Ты добрый traduction Portugais

Ты добрый, ты слушаешь свою старую маму, когда она, как выражается Исаак, "монологизирует".

É gentil. Ouve-me monologar, como diz Isak.

Потому что ты добрый, хоть и не знаешь об этом.

Provavelmente porque és bom, por dentro. E ainda não te apercebeste.

Ты добрый, предусмотрительный...

És um bom marido e pai, sustentas bem a tua familia.

Ты добрый человек!

És um bom homem.

- Ты добрый дух?

- Tu és o Espírito Bom?

Ведь этот добрый старик верит в еду так же, как ты веришь в Карла Маркса.

Aquele velhote acredita na comida tal como acreditas em Karl Marx.

Добрый Джепето, ты подарил столько счастья другим, что я решила сделать так, чтобы твое желание осуществилось.

Bom Gepeto, deste tanta felicidade aos outros que mereces ver o teu desejo realizado.

Ты самый добрый человек в мире.

És o homem mais gentil do mundo.

Добрый вечер. Как ты?

Boa noite, como vai?

Ты слишком добрый и слишком щедрый.

Vocês são bons de mais, generosos de mais.

Ты такой добрый, Тулуз. Я перед тобой в долгу не останусь.

Você é tão bom para mim, Toulouse... e eu serei boa para si.

Ты самый добрый мужчина, который когда-либо мне встречался.

O motivo por que não deixei que me beijasse é porque, simplesmente, não sei como...

Ну, они дружелюбны, приветливы и добры, если, конечно, ты ждешь от них этого.

Bom, são amigáveis, educados e generosos, se isso esperas deles.

Ты такой добрый, а я такая грубая.

És tão bom e eu sou tão horrível.

Старый добрый Пока! Но ты мне нравишься, Амалио.

Já sabe, Amalio, que gosto de ti.

Что это ты сегодня такой добрый?

Estás muito amável. A que se deve?

Откуда ты, Ефим, взял эти сказки про добрый Интернационал?

Yefim, de onde tiraste esse conto, de que existe uma internacional bondosa?

Добрый день! Ты - моё чудо!

Como está?

Добрый ты, Алеша.

Levo-te comigo. Pois seja.

Ты такой хороший, добрый, симпатичный!

Tu és muito meigo, bom, simpático.

Добрый Дух... Ты жалеешь меня, самая твоя природа побуждает тебя к милосердию.

Espírito caridoso a tua natureza intercede por mim e tem piedade de mim.

Доброе утро, - я хочу сказать - добрый вечер! - Это ты только что звонил?

- Acabaste de me ligar?

Да ты... не ошибаюсь я, пожалуй ; Повадки, вид... ты - Добрый Малый Робин?

Ou o teu aspecto me engana ou és o espírito esperto e galhofeiro chamado Robin Goodfellow.

- Ты очень добрый.

- És muito simpático.

Ты мой добрый знак.

Tu és o bom presságio.

Ты сильный и добрый.

És forte e gentil.

- Ты... - Ничего, скоро ты привыкнешь. Старый добрый Пит!

- Leva o tempo que precisares... velho Pete.

Ты ведь хороший и добрый.

Não és assim tão mau.

Ты самый красивый, добрый и прекрасный ребенок на земле.

És o rapaz mais bonito, bondoso e maravilhoso do mundo!

Ты хороший, добрый человек.

És um homem bondoso.

Стиг, в глубине души ты хороший, добрый человек. Я это знаю.

Bem lá no fundo, sei que és um homem bom e meigo.

Ты хороший, добрый человек, Томас.

Você é um bom homem, Thomas.

Пусть годы будут к тебе добры, пусть твоя муза тебя вдохновляет, и пусть кто-нибудь сделает голопрограмму из одной из твоих историй, чтобы ты начал загребать латину.

Que os anos continuem a ser bondosos contigo, que a tua musa te continue a inspirar e que façam um programa holográfico de uma das tuas histórias para que possas ganhar muito latinum.

Зря ты такой добрый!

Devias ter-me matado.

Ты самый добрый и открытый человек, которого я знаю.

Tu és... a mais doce e carinhosa pessoa que alguma vez conheci.

Я просто хотела, чтобы ты знал, я нашла бескорыстный добрый поступок.

Só queria dizer-te que encontrei uma boa acção que não é egoísta.

Ты такой добрый, Кварк.

É muito gentil em ser tão indulgente, Quark.

Мой добрый друг, ты жив!

Meu bom amigo, está vivo!

А ты такой добрый, такой цельный и положительный.

Você tem tantas coisas boas e parece tão estável.

Добрый вечер, Баффи! Каким талантом ты нас сегодня порадуешь?

Boa noite, Buffy, e qual vai ser a tua prova de hoje?

Полиция говорила, ты обвиняешься они говорили, что ты будто бы избил копов но такой добрый христианин на такое не способен!

Expressei-me mal. Queria dizer "alegadamente". Alegadamente, bateste nos chuis.

Ты самый добрый, самый любящий, самый нежный человек на всем белом свете и я люблю тебя.

És o homem mais adorável, carinhoso... e simpático do mundo. E amo-te.

- Ни хрена не добрый! Как ты смеешь приставать к моей невесте!

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

Давай, Бернис. Ты же уже не ребенок. Добрый вечер.

Agora, anda, Bernice, já não és uma criancinha.

- Добрый ты слишком.

És demasiado bondoso, Junior.

Это потому, что ты порядочный, добрый и непорочный.

É porque tu és decente, tens bom coração e és puro.

Ты - самый добрый, прекрасный мужчина.

Você é um homem maravilhoso.

- Ты, как добрый еврейский мальчик.

Agora pareces um judeu bem comportado.

Нет, ты очень добрый.

- Tu é que és...

Боже правый, почему такой добрый, чуткий парень как я встречается с такой лживой корыстной ведьмой, как ты.

Querido Deus, porque um simpático e sensível rapaz como eu... namora uma mentirosa e manipuladora como tu?

Ты мне - я тебе. Видишь, какой я добрый.

- É assim que eu sou.