У меня были подозрения traduction Turc

На самом деле, у меня были подозрения.

Aslında şüphelenmiştim.

У меня были подозрения относительно этого выродка!

Bu orospu çocuğundan kuşkulanıyordum!

Конечно, у меня были подозрения.

Bilemiyorum. Açıkçası şüpheliydim.

У меня были подозрения.

Benim şüphelerim var.

- Но у меня были подозрения.

- Ama şüphelendim.

У меня были подозрения.

Kuşkulanıyordum.

У меня были подозрения,

Şüphelerim var dedim.

У меня были подозрения, мэм, но я надеялся, что ошибаюсь.

Şüphelerim vardı, efendim. Ama yanılmayı umuyordum.

У меня были подозрения.

Sakıncası yoksa kuşkularım vardı.

Ну, у меня были подозрения.

Bazı şüphelerim vardı.

У меня были подозрения... как и у любой другой жены.

Şüphelerim vardı... Her eş gibi, sanırım.

У меня были подозрения все время.

Başından beri şüphelerim vardı.

Но у меня были подозрения.

Ama şüphelerim vardı.

У меня были подозрения о том, кто подделал подпись, Но я не была уверена до сих пор

İmzayı taklit eden kişi hakkında şüphelerim vardı ama şu ana kadar emin olamamıştım.

У меня были подозрения на этот счет. - Мм, да.

- Her ikisiyle de ilgili kuşkularım vardı.

У меня были подозрения в поезде.

- Trende işkillenmiştim.

У меня были подозрения.

Şüphelerim vardı.

Да. У меня были подозрения, но сейчас я чертовски уверена.

Şüphelerim vardı ama şu an oldukça eminim.

У меня были подозрения. Всегда были. Но мы не такие, как другие люди.

Şüphelerim vardı, her zaman oldu ama biz diğer insanlar gibi değiliz.

У меня были подозрения, что он... попал под влияние.

Etkilendiği konusunda şüphelerim vardı.

Знаешь, у меня были подозрения на счёт тебя.

Hakkında şüphelerim olduğunu biliyorsun.

Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения.

Lydia'ya evlenme teklifi ettiğinde, kabul etmeliyim ki, çekinmiştim.

- У меня были подозрения, они оправдались.

İçimden öyle geldi. İşe de yaradı.

Ну... я не уверен, но у меня были подозрения.

Yani emin değilim ama şüphelerim var.

У меня были свои подозрения.

Herkesi kekledim. Zaten şüphelerim vardı.

У меня были подозрения.

- Lütfen geri dönmeme müsaade edin...

У меня уже несколько дней были подозрения, так что я сделал отметки.

Birkaç gündür süpheleniyordum. Seviyelere baktim.

У меня были кое-какие подозрения.

Bu para yanında taşımak için çok değil mi?

- У меня были кое-какие подозрения.

- İşkilleniyordum.

Может, у меня и были подозрения.

Şüphelendiğim zamanlar oldu.

У меня были такие подозрения.

Şüphelerim vardı.

Если бы у меня были хоть малейшие подозрения, что человек, работавший бок о бок все эти годы....

Eğer tüm bu yıllar boyunca yanı başımda çalışan bu adam hakkında en ufak bir ipucum olsaydı.

У меня были подозрения, что ему понадобится перелёт.

- Bir uçağa ihtiyacı olabilir diye düşündüm.

У меня были мои подозрения

Şüphelerim vardı.

У меня всегда были подозрения, что с ней что-то случится, но я никогда ничего не говорил, и об этом искренне сожалею.

Ona ne olduğu konusunda her zaman şüphelerim vardı, ama hiçbir şey söylemedim. Bunun için gerçekten çok üzgünüm.

Да, у меня были свои подозрения.

Evet, benim şüpheleri vardı.

Ты делился со мной своими планами, и у меня тогда было предчувствие, были подозрения.

Tamam ama, bana planlarını anlatmıştın ben de sana bildiğimi söylemiştim. Birşeyler hissediyordum, şüphelenmiştim.