Хрен с ним traduction Portugais

Я бы часть забрал... за то, что вы меня без патронов оставили, но... Хрен с ним.

Eu devia ficar com algum do material... por me meterem neste problema das munições, mas... que se foda.

Да хрен с ним, с расписанием.

Que se foda o horário!

- Хрен с ним

Que se lixe!

Да и хрен с ним.

Então aproveite...

Да, в натуре - хрен с ним!

Eu aproveito!

Хорошо, хрен с ним!

Está bem, que se lixe. Vamos!

Ну, хрен с ним.

Bem, ele que se lixe.

Особенно под выпивку! Хрен с ним.

A minha mãe fumava como uma chaminé!

Ну и хрен с ним. Пошли.

Que é que isso interessa?

А хрен с ним.

Não interessa.

- Хрен с ним.

- Que se dane!

Ты говоришь "хрен с ним", а он готовит подлянку.

Tu dizes isso, mas eu te digo que ele está planejando algo grande.

Хрен с ним.

Vai-te foder!

Хрен с ним.

- Vai-te foder!

Хрен с ним.

O gajo que se foda.

Хрен с ним.

Que se lixe.

- Хрен с ним.

Porra.

- Хрен с ним, выпить надо.

Esquece, preciso de um copo.

Хрен с ним.

Que se foda.

- Да хрен с ним, понеслась!

Porra, vamos até ao pontão.

Хрен с ним.

Cara - -

Ладно. Хрен с ним, с билетом.

Certo Foda-se o cartão, cara

Да хрен с ним.

Que se lixe o gás.

- Хрен с ним, с делом.

- Que se lixe o caso.

- Хрен с ним?

- Que se lixe?

Хорошо, в смысле, хрен с ним.

Que se lixe.

И хрен с ним.

Ele que se lixe.

Хрен с ним, Патрик, давай прокатимся.

Que se lixe, Patrick. Vamos dar um passeio.

Ну и хрен с ним тогда.

- Então, ele que se lixe.

- Хрен с ним, с жюри.

- Que se lixe o juiz.

- Да, хрен с ним. Это наш с тобой разговор, так?

- Sim, isto somos só nós a conversar, certo?

- Хрен с ним, с забором.

- Que se lixe a vedação.

Если сдаст дело Роулзу, то хрен с ним, мы все равно доведем его до конца.

Se ceder ao Rawls, então, que se lixe, não íamos resolver o caso, de qualquer modo.

- Ладно, хрен с ним.

- Que se lixe.

Ну и хрен с ним, раз уж у тебя лучше получается.

Diabos me levem se não lidaste melhor com o assunto.

Все еще условно освобожден. Сказал, "ну и хрен с ним". И сразу же снова в дело.

- Cagou para isso e voltou logo à acção.

Хрен с ним тогда, я не стукач.

Então, vá-se lixar, não sou bufo.

- Да хрен с ним, верно?

- Que se lixe, certo?

Ладно, хрен с ним.

Sim? Está bem, que se lixe.

Мне что, перевернуться и вырыть ямку для него, или хрен с ним, пусть реет как знамя?

Faço um buraco na areia para o esconder, ou deixo a besta andar à solta?

Ну... и хрен с ним.

Então... está lixado.

А, хрен с ним.

Caga nisso.

Хрен с ним!

Querido, tem pena de nós.

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

Cuidado com ele.

- Ладно, хрен с ним.

- Que merda.

Хрен с ним.

- Está bem.

Да хрен с ним!

Que se lixe.

- А как еще? Хрен с ним.

Como poderia não estar?

Хрен с ним.

Porra.

И хрен бы с ним, мы можем пока закрыть на это глаза... но сейчас ты просишь слишком много.

Lixados como estão, podemos fechar os olhos a isso por uns tempos, mas, agora, estás a pedir de mais.

- Да хрен с ним.

- Que se lixe.