Флаг в руки traduction Portugais

Флаг в руки.

Faz isso.

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

Queres procurar no meio de 10 mil caixas, está à vontade.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки! Как вы, геи, говорите : "Что ж, это твой выбор".

Mas, olhem, se vocês quiserem lutar a luta e seguir o caminho, como os rapazes homossexuais gostam de falar, bem, é a vossa própria regra.

Флаг в руки и барабан на шею!

Vamos planear!

Что ж, флаг в руки.

Pois bem, boa sorte com isso tudo.

Похоже, Ванессе дали флаг в руки, и он только что стал цифровым.

Parece que o ódio da Vanessa acaba de ganhar contornos digitais.

Если это то, что поможет тебе преодолеть кризис среднего возраста и комплекс зависти к Бараку Обаме - то флаг в руки.

Se é isto que precisas para ultrapassar a tua crise de meia-idade com o Barack Obama, então vai.

Флаг в руки.

Estejam à vontade.

Флаг в руки, Нимер.

Uma venda à toa.

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей - флаг в руки.

Honestamente, Sook, se alguém quiser abrir isso e fritar esses malditos, eu ficaria satisfeito.

Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.

Aproveita a vida sendo tu mesmo!

Флаг в руки, шеф.

É toda sua, chefe.

Хочешь поиграть в "Ковбои против зубастиков" - флаг в руки. Но от нас ни шагу, ясно? И никаких выкрутасов.

Podes brincar aos cowboys e aos sanguessugas, mas tens de ficar connosco, não te podes teletransportar, sim?

Ну что ж, флаг в руки.

Podes tentar.

Ну, флаг в руки.

Boa sorte com isso.

Хочешь присоединиться к Руизу и поменять поставщика - флаг в руки.

Queres-te juntar ao Ruiz e tentar outra ligação, vai em frente.

- Охота попасть на бабки - флаг в руки.

- Se querem perder dinheiro, comprem.

- Флаг тебе в руки.

- Claro, faz.

Флаг тебе в руки.

Rock'n Roll...

Если тебе нравится эта жалкая, душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.

Se sentir a obrigação de contribuir à patética... e dilaceradora predictibilidad de tudo isto, adiante- -

Сьюзан, флаг тебе в руки!

Lamento, Jack. Susan, é todo teu.

Флаг вам в руки.

- certo? - Deixo o contigo.

Они думают, что быть вождем легко. Флаг им в руки.

Eles pensam que ser líder, é muito fácil, eles podem tentar por eles.

Но если хотите попробовать - флаг вам в руки.

Mas, se quiseres tentar, boa sorte para ti.

Я не позволю вам нас разделить. Флаг вам в руки.

Bem, acho que Peter é um homem melhor que você,

- Ну и флаг им в руки.

Que bom para eles. Achas...

Флаг им в руки.

Vá lá entender-se.

Флаг вам в руки.

Vá, em frente.

Флаг тебе в руки.

Força.

Флаг вам в руки.

Quer um bolo de anos?

Он больше не такой, как Чак, посему, если хочешь встречаться с Джорджиной, флаг тебе в руки.

Ele já não é como o Chuck, é por isso que digo que se queres namorar a Georgina só ganhas.

Хочешь поехать в участок, убедить их, что это убийство - флаг тебе в руки.

Se quer a polícia local a averiguar o homicídio, força.

Ну пожалуйста, флаг тебе в руки!

Tenta lá.

Дружище, хочешь уйти, флаг тебе в руки.

Se queres desistir, é só dizer.

Флаг тебе в руки.

À vontade.

Если он хочет выкобениваться и корчить из себя супергроя, флаг ему в руки.

Olha se ele quiser andar por aí a tentar ser superherói, deixa-o. Quem tem tempo para essas coisas?

Хочешь до меня докопаться, флаг тебе в руки.

Se vais agredir-me, agride já.

Флаг вам в руки.

Venha ele.

Флаг тебе в руки.

Está à vontade.

Только юбку сними, флаг тебе в руки и полный вперед.

Mostram os vossos órgãos sexuais e já está.

Поможешь нам все уладить, и флаг тебе в руки.

Quando solicitar a dispensa de relatório ambiental e descer o salário mínimo, todo o projecto pode avançar.

Коломбо, хочешь все 10 кварталов огородить, флаг тебе в руки.

O "campeão" quer isolar dez quarteirões, então que o faça.

Флаг тебе в руки Говард.

Aí tens, Howard.

Ну флаг вам в руки.

Fique à vontade.

Это не мое дело, но если это помогало ему тренировать, флаг ему в руки.

Não é o meu tipo, mas se o ajudava a treinar, todos os poderes para ele.

Что ж, флаг вам в руки.

Vamos ver do que são capazes.

Если хотите передать Майку сообщение, флаг вам в руки.

Olha, se quiseres mandar um recado ao Mike, força.

Ну так вперёд, мужик, флаг тебе в руки.

Então, fá-lo de uma vez.

Мы выследим ее. Если хочешь тратить время, играясь в детектива, - флаг тебе в руки. Но нельзя позволить Генри разгуливать одному, когда здесь ведьма и ее летающие обезьяны.

Se queres desperdiçar o teu tempo a fazer de Nancy Drew, estás à vontade, mas... não podemos deixar que o Henry vaguei por aí sozinho, com aquela Bruxa e os seus macacos voadores em liberdade.

— Нет. Хочешь и дальше терять контроль и разрушать себя всеми средствами, флаг тебе в руки.

Se queres entrar nesse vício e autodestruíres-te, pode entrar à vontade.

— Нет. Хочешь и дальше терять контроль и разрушать себя – флаг тебе в руки.

Se tu queres entrar nesse vício e auto-destruires-te, força.