Четвертым traduction Portugais

За ним неизбежно следует третий арест, за третьим оправданием - четвертый арест, за четвертым...

É seguida de uma 3ª prisão, e a 3ª absolvição, e a 4ª prisão...

Не будет третьих, идите к четвертым. Он серьезно.

Se os meus terceiros não estiverem, vão directamente aos meus quartos.

Четвертым будешь?

Interessado?

Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.

Alemanha, Europa... o quarto filho de Azriel Perel... dono de uma sapataria, e de sua mulher Rebecca.

Сейчас она живет с четвертым мужем в Палм-Спрингс.

Agora vive em Palm Springs com o seu quarto marido.

Я не хочу быть четвертым колесом.

Não quero ser a quarta roda.

Затем плевок рикошетит от виска и попадает Ньюману где-то между третим и четвертым ребром.

O escarro faz então um ricochete na têmpora, atingindo o Newman entre a terceira e a quarta costela.

В прошлом году пришел четвертым.

No ano passado, fiquei em 5o. lugar.

.. также у нас есть палеонтолог. И я надеялся, что, возможно... вы станете четвертым.

Temos um paleontólogo... e contava que você fosse o quarto.

Так что там с четвертым привидением?

Que se passa com o quarto fantasma?

Ты с четвертым отрядом?

Està com Equipa 4? - Sim, senhor!

Эверсман с четвертым отрядом окружили место аварии Уолкота.

O Eversmann estabeleceu um perímetro à volta do local da queda do Wolcott.

Я буду четвертым, если не слишком рано.

Serei o quarto jogador, se não for demasiado cedo.

ћы пришли с дарами. — ладаном, миррой и четвертым альбомом Ћед " еппелин.

Nós trazemos oferendas de frankinsencia, mirra... e "Led Zeppelin IV".

Ты будешь четвертым или пятым.

Tu podes ser a quarta.

Любой парень был бы счастлив стать четвертым.

E já é uma sorte um homem vir em quarto lugar.

Галлюцинации являются симптомом психоза, который является четвертым диагностическим критерием.

As alucinações são um sintoma de psicose, que é o quarto critério de diagnóstico.

мистер Бауэр, пожалуйста, пройдите к четвертым воротам.

última chamada para o Sr. Bower. Por favor dirija-se à porta 4.

Дай мне хоть раз побыть четвертым.

Deixa-me entrar num encontro. Uma vez na vida.

Итак, думаешь, ты подходишь для того, чтобы стать четвертым в нашей компании, Базз Киллингтон?

Então, achas mesmo que és apropriado para ser o quarto tipo... do nosso grupo, Buzz Killington?

Не хочу быть четвертым колесом.

Eu não quero ser uma quarta roda.

И знаете, что ещё? Призрек рейгана будет новым четвертым в нашей тусовке.

O fantasma do Reagan vai ser o novo quarto elemento do nosso grupo.

Ответьте на вопрос! Мы устроили интервью с Трибьюн и Четвертым каналом.

Temos entrevistas com o jornal "Tribune" e o Canal 4.

Я знаю, вы хотите чтать четвертым В нашей компании, Кевин Конноли, но вам Не кажется, что вы слишком малы?

Eu sei que estás interessado em ser o quarto elemento da nossa irmandade, Kevin Connolly, mas não achas que és um pouco pequeno?

Меня пригласили на Жара 104 FM в Нью-Дели, и я был четвертым человеком, говорящим фразу, которая гласила :

Liguei para a Fever 104 FM, de Nova Deli, e fui a quarta pessoa a dizer a frase que dava prémio.

Кража Розовый Пантеры будет четвертым по счету высококлассным преступлением...

O roubo da Pantera Cor-de-Rosa foi o quarto grande crime...

С четвертым июля.

Feliz 4 de Julho!

Вы знакомы с четвертым Нюрнбергским принципом?

Está familiarizado com o quarto princípio de Nuremberga?

Думаю, под "лентой огненных волос" имелась ввиду моя французская коса, которую я заплела после гимнастики, а значит он видел меня в коридоре на первом этаже между четвертым и пятым уроком.

Imagino que a corda do cabelo seja a minha trança, que só uso após a educação física, o que significa que ele me viu no corredor do 1º andar, - entre o 4º e o 5º tempo...

Любимец Сеймура на третьем месте... и Белый Огонь финиширует четвёртым.

"Seymour's Darling" é terceiro por meio... E "White Fire" acaba em quarto.

Как вы доложите Комитету о "случайности" с Четвёртым?

Como é que vais informar o Comitê sobre o incidente do Eva-04?

Кто выбрал ЕГО Четвёртым Дитя?

Porque é que é ele a Fourth Children?

Ну, э..., есть какая-нибудь связь с четвёртым братом, Джеймсом?

Sabem do quarto filho, o James?

- Которые нашептали мне, что есть одно сладкое местечко... чуть левее позвоночника, над четвёртым поясничным позвонком.

Que sussurros? Que me dizem para escolher o local ideal... à esquerda da coluna, 4ª lombar.

Время нарекли четвёртым измерением. Лив Шрайбер

O tempo que foi proposto é a quarta dimensão.

Я добирался туда четвёртым, пятым и шестым класом

- Grande Canyon?

Буш был вторым, Бьюкенэн - третьим, Гор - четвёртым.

George Bush era o número 2, Pat Buchana o 3, Al Gore o 4...

Четвертым, наверное.

quarto EI, suponho.

Папа любит всё связанное с Четвёртым июля.

O meu pai adora o 4 de Julho.

Прихожу четвёртым.

De não ter o que mereço.

У вас что-то застряло между четвёртым и пятым зубами.

Mas posso aconselhar uma queixa por má prática contra o advogado que encheu a sua cabeça com brisas milionárias. Parece ter algo metido entre o quarto e o quinto.

Он будет четвёртым, кто умрёт.

Vai ser a quarta baixa.

А четвёртым парнем, за которого я бы вышла замуж вместо Джордана, был Брэдфорд Дорн III.

O quarto tipo com quem eu devia ter casado em vez do Jordan era o Bradford Doran III.

Я был четвёртым.

Fui o quarto.

Я был четвёртым, давай посчитаем...

Eu fui o quarto... não, deixa ver...

Кто-нибудь здесь работает над четвёртым шагом?

Há aqui alguém no quarto passo?

Он был моим четвёртым лейтенантом, ради всего святого, и заведовал перечницей на капитанском столе.

Era o meu 4.º tenente, pelo amor de Deus e era quem moía a pimenta à mesa do capitão.

Я объявляю это нашим официальным четвёртым свиданием, о'кей?

Declaro este o nosso quarto encontro oficial, está bem?

"The Soft Parade" стал четвёртым подряд "золотым" альбомом группы.

O "Soft Parade" é disco de ouro, perfazendo quatro álbuns de ouro consecutivos.

О Террансе спрашивай Келси двадцати пяти лет с четвёртым размером.

Já não sei o que se passa. Procura uma actriz nova, Kelsey.

Ой, да ладно тебе, я все это выяснила между третим и четвертым уроком

Por favor, soube... tudo isto durante... o terceiro e o quarto período.