У меня было всё traduction Turc

У меня было всё.

Her şeye sahiptim.

У меня было всё. Но когда я потерял свои должность и титул, то решил защитить свою семью от гонений. И выкрал свиток с неуязвимым боевым искусством.

Herşeye sahiptim, ama dövüş yeteneğimle... konumumu ve ünvanımı kaybedince... işlerin bu noktaya geleceğini bilemezdim!

Всё, что у меня было - это 10доллоровая купюра...

Sahip olduğum bütün para o on dolardı.

С ней уходит всё, что у меня было.

Sahip olduğum herşey onunla birlikte gidiyor.

Все, что у меня было.

Sahip olduğum her şeyi.

Еще ни разу в жизни я не теряла все, что у меня было.

Daha önce hiçbir şeyimi kaybetmek zorunda kalmadım.

У меня всё было готово.

Bundan haberim bile yoktu.

У меня чувство, что всё это уже было, в другой жизни.

Sanki tüm bunları önceden yaşamış gibiyim.

У меня не было возможности что-то написать, но вы будете рады узнать, что я сделал важный шаг... привести все к счастливому финалу.

Yazarlıkta pek şanslı değilim, bilme mutluluğuna erişmelisin. Mutlu sona doğru çok önemli bir adım kaydettim.

У меня всё было так здорово.

İşlerim tep tıkırında gitmiştir.

Но я уже отдала тебе все, что у меня было.

Bütün paramı verdim.

Это все, что у меня было.

Tüm param oydu.

У меня не было времени привести всё в порядок.

Düzenlemeye vakit bulamadım.

У меня все равно не было бы шанса?

Yine de seni güldürebilmeyi başaramazdım, değil mi?

У меня было 5 тысяч. Я все поставил на Пампушку, лошадь, которая должна была выиграть без усилий.

Cebimde 5000 dolardan fazlası vardı Ve Pampoon, Suburban Koşusu'nda koşuyordu.

Это всё что у меня было.

Giyecek sadece bu vardı.

У меня все еще не было намерения убивать ее мужа.

Yine de öldürmek niyetinde değildim.

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

Ha, beraber mutlu değil miydik? Ta ki o gelene kadar! Şımarık şımarık hareketler!

У меня еще была надежда. Все было хорошо, только вдруг начались боли.

Sancıların başladığı gece neredeyse mutluydum.

Меня всему этому учили... только у меня не было случая делать всё это для кого-нибудь.

Tüm bunları yapmayı öğrendim, sadece birisi için bunları yapmaya fırsatım olmadı.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

Sadece bazı şeyleri düşünüp kendimi senin yerine koyacak vaktim vardı.

Дневник это самое ценное, что у меня было... Все заметки...

En önemli şeyimiz, bu günlük!

Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...

Virge biraz düşünmüş.

У меня было время все взвесить.

Buna epey kafa yordum.

У меня было все просчитано.

Her şeyi planladım.

У меня все было разложено по местам.

- Eşyaların yerinden memnundum.

У меня было все, что нужно, чтобы распылить эту планету в тот день, когда я решу перебраться на другую.

Burada gelinen nokta, başka bir gezegende yaşamaya karar verdiğim zaman dünyayı yok etmek.

Если бы ты послушал меня, у нас бы не было сейчас таких проблем! У нас бы было уже все готово,

Her şeye en baştan başlamak yerine ilerleme kaydetmiş olurduk!

У меня было все, пока я не встретила Ричарда.

Ne istersem yapıyordum.

У меня просто не было настроения рассказывать тебе то, что ты хотел узнать. Вот и все.

Sadece öğrenmek istediğin şeyleri anlatmak içimden gelmedi, hepsi bu.

У меня не было времени переодеть туфли, и я заляпал их все коровьим навозом.

Ayakkabılarımın her yeri inek pisliği olmuştu.

У меня нет времени, чтобы обьяснять тебе все прелести совместной жизни. Ну и если бы было, ты бы мне все равно не поверил.

Yani sana evlilik hayatını açıklayacak vaktim yok üstelik, bunu yapsam bile bana inanmazsın zaten.

- У меня ощущение... - Всё это было...?

Bay Clawson'ın ofisi.

Все три года у меня не было с ней связи.

Üç yıldır onunla hiçbir kontağım olmadı.

Всё это у меня было и не дало мне счастья.

Hepsini de biliyorum ama bunlar beni mutlu etmeye yetmedi.

У меня уже почти всё было готово.

Tamamen hazırdım. - Neden olduğunu söyledi mi?

за 5 минут все, что у меня было, промокло... Огонька не найдется?

Beş dakika içinde sahip olduğum her şey ıslanacak şimdi aydınlanabildiniz mi?

Пока у меня была травка, всё было здорово.

Bende ot varken, çok nazikti.

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

- Evet, evet. Mükemmel sayılmazdı ama kafam da karışık değildi.

Я дал вам все, что у меня было!

Size sahip olduğum her şeyi verdim!

Все случилось так быстро у меня не было шанса спросить тебя по телефону.

Daha çabuk gelirsin sanmıştım..... Ama belki bu fırsatı geri çevirisin diye korkmuştum sana telefon ederken.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Bu daha önce yaptığımıza dair içimde çok garip bir his var.

У меня с головой всё было в порядке!

Bir baksana! Olması gereken yerde.

Мой прекрасный бар, всё, что у меня было, они разнесли в щепки.

Güzel büfem, sahip olduğum her şey bu çatışmada yok oldu.

- Думаешь, я смогла бы сжечь лесопилку? То есть разрушить всё, что у меня было?

Fabrikayı yakıp sahip olduğum her şeyi heba edeceğimi mi sanıyorsun?

У меня было столько денег, что я не мог их потратить. У меня было всё.

Her şeyim vardı.

Просто было бы грустно умирать сейчас, когда у меня вроде бы всё так хорошо.

Her şey yoluna girecekken ölürsem çok yazık olur.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Bunu yapmak istemiyordum. İçimde kötü bir his vardı ama bana yalvarıp durdu.

Все, что у меня было, было у меня отнято, кроме моего чувства чести.

Sahip olduğum her şey elimden alındı, şeref duygum dışında her şey.

Всё, что у меня было... закончено.

Sahip olduğum her şey... gitti.

Эндрю, все было превосходно, но впереди у меня еще целый вечер.

Andrew, harika vakit geçirdim ama yapacaklarım var.