У неё проблемы traduction Portugais

Миссис Ландо, когда ваш муж зачислил Матильду в школу... он сказал нам, что у неё проблемы.

Sra. Lando, quando o seu marido inscreveu a Mathilde aqui... disse-nos que ela tinha... problemas.

– У неё проблемы, несчастья... – Что случилось?

- Está com problemas, coitada.

С прошедшим временем у неё проблемы. С совершенным и несовершенным.

Ela tem problemas com o passado, perfeito e imperfeito.

У неё проблемы с психикой, Малдер.

Ela tem distúrbios mentais.

У неё проблемы с зачатием. Да какая разница?

Tem um problema de fertilidade.

- У неё проблемы с мужчинами.

Ela fica um pouco confusa sobre os homens.

У неё проблемы.

Ela tem problemas.

У неё проблемы не столько с техникой, сколько с нервами.

Além disso, ela é bastante boa. Infelizmente, não basta ter técnica e ela é muito nervosa.

По-моему у неё проблемы с психикой.

Acho que é psicológico.

У неё проблемы с лёгкими потому, что она слишком много курила своей травки которая вредна для вас.

Problemas de pulmões por fumar muita erva de tartaruga o que faz mal.

- Были ли у нее проблемы с лодкой?

- Lembra-se de alguma ocasião... em que ela tenha tido algum tipo de acidente com o barco?

У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней.

Foi a drogada que foi reintegrada por um casal idoso, os Castevets. De certeza que te contei.

Да все также. У нее постоянно какие-то проблемы.

O costume, anda sempre a queixar-se.

У нее небольшие семейные проблемы.

Ela tem um problema doméstico.

А как насчет Марины. - У нее проблемы с выездом были? - Нет, никаких.

A Marina teve problemas em sair?

Если у неё были проблемы, она знала, что всегда может обратиться ко мне.

Se a Priscilla tinha problemas, ela sabia que podia vir ter comigo.

Неужели у неё были настолько серьёзные проблемы в самовыражении?

Tinha assim tantas dificuldades em expressar-se?

- Конечно, у нее есть и другие проблемы.

- E ela tem outros problemas, claro.

- У нее проблемы.

- Ela tinha problemas.

Что это было за приветствие? - У нее проблемы с приветствиями.

As mulheres... as mulheres querem ver que programa é aquele, antes de mudarem de canal.

– Мне надоело. Ей надоело... Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

Está farta e também tem problemas profissionais.

У неё есть проблемы, я знаю, но я действительно люблю её.

Ela tem alguns problemas, eu sei, mas eu amo-a.

У неё какие-то проблемы с её парнем.

Está com problemas com um tipo com quem anda a sair.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.

Excelência, ela tem estado constantemente com problemas com a lei... em variadas situações com este tipo de coisas.

Возможно, у нее просто, как говорят американцы, "проблемы".

Ela pode ter aquilo a que os americanos chamas de "items".

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Usa o nosso do outro lado do corredor, porque ela tem problemas.

У нее и у меня свои проблемы.

Ela e eu tivemos os nossos problemas.

У нее проблемы? Ей нужна помощь?

Precisa de ajuda?

У нее проблемы.

Está a sentir-se mal.

У нее проблемы с сохранением секретности.

Está com problemas acerca da sua identidade secreta.

Нет, она просто ребенок, но у нее дома проблемы.

Não, ela é só uma criança, mas está com problemas em casa.

- Мама, у нее проблемы с парнем.

Mãe, ela está com problemas com o namorado.

- С этим у неё всегда были проблемы.

Foi sempre o ponto fraco dela.

В последнее время у неё были проблемы с законом.

Ela teve um problema com a lei há pouco tempo.

Профессор Монро сказал, что у нее проблемы с дисциплиной.

O Professor Monroe diz que ela tem problemas de disciplina.

Знаете, у Джеки проблемы со школьным заданием, и, я подумала, может мне остаться у нее на выходные... позаниматься с ней, ну знаете, этим заданием.

Portanto, de qualquer modo, a Jackie está a ter problemas nas coisas da escola... E... eu pensei que deveria ficar com ela este fim-de-semana... A dar explicações, vocês sabem, de coisas.

были и более серьезные проблемы она не могла оставаться у меня, а у нее не было ни DVD, ни спутника, ни кабеля.

E surgiram problemas maiores. Ela não podia ficar na minha casa e nem tinha DVD, antena parabólica ou cabo.

У нее проблемы с мужем.

Ela tem problemas com o marido.

Да знаю я об этом всем. Я имею ввиду, что у нее были проблемы, но чокнутой она не была.

Ela era intensa mas não era doida.

- У неё были какие-то проблемы?

- Talvez tivesse problemas?

Это у нее проблемы.

Ela tem problemas, eu estou bem!

- У нее возникли проблемы при разговоре с Уиллом.

- Teve dificuldade em falar com o Will.

Она немного холодная. У нее проблемы с кровообращением.

Está gelada de falta de circulação sanguínea.

Но он сказал, что у них были проблемы в постели. А оказалось, что проблема была в том, чтобы выбраться из неё.

Mas ele disse que tinha problemas na cama, quando o único problema era sair da cama.

- Да, у неё были личные проблемы.

- Ela teve uns problemas.

У неё тоже есть проблемы - как у всех.

Também tem os seus problemas. Como eu, como tu, como toda a gente.

У нее проблемы с грудью

Ela tem um problema com os peitos.

" то за проблемы у нее были?

Que problemas podia ter?

Если нет проблемы, лежащей в основе этого, тогда почему у нее все еще учащенный пульс?

Se não existe nenhum problema, porque é que o coração ainda está acelerado?

Я думаю, что у нее есть свои проблемы.

Acho que ela está com problemas em largar o passado.

У неё должны быть большие проблемы оттого, что она живёт в одном доме с вами.

Ela deve ter problemas mentais por viver na mesma casa consigo.