Убирать traduction Portugais

Если вы меня оставите - я буду убираться в вашем доме. Я буду мыть, убирать со стола, готовить...

Se me deixarem ficar, arrumo a casa, limpo e lavo tudo e cozinho.

Новое средство убирать блеск с носа.

- É para aveludar a pele. - Retira a oleosidade do nariz.

Но это можно отработать - выносить мусор, убирать территорию и так далее.

Podem pagar a transportar lixo, a limpar o acampamento e coisas assim.

Она готовит и убирает. Но нужно иметь дом, чтобы убирать, нужно иметь детей, чтобы для кого-то готовить.

Ela não poderia arranjar um hobby para encher o tempo?

И начал убирать с губ помаду.

Então, ele agarrou-me a cara... e começou a tirar-me o bâton.

Приходить буду редко, - убирать не надо и входить тоже.

Não quero que venham limpar, e não quero mais ninguém aqui senão eu.

Не нужно убирать его с хлеба детей

Não há necessidade de tirar o pão às garotas.

Вытри пыль, отполируй, иди на рынок, да еще и за кошками убирать.

Limpar o pó, encerar, ir ás compras, limpar os gatos...

Где? Думают, я буду убирать?

Se eles acham que eu vou limpar, enganam-se redondamente.

- Однажды я пришла убирать квартиру госпожи Хоффман.

Que aconteceu? Fui ao apartamento da srta. Hoffman.

Я не буду сегодня убирать за вами, мисс, и не буду вообще!

Não vou andar atrás de ti a arrumar o que desarrumas, nem hoje nem nunca!

В студии! Я не пойду их убирать!

Não fui eu que as pus lá.

Я хочу опять убирать детскую.

Quero arrumar o quarto novamente.

И когда приходится убирать экскременты, они сухие, как козий помет, из-за моей сухости.

Quanto à outra necessidade, a de evacuar, os meus excrementos são como os das tuas cabras, devido à minha extrema magreza.

- Эдит Килер. Вы можете для начала начать убирать здесь.

Podem começar a limpar aqui em baixo.

Кто будет убирать эту грязь?

Olha para esta merda!

Можно убирать улицы.

Trabalho ao ar livre.

Могли быстрее убирать быков.

Cortaria a pele... muito mais rápido.

Тогда я пошел убирать посуду.

Suponho que estejam à minha espera. Para regressar.

Я ему говорил... нет смысла тебя убирать, если на нас ты и работаешь. А он не слушал.

Eu disse-lhe... que não fazia sentido nenhum... matar-te enquanto trabalhavas para nós.

Ей нелегко убирать за мной.

... Não é fácil limpar na minha esteira.

Если хотим пить чистую воду, надо убирать этот песок и мертвые листья...

Esta areia vermelha e as folhas que o vento traz, se quiseres beber água própria.

Тебе не надо убирать со стола.

Näo laves a louca.

Надеюсь, я не тот бедный сукин сын, которому придётся здесь убирать.

Espero não ser o desgraçado que vai ter de limpar isso.

Ну, давайте убирать.

Bem, vamos limpar isso.

А теперь, если вы любезно уйдете, мы можем начать убирать беспорядок, который вы устроили.

Agora, se sair gentilmente, poderemos começar a remover a desordem que criou.

- И помогали жене убирать посуду, так?

- Ajuda a sua mulher com as limpezas?

Я всегда считал, что нужно идти своим путём, самому о себе заботиться и убирать за собой.

Sempre pensei que fazemos o nosso caminho na vida, cuidamos dos nossos, e carregamos o nosso fardo.

Но это лучше, чем убирать со столов.

Mas era melhor do que servir às mesas.

Возвратилась в гостиную и стала убирать.

Voltei para a sala de estar e comecei a arrumar, quando...

- Схвати ведро и щетку и начинай убирать с такой скоростью, как никогда до этого.

- Pegas num balde e numa escova e limpas mais arduamente e rápido do que alguma vez fizeste.

- Мы могли бы убирать фрукты.

Podemos ir apanhar fruta.

Убирать "Г" не справедливо.

Não dizer o "G" é falso.

Я учусь, как поднимать и убирать громкость и переключать каналы просто телепатией.

Sabes que mais? estou a aprender a baixar e subir o volume E mudar de canal por telepatia.

Слушайте, это вы будете утром убирать постель?

- Vai fazer a cama de manhã?

Я не буду это убирать.

Não vou limpar isto.

Конечно, например, убирать твою комнату.

Pois podíamos. Tipo como arrumar o quarto.

- Я не хочу убирать слишком много.

- Não quero cortar muito!

Другой говорит, "Я буду большим совком убирать за слоном."

Alguém diz : "Sim, trabalharei atrás do elefante com uma pá enorme".

" Я не буду это убирать...

" Não estou a limpar...

Я говорил тебе, не убирать Бойета. Ты убрал.

Disse-te que não matasses o Boyette, e mataste-o.

Нашел однажды работку, посуду убирать в загородном клубе... так что мог чистить богатеев-мудил, что приходили.

Uma vez empreguei-me como criado num "country club", para poder estudar como roubar os idiotas ricos que lá iam.

Иди убирать дерьмо, не то я тебя похороню тоже.

Já te disse para ires limpar latrinas. Ou enterro-te também.

Все, ребята, мне пора убирать

Certo. Rapazes, tenho que limpar agora.

Просто уже пора убирать

Estou apenas a limpar.

Ещё я умею шить, убирать дом, стирать.

Sei coser, limpar uma casa e passar a ferro.

Я хочу убирать, я хочу готовить.

Tenho 56 anos.

Можно убирать?

- Sim.

Нельзя убирать весь экипаж с корабля.

Endoideceu? !

Мисс, можете убирать наш номер.

Senhora, já pode arrumar o quarto.

- Буду убирать.

Vou pô-los na cama.