Хотите знать traduction Portugais

Хотите знать, почему?

Querem saber porquê?

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Posso fazer com que me diga o que queres saber.

Если хотите знать, что я думаю о своих медсестрах, я скажу.

Quer saber o que penso das enfermeiras da minha equipa. Eu digo-lhe.

Вы хотите знать почему?

Quer saber porquê?

- Что Вы хотите знать?

- Que quer saber?

Хотите знать обо мне что-нибудь еще?

- Quer saber mais alguma coisa?

А сколько Вы хотите знать?

O que precisa de saber?

- Хотите знать, что стряслось?

- Não tens culpa. Queres ouvir esta?

Хотите знать, почему?

E digo-vos porquê.

Так что вы хотите знать?

O que gostaria de saber?

- Что Вы хотите знать? Месье Пуаро! Месье Пуаро!

Depois do julgamento, o Meredith Blake mostrou algum interesse por si?

Если вы хотите знать, что находится в черной дыре, оглядитесь вокруг.

Se quisermos saber como é o interior de um buraco negro, bastará então olharmos à volta.

- Если хотите знать, что я думаю : - все на него приходят и пялятся, пялятся, пялятся!

- Na minha opinião, ele só está a servir para arregalar espectadores!

Рассказать о вашем доме? Что вы хотите знать? Вы хотите узнать будущее?

Quer saber se vai morrer?

Вы умрете. Я умру. Вы хотите знать, умрете ли вы завтра?

Quer saber se vai morrer amanhã.

Вы хотите знать, почему ваша сестра покончила с собой.

Quer saber porque a sua irmã se suicidou.

Хотите знать, где эта симпатичная рыбка?

Não gostarias de saber? Era um peixinho adorável.

Вот если хотите знать что я думаю насчет этого, так я лучше покажу.

Quanto a mim... se querem saber o que penso, mostro-vos uma coisa.

Хотите знать, зачем был устроен этот рейс?

Então, querem saber a razão desta viagem?

И что же вы хотите знать?

E? Que deseja saber?

Хотите знать что я думаю?

Querem saber o que acho?

Вы, вероятно, хотите знать, дорогой сосед, почему я переехал сюда?

O senhor pergunta-se, caro vizinho, porque me vim instalar aqui.

- Вы в самом деле хотите знать?

- Quereis deveras saber?

Хотите знать какая?

- Prego.

Хотите знать почему я бегаю за женщинами?

Porquê os homens acossam as mulheres?

¬ ы говорили, что хотите знать, как вз € ть апоне.

Disse que queria saber como se pega o Capone.

" то вы хотите знать?

O que querem saber?

Очень может быть, я всех имён не помню. Вы хотите знать, каково его состояние?

Eu não fixo todos os nomes é sobre a sua saúde?

Хотите знать, как не допустить этого снова?

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

Хотите знать, что мы сделали?

Sabes o que lhes fizemos?

А что вы хотите знать?

O que quer saber?

Все вы, добрые люди... хотите знать, кто убил Лору?

Todos vós, boa gente... Querem saber quem matou a Laura?

Если хотите знать мое мнение она просто упрямится.

Afinal, ele pediu por favor.

Вы хотите знать, что на самом деле меня беспокоит?

Sabe o que me incomoda?

Вы хотите знать кое-что ещё?

Quer saber de uma coisa? Todos somos humanos.

Хотите знать, что он ответил?

Quer saber o que ele disse?

Bы хотите знать... не былa ли ee cмepть... cтeчeниeм cтpaнныx oбcтoятeльcтв?

Agora que pergunta... a morte dela, foi aquilo a que se pode chamar... Um estranho acidente.

Хотите знать, мог ли такой старик, как Ашер, сделать это?

Quer dizer se um velho trémulo de 70 anos como o Ascher conseguia?

Эврика! Вы хотите знать, что лежит под скатертью.

Agora, aposto que estejam todos a pensar... o que é que está por baixo deste lençol.

Вы хотите знать погоду?

Querem previsões metereológicas?

- Я не думаю, что вы хотите знать.

- Não me parece que queiras saber.

- Что вы хотите знать?

- O que gostariam de saber?

Если хотите знать правду, мне больше всего жаль Картера.

Se quer saber a verdade, tenho pena é do Stephen Carter.

Хотите кое-что знать?

Tem razão.

Вы хотите знать что это за завтрак?

Com o último não comemos, pastamos

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

И хотите знать, почему?

E sabem porquê?

Если хотите знать, он сам во всем виноват!

Vinte e sete.

и много других песен, но мы должны знать, чего именно вы хотите.

... mas precisamos ouvir os seus pedidos.

Хотите знать?

Queres saber?

Хотите знать суммы военных расходов с начала войны?

Propriedade de quem?