У меня было ощущение traduction Turc

Недавно у меня было ощущение... испуга... это очень странно.

Son zamanlarda korkmuş çok korkmuş hissediyorum.

А у меня было ощущение, что моя голова окаменела.

Benimkinin taşa dönüştüğünü sandım.

- Я говорил тебе, у меня было ощущение, что мы ещё увидим это.

- Bunu tekrar göreceğimizi söylemiştim.

У меня было ощущение, как будто я его знаю, или, скорее, он знает меня.

Onu tanıyor gibiydim. Ya da, daha çok, o beni tanıyordu.

Сперва у меня было ощущение, словно пиво ударило мне в голову.

İlk önce kafamın içinde, bir gazoz köpürüyor sandım.

У меня было ощущение, что он говорил о чем то гораздо худшем.

Onun bir şeylerin daha kötüye gideceği hakkında konuştuğunu fark ettim.

Всю жизнь у меня было ощущение, что со мной должно случиться что-то ужасное.

Tüm hayatım boyunca, başıma korkunç bir şey geleceğini hissedip durdum.

У меня было ощущение, что товарищ Ленин не совсем это имел в виду, когда ратовал за "перераспределение благ".

Yoldaş Lenin'in mal varlığının tekrar dağıtımını savunurken düşündüğünün bu olduğunu sanmıyorum.

Привет. У меня было ощущение, что мы ещё увидимся.

Merhaba, seni tekrar göreceğimi biliyordum.

Знаешь, где-то в глубине души у меня было ощущение, что ты осознаешь свою ошибку и вернешься ко мне.

Biliyor musun, içimde, hatanı anlayıp bana döneceğine dair bir his vardı.

У меня было ощущение, что он мой, когда он был рядом.

Benimleyken benim olduğunu hissediyordu.

Вот клянусь, у меня было ощущение, что мы что-то перепутали.

Biliyor musun? Yemin ederim, içime doğmuştu. Cidden içime doğmuştu.

Я стоял напротив стены и увидел как такси завернула за угол, прижалась к обочине, и я наблюдал что произойдёт, потому что у меня было ощущение, что что-то должно произойти, потому что такое уже бывало со мной.

Duvara yaslanmış duruyordum. Bir taksi U dönüşü yaptı ve kaldırımda durdu. Ne olduğunu izlemek istedim.

- У меня было ощущение, что так будет.

- Zaten öyle de olmalı.

На одно мгновение... у меня было ощущение, что я потеряла всё.

Orada bir an her şeyimi kaybettiğim hissine kapıldım.

Когда я увидел эти слова, то у меня было ощущение, что кто-то просто вырвал их у меня из головы.

O kelimeleri ilk gördüğümde sanki onları birisi kafamın içinden alıp oraya yazmış gibiydi.

И, конечно, у меня было ощущение, что у вас есть ко мне чувства.

Ve bu bana senin de bana karşı duyguların varmış gibi hissettirmişti.

Но у меня было ощущение...

İçimde bir his vardı.

- У меня было ощущение, что мы ещё найдем.

- İçimden bir ses daha fazla bulacağımızı söylüyor.

У меня было ощущение, что я участвую в шоу фриков.

- İğrenç bir gündü.

Я почувствовала... У меня было ощущение, что я вела себя халатно на прошлой неделе.

Ben geçen hafta bu konuda ihmalkar davrandığımı hissettim.

У меня было ощущение, что по мне ползают блохи

Ben bitlerle ceballeşiyormuş gibi hissettim.

У меня было ощущение, что она не поверит ничему, что я скажу, так что я заткнулся.

Söyleyeceklerimin tek kelimesine bile inanmayacağına dair içimde bir his vardı o yüzden ben de sustum.

Когда мы вернули Бена, я... у меня было ощущение, что я сдержал обещание.

Ben'i kurtardığımızda ona verdiğim sözü yerine getirdiğimi hissettim.

У меня было ощущение, что если я попрошу об услуге, ты как раз тот человек, который поможет.

Bir iyilik istersem, yapabilecek bir insan olduğun hissine kapıldım.

И это было настолько сильное ощущение, что у меня глаза наполнились слезами.

