У меня были дела traduction Portugais

- У меня были дела.

- Tive que fazer.

Я хотел вам всё объяснить, но у меня были дела в Карсоне.

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City.

- Весь день мы провалялись. А у меня были дела.

Passei o dia na horizontal e tinha coisas a fazer.

- У меня были дела на завтра, Джош. Это и моя суббота тоже. - Какие дела?

- Tenho coisas para fazer, amanhã.

- У меня были дела.

Não pude, tinha coisas para fazer.

У меня были дела на работе.

Tive um problema no trabalho.

У меня были дела. - Предписание врача.

Os compromissos dos doutores.

У меня были дела.

Fiquei detido por um assunto.

У меня были дела и... Я улетала в Лос-Анджелес.

Estive meio ocupada, e... estava a ir para Los Angeles.

У меня были дела, требующие моего внимания.

- Tive de tratar de coisas.

У меня были дела... в больнице.

Tenho andado ocupado... no hospital.

Ты знаешь? Просто у меня были дела.

A tratar dos meus assuntos.

У меня были дела, я думаю. Это отвлекает меня от забот.

Entretenho-me com estas coisas, impede-me de pensar noutras...

Это как рождество без елки. У меня были дела.

Foi como... fazer o Natal sem árvore.

А, эм, у меня были дела по лакроссу.

Tive algumas coisas de Lacrosse para fazer.

- У меня были дела.

- Tive de os acompanhar.

Когда-то у меня были дела с парнем, который был боссом крупнейшей в Майами банды автоугонщиков.

Fiz negócios há um tempo com um tipo que comandava os maiores roubos Miami.

У меня были дела в центре.

Tive negócios na baixa.

У меня были дела на западе.

Tinha coisas a tratar no oeste.

У меня были дела в городе Думала, зайду и поздороваюсь получается никто здесь не работает.

Tinha umas coisas para fazer na cidade, e decidi aparecer para vos cumprimentar, mas aparentemente já ninguém trabalha cá.

У меня были дела.

Aconteceu uma coisa.

У меня были дела... шоппинг.

Estava a fazer umas coisas. Compras.

Ну, у меня были дела.

Tinha coisas para fazer.

У меня были дела с вами и м-р Вестеном пару...

Tive encontros consigo e com o Sr. Westen...

У меня были дела с ними.

Tenho um passado com eles.

У меня были здесь дела.

Tinha trabalho para fazer, aqui em cima.

Уже поздно. - У меня были кое-какие дела.

- Tive um compromisso.

У меня были важные дела.

Tive assuntos importantes.

- Да, у меня там были дела.

- Sim, assuntos de negócios.

Ты знаешь, у меня были кое-какие дела на Кесик-4 несколько месяцев назад.

Tive alguns negócios em Kessik IV alguns meses atrás.

У меня были с ним дела в Эджсити.

Tive uns negócios com ele em Edge City.

- У меня были кое-какие дела...

- Tenho coisas...

У меня были тёмные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке,

Eu estava metido nalguns apuros..... e ela não queria que tu e o Chris crescessem nesse ambiente.

У меня были важные дела.

Tinha umas tarefas importantes.

У меня были важные дела

Tinha um trabalho importante a fazer.

И, как объяснит вам Дэниэльс, даже если бы были свидетели, у меня больше нет жертвы, а, значит, нет и дела.

E como a Daniels lhe pode explicar, ainda que haja testemunhas, já não tenho a vítima, o que significa que já não tenho caso. Mas acho que a Chefe pode ter.

У меня дела были, попросила её пару часиков посидеть ещё.

Tive umas coisas para fazer, por isso pedi-lhe para ficar mais umas horas.

У меня были кое-какие дела.

Pois, estive ocupado.

У меня были другие дела.

Havia outras coisas a acontecer.

Да. У... у меня были благотворительные дела.

Sim, tive uma coisa de caridade.

У меня просто были дела.

- Apareceram coisas para fazer.

У меня просто были дела.

Tive umas coisas para fazer.

У меня были кое-какие дела с мамой.

Fui tratar de umas coisas para a minha mãe.

у меня были кое-какие дела.

Tinha uns assuntos a tratar.

У меня и другие дела были, но может это немного смягчит тебя.

Bem, também tenho feito outras coisas mas, talvez isto vá mudar um pouco a tua atitude.

У меня были кое-какие личные дела.

Tenho lidado com algo pessoal. Então temos.

Знаешь, у меня вчера были дела и получше, чем везти тебя в "хороший" магазин с модельками поездов в Гарден Гров, потому что тот, что в Пасадене, "слишком много о себе возомнил."

Sabes, ontem tinha coisas melhores para fazer do que levar-te até à loja boa de comboios, em Garden Grove, porque a de Pasadena se tornou "demasiado pretensiosa."

У меня были кое-какие дела за городом.

Eu tive de tratar de uns negócios, fora da cidade.

Ведь я хотел увидеть тебя. Хотел узнать, как дела у моей старой подруги. У девчонки, с которой у меня были буйные отношения, в которых был уничтожен мотороллер...

- Queria ver-te, saber da minha velha amiga, uma rapariga com quem namorei, e tive uma relação muito tumultuosa, em que uma Vespa foi destruída sem motivo algum...

У меня были другие дела, понятно?

Eu tinha outras coisas para fazer, está bem?

Слушай, у меня были свои дела, а у тебя...

Sabes, eu tenho o meu assunto e tu tens...