Тяжелом traduction Portugais

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

- Quando foi enforcado Crippen Qual foi o último campeão dos pesos pesados

- Решила смыться, док? - Она в тяжелом состоянии.

O seu estado é grave!

Срочно позвоните Элвуду П. Дауду. Его сестра в тяжелом состоянии.

Telefone já ao Sr. Dowd o estado da irmã dele é crítico.

но в тяжелом и грустном прошлом... был момент истины.

934 ) } Mas em algum lugar Do meu passado perverso e miserável 934 ) } Deve ter havido Um momento de verdade

- Фрэнк в очень тяжелом положении.

- O Frank está numa situação perigosa.

Вы понимаете, что побег вашего коллеги оставил вас в очень тяжелом положении?

Percebes que a fuga do teu colega te deixou numa posição muito seria?

Один человек в тяжелом состоянии.

- Tudo bem. - Há um homem em mau estado.

Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

Estaria interessado em combater Apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

Temos aqui o próximo campeão do mundo de pesados, Rocky Balboa.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos aqui hoje com o peso pesado Rocky Balboa. A razão...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos hoje com o candidato ao título de pesos pesados, Rocky Balboa.

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

Será o campeão do mundo de pesados, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

Aqui temos o campeão de pesados.

В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

E à direita, de vermelho, branco e azul, pesa 95 quilos, nunca derrotado em 46 combates, o Senhor Desastre, o indisputado campeão do mundo de pesos pesados,

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

Ele é peso pesado e tu és peso médio.

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

Em Chicago, conhece o campeão peso pesado Jack Dempsey... e encontram-se no seu local de treino.

К сожалению, четверо из них находятся в тяжелом состоянии.

Infelizmente, quatro deles estão em estado crítico.

Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов.

O meu pai era o campeão mundial de pesos-pesados mentirosos Sicilianos.

Может быть в тяжелом весе?

Se calhar, peso-pesado.

Да, я думаю в тяжелом. - Хочешь постучать со мной по груше?

Queres vir dar socos no saco?

Вы в тяжелом состоянии.

O vosso estado é grave.

Я в тяжелом положении.

Estou num limbo.

Это неправильно. Как он мог избить мальчика! Он ведь чемпион Америки по боксу в тяжелом весе.

Não está certo, bater num rapazinho, sendo ele o campeão americano de pesos pesados.

Двое мертвы и еще трое его участников в тяжелом состоянии.

dois mortos, três feridos entre eles o líder do projeto Professor Klaus Thon.

- Мы окажемся в тяжёлом положении.

- Estaríamos metidos num grande sarilho.

К сожалению, в тяжёлом состоянии, шестьдесят восемь лет.

A condição dela está piorando. Ela tem 68 anos.

Нет причин для беспокойства. Пациент прибыл из-за границы в очень тяжёлом состоянии. В порядке оздоровления ему были заменены конечности.

- Não têm porquê alarmar-se, o paciente está sumido num estado... de animação suspendida para facilitar a perfeita... conexão de seu recente transplante de mão.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

Quando entrares no ringue com o 1º peso pesado do mundo, vais estar em forma, hã? E porquê?

12 раундов по версии WBA, WBC, WPA, RSVP за титул чемпиона мира в тяжёлом весе.

Doze assaltos de boxe para o WBA WBC WPA RSVP Senhoras e senhores! Campeonato mundial de Pesos Pesados!

Родственник находится в тяжёлом состоянии и готов зацепиться за каждый осколок надежды.

Nesses momentos, o familiar está muito fragilizado. Está disposto a agarrar-se a qualquer esperança, por mais absurda que seja.

Не знаю. Люк в тяжёлом положении, если он не успел вернуться на аварийный корабль,..

O Luke deve estar muito maltratado... para não ter fugido no ERV.

Телохранитель принцессы доставлен в тяжёлом состоянии в больницу.

"também falecido," "assim como o chofer do carro."

Королевская корона - пояс чемпиона в тяжёлом весе.

Prova C : O cinto de rei dos pesos-pesados.

В грязном коричневом углу, с рекордом 35-0... все ставки идут на здоровяка KO... чемпиона в тяжёлом весе в мире заключённых...

No canto castanho sujo, com um recorde de 350 victórias, todas conseguidas através de KO, o campeão de penas-pesadas do mundo penal...

Для Майкла Арчибальда. - Он в крайне тяжёлом состоянии.

Michael William Archibald, o único receptor urgente do país.

Так называемый "непобедимый" чемпион мира в тяжёлом весе Джордж Айсмен Чемберз!

O dito imbatível campeão mundial de peso-pesados George "Iceman" Chambers.

Бывший боксёр в тяжёлом весе

EX PESO-PESADO GRADUADO

Бывший чемпион мира в тяжёлом весе Джордж Айсмен Чемберз.

Ex-campeão mundial de peso-pesados, George "Iceman" Chambers.

47 боёв, 46 побед, 1 ничья, 42 нокаута Джордж Айсмен Чемберз остаётся непобедимым чемпионом в тяжёлом весе!

GEORGE CHAMBERS "ICEMAN" 57 COMBATES PROFISSIONAIS 46 VITÓRIAS, 1 EMPATE, 42 K. O.

Он считает, что он король, потому что он чемпион в тяжёлом весе.

Ele acha que é o rei porque é o campeão de peso-pesados.

Но не в тяжёлом весе?

Mas não és o campeão de peso-pesados.

Я не только чемпион в тяжёлом весе но и самый знаменитый человек во всём мире.

Não só sou o campeão de peso-pesados como estou perto de ser o homem mais famoso no mundo.

Чемпион в тяжёлом весе.

Campeão de peso-pesados.

"Я ударил чемпиона в тяжёлом весе". Будешь хвастаться.

"Eu dei um soco no campeão de peso-pesados." Podes dizer a todos.

Седьмой раунд за звание чемпиона Калифорнии в тяжёлом весе.

Sétima ronda do Campeonato de peso-pesados da Califórnia.

Монро Хатчен - новый чемпион Калифорнии в тяжёлом весе!

Monroe Hutchen é o novo campeão de peso-pesados do Estado da Califórnia.

У нас есть чемпион мира в тяжёлом весе и непобедимый боец Свитуотера.

Temos o campeão mundial de peso-pesados e um tipo imbatível aqui em Sweetwater.

Мистер Рипстейн, простите, но вы говорите о чемпионе мира в тяжёлом весе.

Desculpe, mas está a falar do campeão mundial de peso-pesados.

Эксклюзивное интервью, первое выступление со времени сенсационного процесса и признания виновным Джорджа Айсмена Чемберза, бывшего чемпиона в тяжёлом весе.

Numa entrevista exclusiva. As suas primeiras declarações públicas desde o mediático julgamento e condenação de George Iceman Chambers, ex-campeão de peso-pesados.

Я получаю письма от людей, которые пишут, что ненавидят меня потому что я отняла у них чемпиона в тяжёлом весе, и что я - вымогательница.

E tenho pilhas de correio de pessoas a dizer que me odeiam, porque lhes roubei o campeão de peso-pesados delas. Dizem que sou uma oportunista.

Вес 205 бывший чемпион мира в тяжёлом весе Джордж Айсмен Чемберз!

Com um peso de 93 quilos, o ex-campeão mundial de peso-pesados. George "Iceman" Chambers.