У неё что traduction Portugais

Да, у неё что, неприятности?

Porque é que ela está com problemas?

Но ты знаешь, что у нее еще есть?

Sabes o que mais ela é?

У нее должно быть что-то.

Deve ser algo...

Я думаю, что поступил правильно, ведь у неё не было магии, и она была совершенно бесполезной.

Acho que é melhor assim porque ela não tinha magia, portanto era basicamente inútil. - Damon.

Она понятия не имеет, и именно поэтому мне так неприятно, но только так я могу убеждать себя, что серьёзных неприятностей у неё не будет.

Não faz ideia. E isso, quer dizer, sinto-me mal com isso, mas é a única maneira que me lembrei, onde ela não pode ficar em apuros.

Нет, скажите, что у неё не тот номер, и что здесь нет никакого мистера Сноудена.

Não, diga-lhe que tem o número errado e que não há nenhum Sr. Snowden aqui.

Она существует, и я знаю, что она у нее, и я должна забрать шляпу.

É verdadeiro e sei que ela o tem, e preciso de o obter.

Но почему Ингрид не рассказала мне об этом, или о том, что у нее есть еще одна сестра?

Porque não me contou a Ingrid o que aconteceu? Ou que tinha outra irmã?

Она сказала, что у нее здесь семья.

Então ela diz que tem família aqui.

У нее закончились чернила сегодня утром, но это не значит, что она не может пригодиться когда-нибудь.

Ficou sem tinta esta manhã, mas não significa que não pode ser útil algum dia.

В вашем отчете говорится, что у нее под ногтями - глина? - Глина?

Nas notas diz que ela tinha barro debaixo das unhas.

Ей повезло, что у неё есть ты.

Ela tem sorte em te ter.

Мы играли, что было тяжело, ведь у неё не было ни стола, ни ракеток.

Jogámos, pois. O que foi difícil, visto não haver mesa ou raquetes.

У нее было кое-что необходимое нам...

Ela tinha uma coisa que precisávamos.

И я помню, что у нее рос живот.

Lembro-me da sua barriga a crescer.

А потом у нее отошли воды на кухне, и я перепугалась, потому что это напомнило мне кровь на кухне. когда она порезала себе вены.

Depois, a sua bolsa rebentou no chão da cozinha, e assustei-me porque me lembrei do sangue na cozinha, de quando ela cortou os pulsos.

У нее было мало денег, так что у Минь-Ян не было постоянного дома.

- Com pouco dinheiro, Min-Yung não tinha uma casa permanente.

Что у нее за история?

Qual é o seu segredo?

И то, что у нее уже другой, а ты не можешь ее забыть?

E como é que saberia que ela seguiu em frente e você não?

Что, если у неё действительно есть сила?

- E se a sua possessão for real?

Что вы у нее выяснили, сэр? Все, что мог.

- O que é que lhe tirou?

У нее, наверное, были повреждены лобные доли мозга, что и нарушило ее контроль за импульсами, а поскольку у нее интермиттирующее эксплозивное расстройство, она не в состоянии контролировать свои вспышки ярости, приводящие к насилию.

Ela deve ter tido danos no lobo frontal que destruíram o seu controlo de impulsos. E uma vez que desenvolveu o transtorno, já não é capaz de controlar as suas explosões de raiva e a violência que vem a seguir.

Ладно, знаете что? Лили будет в порядке, потому что у нее будет шанс преуспеть в более здоровой обстановке. Нет.

Sabe que mais?

У нее по соседству появились ужасные люди, и она чувствует, что заперта в своей доме.

Umas pessoas horríveis mudaram-se para o lado dela e agora ela sente-se presa em casa.

Но также очевидно, что у нее связь и с Картером.

Mas, ela também está claramente envolvida romanticamente com o Carter.

Говорят он насиловал свою первую жену, так что вскоре, после того как у нее был выкидыш, она умерла от потери крови.

Dizem que ele violou a sua primeira mulher logo depois de ela abortar, e que ela sangrou até à morte.

У нее детские представления о том, что жена должна доверять своему мужу. Я нахожу это... Я хотела бы, чтобы это было правдой.

