Хватит спать traduction Portugais

Хватит спать на ходу.

Acabaram-se os sonhos de dia.

Тогда хватит спать, сука!

Então pára de sonhar, cabra!

Хватит спать.

Já não posso ir dormir.

Хватит спать.

Chega de dormir..

Слушай, я всё понял! Хватит спать!

Tenho a solução para ti, deixa de dormir!

Ребята, хватит спать. Энергичнее.

Gira... pessoal, parecem sonâmbulos.

Хватит спать.

Chega de dormir.

"Хватит спать" - отрицательное.

"Chega de dormir" é negativo.

Хватит спать. Ну же. Быстро вставать.

Toca a mexer!

- Свитуотер, хватит спать.

Sweetwater, acorda.

Хватит уже дурить, пора ложиться спать.

Chega deste disparate, temos de dormir.

Хватит разговаривать, пора спать.

É tarde. Temos de dormir.

Андре, хватит! Иди спать.

Vamos... anda para a cama.

Хватит сладко спать.

- Chega de dormir.

Андре, хватит! Иди спать

Vamos... anda para a cama.

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

Curtimos um pouco no sofá... e eu disse-lhe : "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".

Бен, хватит конфет, время спать

'Ben, chega de doces, é hora de dormir.

Хватит, совята. Пора спать.

Todos para a cama.

Хватит дорогая, ложись спать.

Anda, querida, vem para a cama.

Хватит танцевать, хорошо, лучше иди спать.

Vais ter de parar de dançar, está bem? Para poderes dormir.

Хватит ворчать, ложись спать.

Pare como barulho e venha para a cama.

Хватит, малыш. Ложись спать.

Anda dai, vamos para a cama.

Надеюсь, там хватит места для четырех человек, потому что я ни за что не буду спать на одной кровати с этим кексом.

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.

Хватит! Мы извиняемся, мы будем спать, мэм.

- Desculpe-nos, nós vamos dormir madame

Ну все, вам пора спать. Хватит.

Pronto, está na hora de dormir.