Четверга traduction Portugais

Ведь уже есть 10 утра четверга?

São dez da manhã de quinta-feira?

Четверга?

Quinta-feira.

Миссис Колберт не вернется до четверга.

A Sra Colbert só vai voltar na quinta-feira.

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?

Jack, está cá desde quinta-feira, Que é que tem feito?

Я не видела тебя с четверга.

Não te via desde quinta-feira.

- Меня не будет до четверга.

Volto quinta.

- А как насчет четверга? - Отлично.

Então e na Quinta-feira que vem?

Хорошо, до четверга!

Até quinta!

Пройти до четверга. Понял?

Quero que o faças na quinta-feira.

Комментарии направляйте Джеку Tэйлору не позднее четверга.

Todos os comentários devem ser direccionados ao Jack Taylor, no mais tardar antes de quinta-feira.

А занятия начинаются с четверга.

E as aulas começam na quinta.

Как насчет четверга? Они играют с Соникс.

E quinta-feira à noite?

Так было до ночи четверга. Точнее, до утра пятницы.

Até quinta-feira à noite, sexta de manhã, para ser mais exacto.

Мы заплатили до четверга.

Pagamos até terça.

Что насчет четверга?

Que tal quinta-feira?

Она не примет окончательного обета до следующего четверга.

Só tomará os votos na próxima quinta-feira.

Судья, они будут готовы не раньше четверга.

Juiz, isto só vai estar pronto na Quinta-feira.

- Она там с четверга вечером.

E a Jackie? - Está lá desde a noite de 5a.

- Нет, но... Ты сказала "Корова должна трогать меня с четверга".

Não, é que disseste "A vaca deve tocar-me a partir de quinta-feira."

Мама уехала в Лос-Анджелес до четверга, закупки для галереи или что-то в этом роде.

A minha mãe está em L.A. Até quinta-feira, em trabalho.

Или, как говорит мой папа : провести "Вечер четверга".

O que o meu pai apelida de "quinta-feira à noite".

Эти деньги должны уйти до четверга. Дураком буду, если буду их считать.

Este dinheiro tem de sair na quinta e não o vou contar à mão.

Что может измениться до четверга?

O que vai mudar entre hoje e quinta-feira?

Пап, мы должны сходить в мясной магазин до четверга, пока там есть выбор. Для моего рождественского меню нужна хорошая индейка.

Pai, nós precisamos ir na loja comprar as bolas de Natal até terça e um bom peru para minha festa de Natal.

Не помню, чтобы я улыбалась, с прошлого четверга.

Eu não dou um sorriso desde a última quinta.

Но я не звонил ей до четверга, чтобы не казаться слишком запавшим.

Mas não lhe liguei até quinta-feira, para não parecer impaciente.

Придурок не звонил мне до четверга.

O estupor só me ligou na quinta-feira.

- До четверга.

Até terça-feira.

До четверга.

Até terça-feira.

Я здесь буду до четверга.

Estou por aqui até Quinta.

Сохраню до четверга.

"Vou guardá-la para quinta-feira."

Продолжайте вводить кодеин... но только до четверга... а потом переведите на антибиотики.

Mantém a dose de codeína... até quinta-feira... e dá-lhe o antibiótico.

А на утро четверга была назначена IPO, когда должна была начаться публичная продажа наших акций.

Então, na manhã de quinta do IPO era quando nossas acções seriam negociadas publicamente.

Похоже на то : теперь вместо вторника будет четверг, вместо среды - август, а вместо четверга будет конец света - вот и всё!

A este ritmo, na terça-feira será quinta-feira. Na quarta-feira será Agosto. E, na quinta-feira, será o fim da existência.

- Как насчет вечера четверга?

- Que tal na quinta à noite?

- Что значит, что он будет в Вашингтоне в 6 вечера четверга.

Ou seja, chega a Washington às 18 horas de quinta-feira.

Открыта с понедельника до четверга.

Aberta de segunda-feira à quinta-feira...

Это же послезавтра, справедливости ради, вы взяли меня только вчера, ничего не объяснили мне о работе, так что я не собираюсь задерживать вас до... задерживать до четверга.

Isso é depois de amanhã, e voce contratou-me ontem, não me disse nada do trabalho, não vou conseguir fazê-lo esperar até Quinta.

Измени после четверга.

Mudem-no depois.

Тогда до четверга.

Boa sorte, Sra. Bloom.

Однако бой надо дать до четверга.

Mas quero a minha batalha antes de quinta-feira.

Хорошо... Ну, ты был им до четверга?

Bem era-o antes de 5ª feira?

Потом у нас есть двойное событие на вторник. среды, поздравительная перестановка четверга, а потом полная ошеломляющая пятница.

Terça vemos dois filmes, na quarta bebemos cerveja japonesa, na quinta refazemos o nosso estilo e depois...

Не позднее четверга.

No mais tardar, Quinta. Palavra de honra.

Я подумала, может, ты захочешь пойти со мной на мессу Великого Четверга.

Estava a pensar se tu querias ir Quinta-feira Santa comigo?

- Можем, нам никуда не надо до четверга.

Não temos que ir até Quata-feira.

Мы можем остаться до четверга.

Oh. que pena, até parece que te obrigámos.

Значит можете.... ээ.. остаться до четверга?

- Se não é incomodo. - Maravilhoso.

Для нас четверга не будет вовсе.

Não haverá quinta-feira para nós.

- До четверга.

Vemo-nos quinta-feira.

До четверга.

Até lá.