Ela tem uma crença infantil de que uma mulher deveria confiar no marido, que acho... que gostava que fosse verdadeira.

- Ты знаешь, что у нее до сих пор мое лицо?

- Sabe que ainda tem a minha cara?

Я знаю, что некоторые люди используют это слово, чтобы описать тех, кого они любят.. Это не то, что я имею в виду. Твоя мать была особенной, потому что у нее был дар.

Eu sei que usam muito esta palavra para descrever por que amam alguém, mas a tua mãe era especial porque tinha um dom.

Ты должен был знать, что у неё на уме, ты же из "внутреннего круга".

Devias saber o que ela andava a fazer, ao fazeres parte do "círculo íntimo" dela como disseste.

- До меня доходили слухи, но я не знал, что у неё теперь столько власти.

Ouvi rumores sobre ela, mas não sabia que tinha conseguido tanto poder.

И что у тебя есть на нее?

O que descobriste?

Да не похоже, что у нее на то нет причин.

Parece ter as sua razões.

Он мой друг. Мы ведем дело, так что я подумала, что у неё будет шанс.

Estamos ocupados, então pensei que ela podia ver.

Если это из-за того, что тебя не пригласили, в следующий раз предоставь это своей жене, у неё столько очарования.

Se isso é porque não recebeu um convite para a festa Sugiro que da próxima vez ligue para a sua esposa... ela é a única que tem todo o charme.

Мне казалось, ты сказала, что у неё была работа.

Achei que tinhas dito que ela tinha um trabalho.

Эмили, Кори, думаю, что у ребенка кровотечение в опухоли, и из-за этого у неё анемия. - О, боже мой.

- Emily, Corey, creio que o tumor do bebé pode estar a sangrar, e, por causa disso, ela pode estar anêmica.

- Хорошо, что теперь у нее есть ты, Ватсон.

É bom que estejas agora na tua vida, Watson.

Источник близкий к Элизабет сказал, что у нее есть тайная квартира под вымышленным именем на Финдли.

Uma fonte disse que a Elizabeth tem um apart. secreto, sob um pseudónimo no Findley.

Я думаю, что у нее может быть нервный срыв.

Acho que ela pode estar a ter um colapso nervoso.

Кажется ты ее так хорошо понимаешь, так что подумал, что телефон дяди Каллена должен у нее быть.

Porque é que a tua filha está a ligar-me? Pareces entendê-la tão bem, que achei que o tio Callen devia ser um dos contactos.

Я знаю, что может быть это слишком, но я хочу, чтобы у нее была нормальная жизнь.

Sei que pode ser um pouco extremo, mas... Quero que ela tenha uma vida normal, de qualquer forma.

Жертва, Марси, у неё были проблемы с деньгами, так что я думаю, её беда проявилась, когда её босс, ханжа, отказала ей в помощи.

A vítima, Marcy, estava a ter alguns problemas financeiros, por isso acho que a Perturbação a apanhou quando a chefe, aquela beata, se recusou a ajudá-la naquilo que ela precisava.

У неё не было того ДНК - маркера, что я нашла у всех пациентов.

Mas ela não tem a mesma marca genética que encontrei em todos os pacientes que examinei.

Не хочу хвастаться, но, доктор говорит, что у неё идеальные каки.

Mas o médico disse que os cocós dela são perfeitos.

Что ж, у нее рак, но дело не в этом.

- Cancro, mas não é esse o problema.

Одежда у неё невзрачная, так что можно звать её миссис Павлин.

Como veste roupa coloridas, vamos chamar-lhe "Sra. Pavão".

Кассандра считает, что у нее есть план.

A Cassandra crê ter um plano.

Но может поэтому полковник чувствует, что у нее нет дома.

Mas talvez seja por isso que a Coronel Baird sente que não pertence a lugar nenhum.

- В том-то и дело Вайолет пытается донести, что у нее не было моделей для подражания.

Acho que ela está a tentar dizer que não tinha um modelo masculino presente.

Настоящий тест - показать тебе, что она робот, а потом посмотреть, покажется ли тебе, что у нее есть сознание.

O verdadeiro teste é mostrar-te que ela é um robô e depois ver se ainda achas que ela tem consciência.