Убирайте traduction Portugais

- Не убирайте, я выпью.

- Está bem. Eu tomo uma.

Эй, давайте, убирайтесь отсюда!

Não parem aqui. Circulando.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Не убирайте мартини, я скоро вернусь.

Não guarde o martini. Já venho.

Забирайте свое мясо и убирайтесь.

Peguem na carne e desapareçam.

Давайте убирайтесь отсюда!

Vamos embora daqui!

Давайте, убирайтесь отсюда.

O avião deve chegar a Benedict cerca das 13 : 30.

А сейчас все убирайте!

Agora, cada um por si. Vamos!

Уезжайте, убирайтесь вон, "дэпартэ".

Vá, desapareça,'départez'.

Не убирайте его так!

Não me o tirem assim!

Убирайте все!

Dobrem-no! Recolham-no e peguem-no!

Не убирайте экраны.

Mantenham o escudo ligado.

Убирайте подъёмник.

Tragam a maca!

Убирайте в сторону машины!

Tirem-nos!

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте.

Estou-te a dizer, pira-te da minha base.

Убирайтесь. Дайте нам 20 минут.

Mais 20 minutos.

Забирайте свою рухлядь и убирайтесь.

Peguem no voss lixo e ponham-se a andar.

Убирайте!

Tirem-no daqui!

Мистер Гейл, убирайте свои камеры. У нас бунт в блоке "В".

Sr. Gale, desligue as câmaras.

Сделайте мне одолжение, убирайтесь отсюда!

Façam-me um favor e saiam daqui!

Убирайте этот вид с мачты.

Mudem de câmara.

"Независимость", закройте люки и убирайтесь оттуда немедленно!

- Tirem as mangueiras já! - Que foi?

Теперь собирайте чемоданы и убирайтесь оттуда.

Fez um trabalho excelente. Agora arrumem as vossas coisas e saiam daí.

Взрывайте этого сукиного сына, и убирайтесь оттуда!

Estoirem com essa porra e saiam daí!

Убирайте свое поле и отходите на безопасное расстояние.

Retirem o campo estrutural e mantenham-se a uma distância segura.

Нет, не убирайте.

E não se componha!

Ты всегда выкрутишься! Сделайте одолжение, убирайтесь из моего дома.

Vamos ter 69 ed com a estrela.

Быстро убирайте машины.

- Saiam da frente!

Теперь закопайте ее и убирайтесь оттуда.

Agora enterra-o, e sai daí para fora.

Слушайте, убирайтесь отсюда, я сам все сделаю.

Desapareça daqui. Eu faço isso.

Не убирайте руки со штурвала!

- Não largue os comandos!

Немедленно убирайте.

Levem tudo!

Не убирайте ткань от лица.

Não remova a toalha.

Теперь убирайтесь отсюда к черту, и не смейте возвращаться.

Agora, ponha-se a andar daqui. E não volte!

Убирайте.

Acabe com ele.

Сейчас же убирайте ее с этого стола.

Quero-a fora da mesa.

Если они не начнут действовать в течение пяти минут убирайте грузовик, скажите им, что все улажено.

Se eles não morderem dentro de 5 minutos, sacas a carrinha, dizes-lhes que está reparada.

А теперь убирайтесь и передайте Мамочке спасибо за кристалл.

Agora, saiam e diga a Mãe obrigado pelo cristal.

- Сами убирайте свое барахло!

Tire as suas coisas sozinho! Tirarei!

Несите сюда свои задницы и убирайте весь этот бардак!

Venham aqui e limpem essa merda!

- Давайте убирайтесь отсюда!

- Adeus! - Vão-se embora aqui.

Убирайте наркоз, заканчиваем.

Acorde-o. Estamos despachados.

Уезжайте, убирайтесь.

Sai, vai-te embora!

убирайте отсасыватель это все?

Muito bem, tira o aspirador. Já acabou?

Так, парни. Давайте, убирайтесь отсюда. Вон!

Rapazes, saiam daqui.

Убирайте ее с Суперкубка! " Джобс и Возняк посмотрели друг на друга и сказали :

" Hoje celebramos o primeiro glorioso aniversário das Directivas de purificação da Informação

- Убирайте её отсюда!

- Uma overdose! Pois mete-a na rua!

Убирайте.

Só o que está solto!

Доктор, убирайте оттуда пациентов.

Doutor, tire seus pacientes daí.

Убирайте!

Quero isso fora.

Убирайте кошельки, пиво за мой счёт!

E vou ter que pagar para estacionar.