Что должна traduction Portugais

Тогда ты знаешь, что должна сделать это ради Кристофа.

- Faça isto pelo Christophe.

Делай, что должна.

Faz o que for necessário.

Хм, я думаю, что должна постирать эти костюмчики гипоаллергенным средством, в первую очередь.

Acho que devia lavar estes babygros com detergente hipoalérgico primeiro.

Я буду знать, что должна буду найти портал.

Saberei que tenho de encontrar o Portal?

Я должна знать, тот же ли ты человек, что был раньше.

Tenho de saber se continuas a ser quem eras.

Она должна быть в курсе, если что-то случилось с её отцом.

- A Jesse deve estar lá. Deve saber se aconteceu algo ao pai.

Ты должна кое-что сделать.

- Preciso que faças uma coisa.

– Это выставили, как суицид, и не говорите, что я должна в это поверить.

- Considerado suicídio. E não me diga que tenho de acreditar nisso depois de mostrarmos

Тебе кажется, что ты ему что-то должна, как и я, но он не ребенок и не твой ребенок.

Achas que lhe deves alguma coisa, como eu, mas... ele não é uma criança, ou a tua criança.

Я должна была сказать ему, что Филип вернулся.

Devia ter dito que o Philip tinha voltado.

Она не должна знать, что это был ты.

- Ela não vai saber que foste tu.

Он сказал, что если ты выиграешь, ты должна будешь сказать самую главную речь, и он прав.

Disse que se ganhares isto, tens de dar o discurso da tua vida, e tem razão.

Ты должна решить : я или... тот парень, что продаёт табуретки?

Vais ter de decidir. Eu ou o tipo que vende bancos?

Она должна знать, что происходит.

Deve saber o que é que está a acontecer.

И я должна унаследовать страшную судьбу моей матери потому я думала, что если я узнаю больше о монстре, который меня сделал, я была бы в состоянии разобраться в себе.

E devo ter herdado o terrível sentido de julgamento da minha mãe porque pensei que ao descobrir mais sobre o monstro que me concebeu, eu seria capaz de fazer mais sentido a mim mesma.

Что я должна за это отвечать. Будто для женщины преступно думать о себе.

Que tenha de dizer isso, como se fosse um crime que uma mulher pense nela própria.

- Я должна что-то сказать?

- Devo dizer algo?

Правда в том, что корона должна побеждать.

O fato é que a Coroa deve vencer.

Дама из хосписа сказала, что я не должна ходить по лестнице.

A senhora do lar disse que eu não devia subir e descer escadas.

Я должен что-то сказать, но Мелисса не должна больше кричать,

Tenho algo a dizer, mas preciso que a Melissa pare de gritar,

- Ты ничего не получишь, пока не скажешь правду. Я должна знать, что происходит.

Não te dou merda nenhuma enquanto não fores honesto comigo e me disseres o que se passa.

Я не должна с ним связываться... – Боже. Что ты собираешься делать?

- O que vai fazer?

Ты знаешь, что ты не должна была вовлекать кого-либо в это дело, Алекс.

Sabes que não era suposto incluir alguém sem autorização, Alex.

Ты должна сказать что-нибудь.

Tens de dizer alguma coisa

Ты должна сказать что-либо.

- Tem de dizer alguma coisa.

Послушай, Шелби, мы с тобой обе знаем, что я должна тебе предоставить презумпцию невиновности.

Shelby, ambas sabemos que te devo o benefício da dúvida.

Так что я должна сказать всем?

Então, o que queres que eu diga às pessoas?

А что, если дверь в конце тоннеля не должна открываться?

E se a porta do túnel não for para ser aberta?

Так я должна вас отпустить и надеяться, что какая-то страховая компания пришлёт мне чек через 6 месяцев?

Então eu devo deixa-lo voltar para casa e esperar que alguma companhia de Seguros mande um cheque daqui a 6 meses?

Почему я должна верить, что ты это сделаешь, после того, как покинешь Белиз?

Porque eu devia confiar que vai fazer a coisa certa depois de deixar o Belize?

Я чувствую, что я именно там, где должна быть.

Sinto que é exactamente onde quero estar.

Ты должна кое-что знать.

Há algo que devia saber.

Я только что услышал и подумал, что ты должна узнать об этом заранее, прежде чем увидишь в новостях или прочитиаешь в газетах.

Acabei de saber. E achei que merecias saber de antemão, ao invés de o saberes pela televisão ou jornais.

Вам должен сообщить офицер по связям с семьей, но я услышала и подумала, что ты тоже должна знать.

O teu FLO vai entrar em contacto para te informar, mas achei que devias saber.

Возвращаясь к вопросам этики, ты не должна пользоваться званием, чтобы выпытать у меня что-либо.

Não te estou a pedir. Por falar de ética, não devias usar o teu estatuto para me obrigares a falar.

Я должна вам кое-что рассказать.

Preciso que me explique porquê...

Я должна ещё раз напомнить и предупредить, Шон, вы не обязаны что-то говорить, но если при допросе вы умолчите о чем-то, на что позднее будете ссылаться в суде, это повредит вашей защите.

Tenho de o avisar novamente, Sean. Não é obrigado a falar, mas isso poderá prejudicar a sua defesa se referir algo posteriormente em tribunal.

Что я должна сейчас говорить?

Que te deveria estar a dizer?

Я понимаю, что даю очень мало времени, но я должна всё закончить как можно быстрее.

Sei que é em cima da hora mas preciso de terminar o mais depressa possível.

Я позвонил и выяснил, что Феликс ждёт посылку, которая должна прибыть во второй половине дня или вечером.

Descobri que Felix esperava... uma entrega que devia chegar durante o dia de hoje.

Изабель, я должна предупредить тебя, что все, что ты скажешь здесь, будет рассмотрено при вынесении приговора.

Isabelle, devo avisar-te de que tudo o que disseres aqui será tido em conta no veredito.

Что я должна сделать, чтобы наложить заклятие?

O que tenho de fazer para lançar esta maldição?

Я должна поблагодарить его за то, что испортил сюрприз.

Ainda tenho de agradecer-lhe por estragar a festa surpresa.

Значит, я должна притвориться, что не... я не...

Então, só é suposto eu fingir que eu não... - Eu não sou...

Что ты должна этим поймать?

O que tens de apanhar com isso?

Что я должна делать?

O que é que faço?

Я думаю, это означает, что ты должна мне.

Significa que estás em dívida para comigo.

Это официальная резиденция, но это не значит, что я должна жить там.

É a residência oficial, mas não significa que tenha de viver lá.

Знаю, тебе кажется, что ты должна была уйти, но я был бы рад, если бы ты вернулась.

Sei que sente que tinha de partir, mas gostaria muito que voltasse.

И раз вы живете вместе, полагаю, что по законам приличия я должна звать вас миссис Компесон.

E desde que vocês vivem juntos, Suponho por causa dos bons modos Devo-lhe chamar de Sra. Compeyson.

Должна вам сказать, однако, что она была очень огорчена, что не смогла вас увидеть перед отъездом.

Devo dizer-lhe, no entanto.