Что вспомнил traduction Portugais

Я кое-что вспомнил.

Há uma coisa importante que não lhe contei.

В общем, хорошо, что я вспомнил. Я тоже рада, что вспомнила.

- Estou contente por me ter lembrado.

Учитывая, что вспомнил о маме 71.50.

Dado que trouxeste a minha mãe à baila, $ 71.50.

Я только что вспомнил - я ненавижу детство.

Lembrei-me agora que odeio a infância.

Я кое-что вспомнил, как вы и просили, про ночь, когда умерла Лора.

Ah, lembrei-me de uma coisa. Como me perguntaste sobre a noite em que a Laura morreu.

Я только что вспомнил.

Lembrei-me de uma coisa.

Слушайте, я только что вспомнил, мне нужно на чистку лица.

Lembrei-me agora. Vou... fazer um tratamento facial.

Я только что вспомнил, у меня приём у врача - мне надо удалить гланды.

Lembrei-me agora que tenho uma marcação para tirar as amígdalas.

Я вспомнил, что Винант был ранен шрапнелью в голень.

Lembrava-me que ele tinha estilhaços na canela.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

Gostaria de ficar, mas lembrei-me de que tenho assuntos urgentes na abadia.

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил : ты в делах.

Achei estranho não teres aparecido, mas estiveste ocupado, estes 3 anos.

Он прочитал в газетах, и вспомнил, что что-то подобное слышал в Гонконге. Якоби и мисс О'Шонесси были как-то замечены вместе.

Ele leu sobre a chegada nos jornais... e lembrou-se que tinha ouvido em Hong Kong... que Jacoby e Miss O'Shaughnessy tinham sido vistos juntos...

Я был сегодня в аптеке, где раньше работал,.. .. и я просто внезапно вспомнил кое-что.

Hoje voltei à loja onde trabalhei.

Да, он сказал, что Гарри и обо мне вспомнил.

Ele disse que também se lembrava de mim.

Прошёл три квартала и вспомнил, что не знаю твоего размера.

Estava a 4 quarteirões, lembrei-me de que não sei a largura do teu dedo.

Я вспомнил о траве, что только начала поспевать.

Lembrei-me de uma erva que tinha visto nascer e crescer.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал... когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Ou talvez seja porque lembro do alívio que senti... quando soube que era a boda da sua irmã, não a sua.

А сейчас я вдруг вспомнил, что видел его недавно. Но не говорил с ним.

Pensando bem, vi-o recentemente, mas não lhe falei.

Я вспомнил, что после вашего ареста, мы обыскали квартиру, и я видел на столе копию выписки с его счёта.

Então, lembrei-me... que, depois da senhora ser presa, revistámos esta casa. E eu vi um extracto bancário dele naquela secretária.

Потом стало легче. Но я вспомнил о приговоре и понял, что вся моя затея рухнула.

E, no entanto, um pouco mais tarde, voltei a acreditar na aniquilação dos meus esforços.

Во сне... Я теперь вспомнил, что ты делал руками.

No sonho... lembro-me do que estavas a fazer com as mãos.

- Не за что. Молодость вспомнил.

- Me sinto como quando era criança.

Только что Номад вспомнил свое место запуска, то есть, Землю.

A Nómada fez uma referência ao seu ponto de lançamento... A Terra.

В тот же вечер я сел на марсельский поезд и лишь много времени спустя вспомнил, что меня кольнуло тогда дурное предчувствие.

Apanhei o comboio para Marselha nessa noite. Mais tarde, lembro-me de ter tido uma espécie de pressentimento.

Я бежал по лестнице, напевая, и вдруг вспомнил, что у меня нет жены...

Cambaleei pelas escadas abaixo, a cantar e lembrei-me que não tenho mulher.

Я вспомнил! - Что?

Eu posso ser envolvido.

Все правильно, я вспомнил, что он давно умер.

É verdade, agora me lembro que há muito tempo que ele morreu.

