У меня было ощущение traduction Portugais

Сперва у меня было ощущение, словно пиво ударило мне в голову.

Primeiro pareceu-me que tinha ginger ale no crânio.

У меня было ощущение, что он говорил о чем то гораздо худшем.

Eu fiquei com a sensação que ele estava a falar de algo pior.

- У меня было ощущение, что ты спросишь.

- Já sabia que ias perguntar.

Всю жизнь у меня было ощущение, что со мной должно случиться что-то ужасное.

Toda a minha vida senti que estava prestes a acontecer algo terrível.

У меня было ощущение, что мы ещё увидимся.

Olá. Tive o pressentimento que te ia ver outra vez.

Знаешь, где-то в глубине души у меня было ощущение, что ты осознаешь свою ошибку и вернешься ко мне.

Sabes que no fundo sentia que tu perceberias o teu erro e voltarias para mim.

У меня было ощущение, что он мой, когда он был рядом.

Sentia-o como meu quando o tinha.

Вот клянусь, у меня было ощущение, что мы что-то перепутали.

Sabes, juro que tive uma sensação.

Я стоял напротив стены и увидел как такси завернула за угол, прижалась к обочине, и я наблюдал что произойдёт, потому что у меня было ощущение, что что-то должно произойти, потому что такое уже бывало со мной.

Estava ali encostado e vi um táxi a fazer inversão de marcha... Encostou ao passeio e fiquei a ver... Calculei do que se tratava, já vem sendo costume...

Когда я увидел эти слова, то у меня было ощущение, что кто-то просто вырвал их у меня из головы.

Quando vi aquelas palavras, foi como se alguém as tivesse colhido do interior da minha cabeça.

И, конечно, у меня было ощущение, что у вас есть ко мне чувства.

E parecia-me que gostava de mim.

Ничего страшного. Но у меня было ощущение... Я настоял на том, чтобы она написала еще несколько страниц.

Tinha um pressentimento portanto continuei a pressioná-la para me mostrar mais algumas páginas.

- У меня было ощущение, что мы ещё найдем.

- Eu tive um pressentimento que encontraríamos mais uma.

У меня было ощущение, что я участвую в шоу фриков.

Senti-me num espectáculo de aberrações.

У меня было ощущение, что по мне ползают блохи

Parecia que estava a rastejar com as pulgas.

Когда мы вернули Бена, я... у меня было ощущение, что я сдержал обещание.

Quando recuperámos o Ben, senti-me como se lhe tivesse feito uma promessa.

У меня было ощущение, типа шестого чувства.

Tive esse sentimento, bastante intenso.

У меня было ощущение, что она не виновна, и сейчас ты это подтвердил.

Tinha a sensação de que ela era inocente, e agora confirmaste-me isso.

У меня было ощущение, будто... Всё, что я знала, всё, что я считала правильным, оказалось обманом.

Senti que todas as minhas crenças... tudo aquilo que me fazia feliz... estava errado, era falso.

У меня было ощущение, что я должен вам это за все те годы работы, что мы были вместе.

Senti que te devia isso por todos os anos de trabalho que fizemos juntos, então...

У меня было ощущение, что вы прислушаетесь к голосу разума.

Tinha a ensação que você ouviria a voz da razão.

И сегодня утром, проснувшись, у меня было ощущение, будто весь мир обнимает меня.

E quando acordei hoje de manhã, parecia que o mundo inteiro me estava a abraçar.

Это дико для меня но у меня было ощущение что эта резня была бессмысленной, зверской вещью.

É absurdo para mim, mas pelo menos faz sentido. Este... massacre... foi uma coisa brutal e sem sentido.

У меня было ощущение, что всё лето было что-то не так и я игнорировал это, но я был прав. Стефан был в сейфе.

Tive um pressentimento de que algo estava mal o Verão inteiro e ignorei-o, mas tinha razão, o Stefan estava num cofre.

