Хватайся traduction Portugais

Хватайся за стремя!

Segura-te no estribo!

Лэнс, не хватайся за оружие.

Lance, tira as mãos das armas.

Хватайся!

Agarre a corda!

Хватайся за ногу!

Agarra-te ao meu pé!

Хватайся, Коротышка!

Agarra-te bem, Baixote!

Хватайся за меня!

Segure-se em mim!

- Конечно же, не хочет. - Хватайся!

É claro que ela quer.

Хватайся за меня.

Devagar, não te preocupes.

Хватайся за верёвку!

Agarra a corda!

- Хватайся!

- Agarra isto!

Хватайся за стенку!

Agarra-te às grades.

Хватайся за цепь.

Segura-te na corrente.

Хватайся.

Segura-te! Vai!

Хватайся за нос.

Agarra-a á frente.

Хватайся за ноги. Держись за них.

Agarrem-me nos pés!

Хватайся за меня.

Agarra-te a mim.

Хватайся крепко!

Aguenta-te! Segura-te bem!

Хватайся за руль и туда.

- Pega no leme e vira à esquerda.

Хватайся за скалу! - Хватайся за скалу!

Agarra-te à rocha!

Давай, хватайся!

- Kramer.

Хватайся за руку!

Agarra a minha mão!

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

Não digo mais nada, mas não deves apaixonar-te por um falhado.

Тодд, хватайся!

Agarra-te!

Хватайся!

Agarra a corda.

Тянись вверх и хватайся.

Scully, agarra aquele ventilador.

Скалли, хватайся!

Scully, agarra o ventilador!

Хватайся!

Agarra a minha mão!

- Воу, воу, воу, воу, воу! - Яр, хватайся!

- Yar, segura - te!

Держись. Хватайся.

Bugsy, agarra!

Выход один - хватайся за сетку.

A única hipótese é agarrares-te às redes.

Давай скорей, папа, хватайся за хреновину!

Aguenta, pai! Agarra aquele cabrão, meu!

Хватайся.

Vamos.

Давай, хватайся.

Apanha-o.

Хватайся.

Vamos, já estás limpo.

Если появится кто-то ещё, за ружьё сразу не хватайся.

Se alguém mais aparecer por aqui esquece a espingarda, ok?

Знаю - мерзкое зрелище, но все равно хватайся.

Eu sei que é horrendo mas agarra-o.

Хватайся покрепче.

Pega nisto.

- Смельчак, хватайся.

- Agarra-te bem a isto!

Постарайся, Смельчак. Хватайся.

Vá, Isco de Tubarão, agarra.

Хватайся за панцирь.

- Agarra aí a carapaça, meu.

- Давай, малыш. Хватайся.

- Miúdo, agarra a ponta.

- Хватайся за один из скафандров.

- Olha para aqueles foguetes!

Хватайся.

Agarra desse lado.

- Вот, хватайся за руку.

- Eu ajudo-te.

Сара, хватайся за канат!

Agarra a corda.

Хватайся за провод!

Agarra-te ao cabo.

- Алан, хватайся!

- Agarra-te!

Хватайся!

Agarra a corda!

Хватайся!

Agarra-te!

Хватайся за борт!

Agarra o barco!

- Хватайся здесь.

Suba, pressa, vamos lá!