Часовые traduction Portugais

ƒь € вол... по всему периметру часовые.

Existem guardas em todos os lados do templo.

А часовые?

E estas barras?

один с башмаками, другой с куртками, третий с большой веревкой и крючками, четвертый с мягким канатом, предназначенным для спуска в том месте, где проходят часовые.

Um com os sapatos atados uns aos outros. Outro com as roupas. Um terceiro com a corda grande e o seu gancho.

Всё что я знал о системе местной охраны, то что на четырех углах находятся будки в которых часовые.

Tudo o que sabia do sistema de vigilância era que havia uma guarita em cada um dos 4 cantos.

Но где же часовые?

Teriam alguém lá dentro ou não?

- Часовые предупреждены.

- Os sentinelas foram avisados.

Часовые стояли через каждые 1 0 шагов.

Colocamos sentinelas a cada dez passos.

Часовые послали меня за саке. Поэтому я шла на кухню.

As sentinelas quiseram que lhes levasse sake.

Проследи, чтобы часовые были выставлены в джунглях.

Trata de colocar sentinelas na mata

А часовые что?

E a sentinela não deu por nada?

Часовые.

Guardas?

- Часовые есть?

- Sentinelas?

Часовые предупредят о приходе Tраагов.

Amanhã veremos.

Большие стрекозы - часовые Леса.

Os Yamma vigias

Ооо, все эти временные зоны и часовые пояса! Я даже не знаю, где я сейчас!

Caramba, prazos, fuso horários, Eu nem sequer sei onde estou.

Да, эти 12-часовые дни меня убивают.

Estes dias de 12 horas têm-me matado.

Моррис и Браун - часовые.

Morris e Brown - sentinelas.

По всему периметру крепости, на расстоянии 75 метров друг от друга, расставлены часовые.

Estão colocados em pontos fixos a cada 75 metros ao longo do perímetro.

Чего тут странного? Разные часовые пояса.

- É o fuso horário.

Перкинс, Хэгмэн - часовые.

Perkins, Hagman, montem guarda.

Потому что в спальне и в кухне разные часовые пояса?

Porque o fuso horario e diferente do fuso da cozinha.

Когда наши часовые прибыли к разрушенному кораблю,... Скаара попросил нас освободить его от Гоаулда.

Ao chegarem as sentinelas, Skaara pediu para o livrarem do goa'uid.

Часовые пояса?

Zonas horárias?

О, да. 18-часовые рабочие дни постоянное истребление зла, и превращение кого-то в шашлык.

Pois. Dias de 18 horas... a constante matança do mal, ser feito em kebab num Chevy.

Плюс, Вы знаете, часовые пояса.

Além disso, o jet lag.

В последнюю минуту Робин позвонили и пригласили в качестве ведущей на 11-часовые новости.

A Robin foi chamada no último minuto para ser a apresentadora das notícias das 11 : 00.

Хирурги выдерживают 10 -, 12 -, 15-часовые операции без еды, без походов в ванную комнату, без жалоб

Os cirurgiões estão de pé durante 10, 12, 15 horas nas cirurgias sem comer, sem pausas para ir à casa de banho e sem se queixarem.

Я наслышана про эти 80-часовые рабочие недели, когда у тебя нет времени ни на друзей, ни на семью.

Percebo que as semanas de 80 horas podem ser duras para outros também. Como os amigos e a família.

Восьми часовые новости на Ливанском радио.

As Notícias das 8 horas na Rádio Líbano.

Нам нужны часовые.

De vigias! - Sim!

Многие из вас забыли что в клинике 12-часовые смены мне плевать, что вы думаете, будто ваши пациенты в вас нуждаются когда ваша смена закончилась, вы идете домой, назад к своей грустной и пустой жизни

Muitos não têm cumprido a regra do hospital das 12 horas de turno. Mesmo achando que os vossos pacientes precisam de vocês, quando o vosso turno terminar, quero-vos fora daqui, rumo às vossas tristes e vazias vidas.

Знаешь, когда я был стажером, у нас были 60-часовые смены.

Quando era interno, obrigavam-nos a fazer turnos de 60 horas.

Я даже пошла в 6-часовые новости, знаете ли.

Ando a contar a toda a gente.

Я хочу, чтобы её разыскивали все стражники и часовые.

Quero todos os guardas e sentinelas à procura dela.

Вернее, на часовые гены.

Gostávamos de ver os genes temporais.

Вставать на 3-часовые кормления, когда ты целый день работаешь?

Levantar às três da manhã para dar de comer depois de trabalhares o dia inteiro?

Мои друзья хотели зайти, Но они не хотят попасть в 6-часовые новости.

Alguns amigos querem vir aqui, mas não querem estar nas notícias das 6.

Я не для того прошла через 44-часовые роды, чтобы мой сын вырос и стал пихать в себя яд.

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.

В любом случае, там во дворе часовые.

Há guardas que patrulham o quintal.

Совсем не нужны часовые, сирены для торнадо и прожекторы.

Não precisas de guardas, sirenes de tornado, e holofotes.

Хорошо. Я поговорю с прессой отдельно. Я могу удержать это от выпуска в 10-ти часовые новости, но....

Posso falar com a imprensa isoladamente, manter isto fora do ar até às 22 : 00, mas...

Я имею ввиду, 8-часовые дни с Фарром на протяжении 5 лет?

Ela é corrupta. Passou oito horas por dia com o Farr, durante cinco anos.

А сейчас, 11-часовые новости с Доном Френком.

E agora, as notícias das 11 com o Don Frank.

А сейчас 11-часовые новости с Доном Френком.

E agora, as notícias das 11 com Don Frank.

Часовые!

Máfia do tempo.

Часовые. Идем отсюда, Уилл.

Afasta-te, Will.

Ладно, может это ничего не значит, но у них часовые в доме, и сарай крепко заперт.

Provavelmente, não é nada, mas eles têm sentinelas na casa e o celeiro está fechado.

А часовые во время обхода?

- E os guardas a fazer rondas?

- Часовые?

- Fixos?

Разные часовые пояса... В общем, его папаша быстро "позаботился"

Tínhamos fusos horários diferentes.

- Часовые.

A máfia do tempo.