Четвергам traduction Portugais

Они обычно приходили по четвергам.

Geralmente chegavam às quintas-feiras.

По понедельникам и четвергам вы ходили на собачьи бега.

Costumava ir às corridas de cães às segundas e quintas.

– азумеетс €, сэр, но столько еды в непогоду... ѕо четвергам мой обед всегда состо € л и будет состо € ть из гор € чего супа, жареного палтуса, ростбифа, йоркширского пудинга, печеного картофел €

Claro, senhor. Mas essa comida toda num dia quente? Comissário, o meu almoço de quinta-feira sempre foi... e sempre será sopa quente, solha frita... carne assada com puré de Yorkshire, batatas cozidas, pudim e melado.

По четвергам он накрывает в маленьком салоне.

Às quintas servem-me sempre no salão pequeno.

По четвергам я здесь немного теряюсь.

Às quintas-feiras fico um bocado perdido.

Он открыт по четвергам после полудня.

Acontece todas as quintas à tarde.

Всегда по четвергам в Тишлергассэ ( Столярный Переулок ).

Sempre à Quinta-Feira, na Tischlergasse.

Он вечно опаздывает по четвергам.

Atrasa-se sempre às Quintas-feiras.

По четвергам.

Às quintas.

По четвергам, да.

Quintas.

По четвергам и воскресеньям Софи работает в красном кресте.

A Sophie trabalha na Cruz Vermelha às Quintas e Domingos.

Разве это означает, что я должна провести остаток жизни выпивая с вами по четвергам?

Vou passar os serões de quinta-feira convosco o resto da vida?

В 50-е годы ходил пассажирский корабль из Саутгемптона. По четвергам в 4 часа ходил Union Castle в Южную Африку.

No início da década de 50, arranjava-se um navio de passageiros, digamos, de Southampton e sabíamos que, às quintas, às 4 da tarde, o navio da Union Castle zarpava para a África do Sul.

Встречались мы постоянно, по четвергам в 3 часа.

E temos encontros frequentes, todas as quintas, às três horas.

У них по четвергам слабые программы.

A terça-feira anda bem fraca.

- По четвергам она работает допоздна.

Trabalha até tarde, ás quintas-feiras.

Вообще-то, я принимаю только по четвергам.

Por acaso, só costumo atender ás Quintas.

Я видел её в "Чистоте и свободе" - паразиты крови по четвергам.

Tinha-a visto no Livre e Limpo, o meu grupo das quintas-feiras.

- Я хожу по вторникам и четвергам.

- Vou às terças e quintas.

Я был со своей матерью в тот вечер, мы были у Женовезе, мясника, потому что по четвергам она готовит гночче...

Estava com a minha mãe, em Genovese, o carniceiro porque às terças ela faz agnolottis para...

Густав по подельникам, средам и пятницам. А я - по вторникам, четвергам и субботам.

O Gustave às segundas, quartas e sextas e eu às terças, quintas e sábados.

Мы встречаемся по четвергам.

Reunimos todas as 5ªs.

Уже 8 лет вечером по четвергам мы смотрим видео, ты что, забыл?

Oito anos, todas as quintas-feiras, noite de vídeo, e esqueceste-te?

Физкультура - пятнадцать ноль-ноль. По четвергам в это время подготовка.

desporto às 1 5 : 00, excepto à quinta-feira, que é para o comandante.

По четвергам они оплачивают свои счета.

Quinta é quando pagam as contas.

По четвергам мы ходим за Толстячком, рыбой вместе с сэндвичем с арахисовым маслом.

Todas as quintas eu levo ao Pudge, um peixe, uma sandes de manteiga de amendoim.

Он должен был собрать деньги и привезти их Кингу вчера утром, как он это и делал обычно по четвергам но в этот раз этот ёбаный тормоз выдумал, что он может немного потратиться у нас и всё равно довезти деньги Кингу прежде чем кто-то скажет "идиот".

Ele cobrava o dinheiro e levava-o ao King, hoje de manhã, cedo, tal como faz todas as quintas-feiras. Excepto desta vez, que o cabrão achou que conseguia fazer algum por fora à nossa custa e levar o resto ao King, antes que alguém conseguisse dizer "Boo".

По четвергам у Уолта выходной.

O Walt está de folga, à terça.

а включать по вторникам, четвергам и субботам.

E racionada às terças, quintas e sábados.

Так что если Майклу будет сложно приспособится... мы можем устроить занятия по вторникам и четвергам.

Se o Michael tiver dificuldade em adaptar-se, pode ter explicação às terças e às quintas.

Ты все так же ходишь сюда по четвергам, а?

Ainda cá vens todas as quintas-feiras, não é?

Есть группа по четвергам.

Venha no grupo da quinta-feira.

Я знаю, только по четвергам.

Só ás quintas, eu sei.

Стирала по четвергам. И закончив все дела, она награждала себя бокалом вина.

lavava a roupa às quintas e, depois das tarefas cumpridas, recompensava-se com uma bebida.

Она все так же убирается по вторникам, по средам платит по счетам, стирает по четвергам.

Continuou a fazer limpezas às terças, a pagar contas às quartas e a lavar a roupa às quintas.

Как насчет того, чтобы Анджела могла вешать его по вторникам и четвергам.

E se a Angela o tivesse às Terças e Quintas?

Восхитительный гороховый суп по четвергам.

Servem uma sopa de ervilhas deliciosa, à quinta-feira.

- Я слышал, ты свободна по четвергам.

- A tua mãe diz que tens folga às Quintas.

По четвергам у Джимми выходной.

A quinta é o dia de folga do Jimmy.

Бьянка хочет поработать волонтером в больнице по четвергам после обеда.

A Bianca quer-se voluntariar no hospital às quintas à tarde.

Ты помнишь, что мы делали по четвергам? Помнишь?

Lembraste das noites de Quinta, não te lembras?

По четвергам я хожу на ускоренные курсы сценаристов.

Às quintas-feiras, vou para o curso de argumentista.

Сейчас их нет, они только по четвергам.

Lamento, mas cobra frita só servimos à terça.

Прямо как твои вороны. Они прилетают только по вторникам и четвергам Он всё ещё ребёнок, несмотря на возраст.

É tão mesquinho... lsso tem um truque.

Нет, по вторникам и четвергам я рулю в воркрафте.

Às terças e quintas domino o "World of Warcraft".

Так что я сказал : "Будешь видеться с ней по четвергам".

Portanto disse, " Encontra-te com ela às quintas.

А по четвергам мы лечим плюшевых медвежат.

E às terças, somos médicos de ursos de peluche.

Средам, четвергам...

Quartas, quintas...

Она приходила по понедельникам и четвергам. Точная, как часы.

Ela vinha todas as segundas, todas as quintas, sem falta.

По четвергам у нас жареный картофель с капустой.

À quinta-feira são legumes fritos.

И четвергам. Ты же знаешь мистера Монка.

Você conhece o Sr. Monk.