Чей это дом traduction Portugais

А чей это дом?

De quem é essa casa?

Не важно чей это дом.

Não importa de quem é.

- Чей это дом, в конце концов?

- Afinal de quem é esta casa?

Чей это дом?

- De quem é?

И потом я понял, чей это дом.

- Soube então a quem pertencia a casa.

Чей это дом?

- De quem é esta casa?

В курсе, чей это дом?

Sabes quem vive ali?

- Мне не важно, чей это дом.

- Não quero saber! Quero que fiques aqui.

А чей это дом?

É uma casa de família?

Чей это дом?

- De quem é esta casa? - Da Cathy.

Так чей это дом?

De quem é esta casa?

Ћейтенант " ао, пожалуйста, посмотрите, чей это дом?

Tenente Tao, poderia, procurar a escritura da casa?

Чей это дом? В смысле...

- De quem é esta casa?

Чей это дом?

De quem é esta casa?

Чей это дом?

De quem é esta cabana?

- Чей это дом?

De quem é?

Боже, чей это дом?

Porra, de quem é essa casa?

Иди сюда Чей это дом?

- De quem é esta casa?

Не хотите сказать мне, чей это дом?

Quer dizer-me de quem é esta casa?

Чей это дом?

De quem é a casa?

Чей это дом?

De quem é a casa para onde vai?

Надо узнать, чей это дом.

Quero saber de quem é aquela casa.

Уолтер, чей это дом?

De quem é esta casa?

- Чей это дом?

De quem é esta casa?

Мы совершенно точно знаем, чей это дом.

Sabemos exactamente em que casa estamos.

Чей это дом?

Amor. De quem é esta casa?

Чей это дом?

- De quem é o chalé?

И чей это дом?

- De quem é a casa?

Чей это дом?

De quem é?

Ага, угадай, чей это дом.

É isso. E adivinha de quem era a casa.

Тебе наверно было очень плохо, когда тебе сказали, чей это был дом.

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.

- И чей это дом?

- De quem era?

И когда у жителей нашего городка спросят, чей дом украшен самьыми яркими огнями, все в один голос скажут, "Конечно, это дом Миссис Бетти Лу Ху!"

Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville, vão gritar : "A Sra. Betty Lou Who!"

А потом я увидел, что это не чей-то дом, а школьный туалет, и там я увидел много девочек, которые то играли на площадке, то ходили в туалет.

Mas então eu vi, não era a casa de alguém, era uma casa-de-banho de escola. A andar no parque,

Это по прежнему чей-то дом.

Continua a ser a casa de alguém

Мэм, не подскажете, чей это дом?

Senhora, pode dizer-me que casa é esta?

Че это за хуйня? Тут будет жилой дом, когда снесем эту помойку.

Apartamentos, assim que demolirmos esta merda.

Так они дают нам знать, что это часть их работы, заколачивая чей-то дом.

Então, eles estão-nos a informar que vão intensificar, a selar a casa de alguém.

Но, когда вы раскурочиваете чей-то дом, переделывая то, где сосредоточена чья-то жизнь, это вызывает стресс.

Mas quando está a partir a casa de alguém assim... alterando o centro de seu quotidiano... isto causa tensão.

Что ж, тогда чей же это дом?

- De quem é a casa?

Знает, чей это был дом?

Ela sabe de quem é esta casa? Ou era?

Это просто чей-то дом.

É a casa de alguém.

Это может принадлежать какой-нибудь маленькой девочке, чей дом был разрушен потоком.

Isto pode ter pertencido a uma rapariguinha que a casa foi destruída pela inundação.

Так чей, ты сказала, это был дом?

De quem é mesmo esta casa?

Лоис, знаешь, бывает, что приходишь в чей-то дом, и это просто дом, но ты можешь сказать, что этот очаг любви.

Sabes, Lois, muitas vezes vamos a casa de outras pessoas e é apenas uma casa. Mas dá para ver que isto é um lar por causa do todo o amor que há aqui.

Это чей дом?

De quem é esta casa?

Чей это дом?

Esta casa é de quem?

Мне говорили, когда приходишь в чей-то дом без приглашения это считается грубо.

Disseram-me que aparecer em casa de alguém é má-educação.

Это чей-то дом?

Esta é a casa de alguém?

Элис, чей именно это дом?

- De quem é esta casa, Alice?

Чей это дом?

Tua. Bem, pertence a um membro.