У меня были подозрения traduction Portugais

У меня были подозрения относительно этого выродка!

Tinha um pressentimento quanto a este filho da mãe!

Конечно, у меня были подозрения.

Não sei. Acho que desconfiei.

У меня были подозрения.

Eu tinha as minhas suspeitas.

- Но у меня были подозрения.

- Mas tive as minhas suspeitas.

У меня были подозрения.

Desconfiava.

- Орсон. У меня были подозрения, Но мои подозрения исчезли после ареста Майка.

Eu disse que tinha receio, receio que já desapareceu agora que o Mike foi preso.

У меня были подозрения, мэм, но я надеялся, что ошибаюсь.

Tinha as minhas suspeitas, senhora... mas esperava estar errado.

Ну, у меня были подозрения.

Eu tinha as minhas suspeitas.

У меня были подозрения насчет Фрэнка, а это еще больше их подкрепляет.

Eu tenho as minhas suspeitas sobre o Frank, e isto ainda está muito longe de as confirmar.

У меня были подозрения... как и у любой другой жены.

Eu tinha as minhas suspeitas... Como todas as mulheres, suponho eu.

У меня были подозрения, что ему понадобится перелёт.

- Achei que iria precisar do voo.

У меня были подозрения о том, кто подделал подпись, Но я не была уверена до сих пор

Eu tinha as minhas suspeitas sobre quem forjou a assinatura, mas nunca tive a certeza, até agora.

У меня были подозрения.

Eu já suspeitava.

У меня были подозрения, но сейчас я чертовски уверена.

Quer dizer, tenho as minhas suspeitas, mas agora estou quase certa.

У меня были подозрения, что он... попал под влияние.

Eu tinha as minhas suspeitas de que ele estava... afetado.

У меня были подозрения.

Tinha as minhas suspeitas.

Знаешь, у меня были подозрения на счёт тебя.

Sabe, tinha as minhas suspeitas a seu respeito.

Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения.

Quando pediste a mão da Lydia, admito que fiquei desconfiada.

- У меня были подозрения, они оправдались.

Tive um palpite. E compensou.

Ну... я не уверен, но у меня были подозрения.

não tenho a certeza absoluta, mas tenho as minhas suspeitas.

У меня уже несколько дней были подозрения, так что я сделал отметки.

Tive uma suspeita nos últimos dias, por isso estive a verificar os níveis.

Ну, у меня всегда были подозрения быстрые выходы, удивительные выздроравливания, хромые оправдания.

Eu acho que sempre suspeitei... as saídas rápidas, as recuperações miraculosas, as desculpas sem sentido.

У меня были кое-какие подозрения.

É muito dinheiro para andar por aí.

Может, у меня и были подозрения.

Talvez tivesse suspeitas.

У меня были такие подозрения.

Eu tinha as minhas suspeitas.

Если бы у меня были хоть малейшие подозрения, что человек, работавший бок о бок все эти годы....

Se eu soubesse que o homem que trabalhou ao meu lado era capaz disto...

У меня были мои подозрения

Visitei o FBI há alguns dias.

У меня всегда были подозрения, что с ней что-то случится, но я никогда ничего не говорил, и об этом искренне сожалею.

Sempre tive as minhas suspeitas sobre o que lhe aconteceu, mas nunca disse nada e lamento por isso.

У меня всегда были такие подозрения.

Eu tinha as minhas suspeitas, sempre tive.

Ты делился со мной своими планами, и у меня тогда было предчувствие, были подозрения.

Mas disseste-me quais eram os teus planos, e eu disse-te que sabia, tinha um pressentimento, eu suspeitava.

Думаю, он хотел, чтобы я сказал ему это, чтобы подтвердить подозрения, но, послушайте, последние несколько лет у меня были проблемы с деньгами, но эту черту я бы никогда не пересек.

Ele queria que eu confessasse para confirmar a suspeita, mas escutem... Tive problemas com dinheiro nos últimos anos, mas essa linha nunca cruzaria.