У меня было всё traduction Portugais

У меня было всё.

Tinha tudo.

Всё, что у меня было - это 10доллоровая купюра...

Aqueles dez dólares eram tudo o que tinha.

С ней уходит всё, что у меня было.

Tudo o que possuo, parte com ela.

Все, что у меня было.

Tudo o que tinha.

Еще ни разу в жизни я не теряла все, что у меня было.

Nunca tinha perdido tudo o que tinha na vida.

У меня всё было готово.

Temos a região coberta.

У меня чувство, что всё это уже было, в другой жизни.

Parece que já passei por tudo isto antes, noutra vida.

У меня всё было так здорово.

A vida correu-me lindamente.

У меня все равно не было бы шанса?

Não teria hipóteses, pois não?

У меня все еще не было намерения убивать ее мужа.

Eu continuava sem intenção de o matar.

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

Não éramos felizes juntos? Tudo estava bem até ela aparecer! Arrogante e a comparar-me a um macaco!

Меня всему этому учили... только у меня не было случая делать всё это для кого-нибудь.

Aprendi todas essas coisas. Ainda não tive foi ocasião para o fazer a ninguém.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

Tive apenas tempo para pensar, pôr-me na sua posição.

Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...

O Virge tem estado a pensar...

Кроме того, у меня не было приступов ревматизма и я считаю, что после этай возни с дурацким законом, все будет все в порядке.

"Além disso, não tive uma única pontada de reumatismo..." "... e acho que depois de pagar a minha dívida com a lei de Washington... " "... tudo voltará a estar bem. "

Я вышла за этого сукиного сына. У меня было все просчитано.

De qualquer modo, casei com ele, tinha tudo planeado.

У меня все было разложено по местам.

- Tinha as coisas onde as queria.

Если бы ты послушал меня, у нас бы не было сейчас таких проблем! У нас бы было уже все готово,

Agora estaríamos preparados, em vez de termos de começar do zero!

У меня просто не было настроения рассказывать тебе то, что ты хотел узнать. Вот и все.

Mas é que não queria dizer-te aquilo que querias saber.

У меня не было времени переодеть туфли, и я заляпал их все коровьим навозом.

E tinha os sapatos cheios de bosta.

- Все? Сколько хочешь. Сколько бы у тебя ни было, у меня на четыре больше.

Conta os que tu quiseres, porque eu tenho mais quatro.

У меня нет времени, чтобы обьяснять тебе все прелести совместной жизни. Ну и если бы было, ты бы мне все равно не поверил.

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.

Слушай, у меня все было под контролем... пока ты нас сюда не завела.

Tinha tudo controlado até nos obrigar a vir para aqui.

Я вложил в нее все, что у меня было.

Eu investi tudo o que tinha nela.

Всё это у меня было и не дало мне счастья.

Conheci-os a todos e não me fizeram feliz.

У меня уже почти всё было готово.

Já tinha tudo pronto.

за 5 минут все, что у меня было, промокло... огонька не найдется?

Daqui a 5 minutos ficarei todo molhado. Acalme-se, sim?

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

Nada de excepcional, mas estava bem menos confuso.

Убедиться, что все в порядке. Что у тебя не было безотчетного желания увидеть меня.

Ter a certeza que estás bem, que não tiveste nenhum desejo incontrolável de me ver.

Я дал вам все, что у меня было!

Dei-vos tudo o que pude!

Все случилось так быстро у меня не было шанса спросить тебя по телефону.

Aconteceu tudo tão depressa... que não tive oportunidade de te perguntar ao telefone.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Estou com um estranho pressentimento de que já fizemos isso antes.

У меня с головой всё было в порядке!

Olha! Está onde deve estar.

То есть разрушить всё, что у меня было?

Que eu arruinaria tudo o que era meu?

У меня было столько денег, что я не мог их потратить. У меня было всё.

Tinha tudo.

Просто старалась посвящать кафе всё больше и больше времени, пытаясь поставить его на ноги. Ведь ничего другого у меня не было.

Passava cada vez mais tempo no restaurante a tentar fazê-lo funcionar porque não tinha mais nada.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Tive um mau pressentimento. Mas ela pediu tanto, que acabei por dizer "sim".

Эндрю, все было превосходно, но впереди у меня еще целый вечер.

Andrew, foi maravilhoso, mas tenho uma longa tarde pela frente.

"Я мог бы обладать даром предвидения, постичь все таинства и мировое знание, иметь веру, что сдвинула бы горы, но если бы у меня не было любви, я был бы ничто".

Podia ter poderes proficos, compreender todos os mistérios e todo o conhecimento, ter fé para mover montanhas, mas se não tivesse o amor... eu nada seria.

Думаю, у меня не было смелости. В общем, я бросил все это.

Tinha muita pressão dos meus pais, da minha namorada.

У меня все еще было несколько козырей в рукаве.

Ainda tinha alguns truques na manga.

Я потратил всё, что у меня было, чтобы добраться сюда.

Agora, gastei tudo o que sobrou do funeral dos meus pais, para chegar aqui.

Это все, что у меня было.

É tudo o que tenho.

- У меня все было схвачено.

Tinha tudo sob controlo

О да? Да, если бы ты не появился в своем дурацком крошечном корабле и не отобрал все, что у меня было, что было так важно для меня...

Apareceste na tua estúpida nave de cartão e tiraste-me o que de mais importante eu tinha!

Наверное, всё было бы по-другому, если бы... у меня кто-то был.

Acho que seria diferente se eu estivesse com alguém.

Ещё недавно у меня всё было прекрасно.

Há uma semana ou duas, eu estava bem.

А все, что было у меня - деревянная жевательная палочка.

Eu só tinha um pauzinho para mastigar de madeira.

Знаю, ты страдал, потому что у меня не было на тебя времени, но теперь мы здесь, только ты и я. И сейчас мы сможем делать все, что не могли раньше.

Sei que tu s0freste muit0 p0r eu nunca ter temp0 para estar c0ntig0, mas ag0ra estam0s aqui 0s d0is junt0s e podíamos fazer tudo 0 que nunca fizem0s...

Если бы нам надо было заключить сделку, у меня есть все необходимые полномочия.

Se quiser fazer um acordo, tenho toda a autoridade que quiser.

Последний отнял все, что у меня было.

A última levou tudo o que eu tinha.