Ты попала traduction Portugais

Прежде чем, ты попала домой.

Antes de ir para casa.

Как ты попала сюда?

Como entrou?

У меня черно-синий пояс, Ну все, ты попала!

Se eu ficar roxa, mato-te!

Итак, Принцесса Веспа, наконец-то ты попала в мои лапы и теперь наши судьбы соединятся, как я того и желал.

Então, Princesa Vespa, finalmente tenho-vos em minhas garras, para fazer de vós o que muito bem me dar na gana.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

Não confio nele, e não te quero metida em coisas perigosas.

Ты попала в плохую компанию!

Andas com más companhias.

Одри, если ты попала в беду -

Audrey, se estás metida em algum tipo de problema...

- Как ты попала сюда?

- Como chegaste aqui?

Где я? Ты попала в серьёзную аварию.

Foi um acidente serio.

Ты попала в аварию, но все в порядке.

Querida, tiveste um acidente de carro, mas estás bem.

Как ты попала на станцию?

Como chegaste a esta estação?

Ого! Ты попала в беду.

- Estás metida numa embrulhada!

- Если бы ты попала в автоаварию гарантирую, я бы не остановился, чтобы купить "Jujyfruits".

Se sofresses um acidente, garanto-te que não pararia para comprar Frutas Juju!

У тебя отличная защита. Дорогая, ты попала в Вегас.

E estás mesmo aqui na cidade.

И как ты попала в этот бизнесс?

Como entraste neste negócio?

Как ты попала сюда?

Como é que entraste aqui?

Как ты попала в школу?

- Como é que entraste?

Ты попала в беду. Ты дома?

Podes estar em perigo, estás aí?

Мы думали, ты попала в беду.

Achámos que tu corrias perigo.

Как ты попала в эту компанию?

- Você não sabe? - Não. Serra não me contou nada.

Ты попала Филу в самое уязвимое место.

Salvaste o Phil da sua própria ambivalência.

Как ты думаешь, заплатит он 50 000 долларов... чтобы эта история не попала в газеты?

Não achas que conseguiria 10 mil dólares dele... para manter a história longe dos jornais?

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tu terias voltado para a prisão, e eu também.

Мэг, дорогоая, как ты сюда попала?

Mag, querida, que é que estás cá a fazer?

Ты попала в прицел.

Eu próprio o vi.

- Как ты попала в контору?

- Como entraste neste jogo?

Ты попала!

Acertaste!

Разрази меня гром, как ты сюда попала?

Como raio é que você chegou aqui?

Как ты сюда попала?

Como viestes aqui parar?

А ты как сюда попала?

E você, como é que se meteu nisto?

А ты как сюда попала?

Como vieste aqui parar?

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Estás aqui por causa de drogas?

Так ты хочешь, что в тебя попала бомба?

Bem, não me culpes se fores atingida por uma bomba!

Ты же не хочешь, чтобы эта штука попала тебе в глаз или между ног.

Já pensou se essa coisa atingir seus olhos ou sua virilha?

Как ты сюда попала?

Como entraste aqui?

Как ты сюда попала?

O que fazes aqui?

Ты как сюда попала?

Como é que entrou aqui?

Как же ты сюда попала? Идем.

Como é que te acomodas nessas posições?

Как ты сюда попала? - Брайн!

Brian, lamento muito isto...

Зоя, ты знаешь, как ты сюда попала?

Zoe, sabes como é que chegaste até aqui?

Ты ведь сама попала в неловкое положение.

O que te aconteceu foi muito embaraçoso.

- Как ты сюда попала?

Como vieste aqui parar?

Может ты и не попала в этот глупый список но ты на самой вершине в моём.

Talvez você não entrou na lista estúpida deles... Mas você está no topo da minha.

Ты попала в меня.

Acertaste-me.

Как ты сюда попала?

Como chegaram cá?

Как ты сюда попала?

Como veio aqui parar?

Корделия. Как ты сюда попала!

Como é que chegaste aqui?

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Matei-me para te enviar para Harvard e tu voltaste transformada em zombie!

Мне нужно знать, как ты сюда попала.

Preciso de saber como entrou aqui.

Ты бы лучше попала в цель на пляже?

Querias que fosse uma bola de jogar raquetes na praia? !

Как ты сюда попала?

Como entrou aqui?