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты.

depois lembrei-me dos preparados que deixara no frigorífico.

Я вспомнил, что он это уже говорил.

Lembro-me dele ter dito isto em outra ocasião.

Я только вспомнил, что весь день не ел.

Não comi o dia todo.

Я вспомнил, что Энн не красила ногти.

Lembro-me que Anne usava as unhas ao natural.

Теперь я вспомнил еще кое-что.

Sim, acabei de me lembrar de outra coisa.

Я тут вспомнил, я вчера забыл кое-что сделать, и не смогу сделать это завтра.

Eu acho que... Lembrei-me mesmo agora que me esqueci de fazer uma coisa.

Только сейчас вспомнил, что оставил ордер об опеке в суде.

Lembrei! Eu deixei o pedido de abrigo aos cuidados da corte.

Я уже всё вспомнил, даже то, что мой Пользователь отправил меня сюда.

Estou a relembrar-me de todo tipo de coisas. O meu Utilizador quer que eu ataque o PCC.

Он вспомнил, что у меня сын того возраста, когда можно работать. У него есть место... для начала 3 шиллинга 6 пенсов в неделю.

Ele lembrou-se de que tenho um filho quase com idade para trabalhar e disse-me que tinha uma vaga a três xelins e seis pence por semana.

Я вспомнил... Я должен... Я кое-что забыл...

Esqueci-me de uma coisa.

Прохаживаясь по рыночной площади, я вдруг вспомнил, что слышал престранный звон.

- Não, falo sério. No dia seguinte, decidimos desvendar o mistério da morte de Waxflatter.

Точно. Я вспомнил, что читал об этом в исторических сведениях на все предыдущие звездолеты, носившие имя "Энтерпрайз".

Leia todo o passado sobre naves de nome Enterprise.

А сейчас вот вспомнил, что не умею плавать.

Agora que estou a pensar, lembrei-me que não sei nadar.

Поверить не могу, что ты Голдинга вспомнил.

Não acredito que foste buscar o Golding.

И ещё этот могильщик Вилкес, вспомнил, что такое уже было с леди Эвилин-Хайд 30 лет назад.

E o Coveiro Wilkes se lembrou de que 30 anos antes acontecera o mesmo a Lady Evelyn-Hyde!

Я вспомнил, что когда мы были в комнате миссис Инглторп, я уже поправил их.

- Exactement. Lembrei-me que tínhamos estado no quarto de Madame Inglethorp e eu já tinha endireitado os ornamentos.

Куато хочет, чтобы ты вспомнил то, что знал, когда был Хаузером.

Kuato o fará lembrar de coisas de quando eras o Hauser.

" Я вспомнил, что твоё имя Магдала.

" Lembrei-me que o teu nome é Magdala...

Я вспомнил, что учился в одной школе с его сыном.

Lembrei-me que andei na escola com o filho dele. Ele agora é sócio...

Когда я думал об этом, то вспомнил какие-то глупости которые говорили капитан Гастингс и мисс Лемон что есть много сокращений от Маргарет :

Quando pensei nisto, lembrei-me de algo que Hastings e Miss Lemon diziam há pouco. Que há muitas abreviaturas para Margaret...

Причина в том, что у меня было одно дело на улице Бронтон. И когда я вспомнил, что вы живете поблизости, меня осенило.

Tinha uns assuntos para tratar em Brompton Road, mas lembrei-me que viviam aqui perto, pelo que pensei :

Но по мере того, как гнев проходил, я вспомнил, что Экхардт мог заставить кого угодно делать всё, что угодно ему.

Enquanto a minha raiva diminuía, eu lembrei-me que o Eckhardt tinha um jeito de persuadir as pessoas a fazerem qualquer coisa.

А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились на Рождество в доме этого психиатра. Год назад.

O psiquiatra do Boz diz que a Garner conheceu o Boz em casa dele.

Да, но... Теперь вспомнил, что привлекло мое внимание два дня назад.

Já me recordo do que me chamou a atenção há dois dias.