İçimde kabaran duygularla gözlerim doldu.

У него не было зубной пасты, и у меня во рту ощущение, как будто кто-то прошёл там в грязных ботинках...

Ağzımın içinde birisi, ayakkabıyla yürüyormuş gibi hissetsem de, diş macunu yoktu.

- У меня ощущение... - Всё это было...?

Bay Clawson'ın ofisi.

У меня было интуитивное ощущение что между моим сном и видением Сары есть связь.

Sarah Palmer'ın gördüğü hayalle, rüyamın bağlanacağı içime doğmuştu.

У меня было странное ощущение.

Çok tuhaf hissediyordum.

С другой стороны, то, что вы все узнали, что у меня раньше было низкое чувство самоуважения, вызывает у меня ощущение... такое плохое... как огромный провал или вроде того.

Diğer bir taraftan, özgüven sorunum olduğunu hepinizin öğrenmesi kendimi biraz kötü ve başarısız hissetmeme sebep oluyor.

У меня было странное ощущение, и затем моя кожа засветилась, прямо как той ночью.

Kendimi tuhaf hissettim... ve derim ışıldamaya başladı, dün geceki gibi.

У меня всегда было какое-то ощущение насчёт этих двоих.

Şu ikisi için çok uğraştım.

У меня всегда было ощущение, что этот день наступит...

Bu günün geleceğini biliyordum.

У меня было такое ощущение, что весь мир обрушился на меня и это никогда не пройдет.

Tüm dünya üzerime yıkılmış ve bir daha asla kalkamayacakmış gibi hissetmiştim.

У неё было два мужа, оба дали дуба, и меня не покидает ощущение, что это место преступления.

İki kocası varmış, ikisi de nalları dikmiş. Olay yerinin burası olduğuna dair içimde bir his var.

У меня действительно было ощущение, что это предоставит множество возможностей исследовать человеческую природу.

Tamam. Eşyalarını ben alırım.

У меня было тупое чувство онемения, и ощущение как будто я плыву. Я бы с трудом назвал это "облегчением".

Üstüme çöken sersemliğe ve ağırlığa ferahlama diyemeyeceğim.

Не знаю, у меня просто было ощущение, что чего-то не хватает.

Eksik bir şeyler varmış gibi hissedeceğimi bilmiyordum.

У меня с самого утра было плохое ощущение... Но я не думал что все будет настолько плохо...

Bugün kalktığımda içimde kötü bir his vardı, ama bunun bir "Ankensatsu" olabileceğini tahmin etmemiştim...

Больно, когда тебе брызгают в глаза газом, но Рэнди так меня нехватало, что у него было ощущение, что ему брызнули газом в сердце.

Gözünüze biber gazı sıkılması çok acı verir, ama Randy beni o kadar özlemişti ki, kalbine biber gazı sıkılmış gibiydi.

У меня было странное ощущение, что к завтраку тебя уже может не быть.

Sabah kahvaltıya kalmayabileceğin gibi garip bir hisse kapıldım.

У меня было... ощущение чего-то.

Bir şeyler hissettim.

У меня было неприятное ощущение, что что-то не так с этим парнем.

İçimde kötü bir his vardı, o adamla ilgili bir terslik seziyorum.

Ну... У меня было мимолётное ощущение...

- Bir an için, içeride başka biri olduğu hissine kapıldım.

Было такое ощущение, что у меня будет приступ паники.

Panik atak geçirecekmişim gibi hissediyorum.

У меня было странное ощущение в члене.

Penisimde garip birşey oldu.

У меня было это ощущение...

İçimde bir his var..

Это было всего пару раз, но у меня возникло ощущение, что за нами наблюдают.

Birkaç kez oldu, izleniyor olma hissi.

Да, у меня тоже было такое ощущение, сэр.

Benim de içimden öyle geçiyordu, efendim.

В детстве, в юности у меня было некое внутреннее ощущение того, что я совсем один, что нет людей, которые думаюттак же, как я.

Büyürken gittikçe dünyada yanlız olduğumun ve değerimi bilen kimse bulamayacağımın farkına vardım.