скоро будешь в порядке.

- Melhora depressa.

Она в порядке и будет в порядке, если ты будешь сотрудничать.

Está a salvo. E permanecerá assim enquanto cooperares.

Хорошие новости. Мы можем отменить иммуноглобулин. Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.

Quero dizer, se a resposta é não tudo bem, mas...

Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.

A hepatite A saiu do organismo. Pode ir embora amanhã.

Как думаешь, ты будешь здесь в порядке без меня?

Achas que ficas bem sozinho?