Я решил, что все это было сном но я не помню, сон ли это был... мы ложились спать, лишь несколько раз у меня было ощущение, что я не сплю.

Decidi que era tudo um sonho. Não me lembro se... Nós íamos dormir.

У меня было интуитивное ощущение что между моим сном и видением Сары есть связь.

Madeleine?

У меня было странное ощущение.

Tenho-me sentido muito esquisito.

И на следующий день, когда нас представили друг другу, у меня было странное ощущение, будто я уже занималась с тобой любовью.

E no dia seguinte, quando nos apresentaram, tive uma estranha sensação. Como se já antes tivesse feito amor contigo.

У меня было странное ощущение, и затем моя кожа засветилась, прямо как той ночью.

Tive uma sensação estranha. A minha pele iluminou-se. Tal como ontem à noite.

У меня всегда было какое-то ощущение насчёт этих двоих.

Sempre tive um pressentimento acerca daqueles dois.

У меня всегда было ощущение, что этот день наступит...

Sempre soube que este dia chegaria...

У меня было такое ощущение, что весь мир обрушился на меня и это никогда не пройдет.

Tive a impressão que o mundo desabou.

У неё было два мужа, оба дали дуба, и меня не покидает ощущение, что это место преступления.

Ela teve dois maridos, ambos afogados, e eu acho que essa foi a cena do crime.

У меня было тупое чувство онемения, и ощущение как будто я плыву. Я бы с трудом назвал это "облегчением".

Dificilmente diria que a experiência extracorporal que senti foi um alívio.

Не знаю, у меня просто было ощущение, что чего-то не хватает.

Não sei, senti que faltava alguma coisa.

Больно, когда тебе брызгают в глаза газом, но Рэнди так меня нехватало, что у него было ощущение, что ему брызнули газом в сердце.

Doeu ter sido atingido nos olhos, mas o Randy sentiu tanto a minha falta, que achou que tinha sido atingido no coração.

У меня было неприятное ощущение, что что-то не так с этим парнем.

Tive um mau pressentimento.

Ну... У меня было мимолётное ощущение... что я не одна в квартире.

Por um segundo, tive a impressão de que estava alguém em casa, mas foi imaginação minha.

Было такое ощущение, что у меня будет приступ паники.

Senti como se fosse ter um ataque de pânico.

Да, у меня тоже было такое ощущение, сэр.

Sim, tinha essa convicção, Sr.

В детстве, в юности у меня было некое внутреннее ощущение того, что я совсем один,

Quando nasci, e ao crescer "Musico Reggae"

У меня было какое-то странное ощущение.

Houve um vibe estranha.

У меня лишь было ощущение, что случайно тут ничего не всплывает, поэтому я создал программу для поиска совпадений для шести, семи, восьми цифр.

E tive um palpite que é razão suficiente para que nada nos estivesse a aparecer Por isso fiz um programa para gerar probabilidades para 6 números, 7, 8...

Я замечала выражение на твоем лице, и у меня было ощущение, что, возможно, есть проблема между вами двумя.

de que talvez houvesse um problema entre vocês os dois.

Но, знаешь, у меня всегда было ощущение, что я немного ясновидящая.

Mas sabes, eu sempre tive a sensação de que... Sou um pouco psíquica.

У меня пиццы-было-слишком много-ощущение

Estou bloqueado.

У меня было достаточно жуткое ощущение на всю жизнь.

Chega de coisas rastejantes durante uns tempos.

У меня было жуткое ощущение, что я здесь единственный буду.

Tinha a horrível sensação que eu ia ser o único aqui.

Странно, что у меня всегда было это ощущение, на каждом этапе жизни,

É estranho, sempre tive esta sensação. Não importa onde esteja na minha vida, ora é uma memória ou um sonho.

У меня было сильное ощущение.

Quer dizer, tinha um pressentimento.

А что было? Я правда не помню. Но у меня ощущение, будто во мне стало меньше на два литра.

Não me lembro bem, mas sinto-me como se tivesse emagrecido uns quilos.