Что должна была сделать traduction Portugais

Ты сделала то, что должна была сделать, милая.

Você fez o que tinha de fazer, querida.

- Я сделала все, что должна была сделать.

Fiz tudo o que tinha de fazer.

А ты сделала то, что должна была сделать.

Fiz o que tinha que ser feito.

Ты сделала то, что должна была сделать.

Fizeste o que tinhas que fazer.

Ёдиссон, € сделала всЄ, что должна была сделать.

Addison, eu fiz tudo exactamente da maneira que era suposto ser feito.

Потому что я сделала все, что знала, все, что должна была сделать, но если она увидит меня без дела...

Porque eu fiz tudo o que sei fazer, tudo o que é suposto fazer, mas se ela me vê sem fazer nada...

Я сделала то, что должна была сделать и все идет просто замечательно.

Fiz o que tinha a fazer, e está tudo a correr bem.

Я сделала то, что должна была сделать, чтобы спасти дом.

Fiz o que tinha que fazer para salvar a casa.

Я сделала то, что должна была сделать, чтобы вытащить вас оттуда. Точка!

Fiz o que tinha de fazer para te pôr cá fora, ponto final!

и ты сделала то, что должна была сделать.

E fizeste o que tinhas de fazer.

Потом я вспомнила, что должна была сделать что-то,

Então, lembrei-me de que havia algo que tinha de fazer.

И тогда я взяла жизнь за рога и сделала то, что должна была сделать.

Então, agarrei a vida pelos... cornos e fiz o que tinha de fazer.

Он серьезно ранен, и я сделаю то, что должна была сделать сразу.

Ele está muito mal, e eu vou fazer o que devia ter feito logo de inicio.

Я сделала то, что должна была сделать.

Fiz o que foi preciso.

А что, по-вашему, я должна была сделать?

O que deveria ter feito, na sua opinião?

Я должна была что-то сделать

Tinha de fazer algo.

Что я должна была сделать?

Que querias que fizesse?

А что ты должна была сделать?

Então, o que devias ter feito?

А что по-твоему я должна была сделать, Денни? Назвать тебе долготу и широту? Думаешь, я должна была выложить радиочастоту, на которой мы передаем?

Achaste que eu ia passar a frequência em que estávamos a transmitir?

Что я должна была сделать?

O que posso fazer?

Я не должна была заставлять вас идти со мной, если все, что я хотела на самом деле - это сделать что-нибудь для себя.

Eu não vos devia ter forçado a virem comigo... Quando o que eu realmente queria era fazer alguma coisa por mim.

Я должна была что-нибудь сделать.

Tinha de fazer alguma coisa.

- Я должна была сделать это. - Что?

- Eu devia tê-lo feito.

Я боялась, что никто не придет. Я должна была что-то сделать

Não podia arriscar que não aparecesse ninguém, ele ficava desolado, eu tinha de fazer algo.

Я должна была сделать то, что посчитала правильным.

Eu tinha que fazer o que pensei ser o certo.

- " о, что должна была сделать уже давно.

E o que vai fazer?

Я должна была что-то сделать.

- Eu tinha de fazer algo.

А что я должна была сделать? Уйти посреди съемок фото для обложки?

Não pude sair durante a sessão.

Я должна была остаться и сделать что-то.

Devo ficar e fazer algo.

Ну, я должна была что-то сделать.

Agora, tenho que fazer um movimento.

И что по-твоему я должна была сделать, Mike? оставить их у тебя в бардачке?

O que eu deveria fazer, Mike, deixar na sua caminhonete?

Нет, ты должна была сделать все, что ты могла.

Não, devias ter feito tudo o que pudesses.

Я должна была остаться и... и сделать копии нового бюджета для всего персонала, потому что округ отказывается платить секретарю сверхурочные.

- Eu sei, tive de ficar e... tirar fotocópias do novo orçamento para o pessoal todo, porque o distrito não nos deixa pagar horas extraordinárias às secretárias.

Завтра вечером Я хочу сделать это настолько грязно и настолько извращенно, чтобы я забыла о том, что это должна была быть моя свадьба.

Amanhã à noite, quero fazer coisas tão porcas e tão depravadas que vou esquecer que este era suposto ser o meu casamento.

ваша жена была беременна в то же самое время, когда и я, но вы считали, что я должна была сделать аборт.

A sua mulher estava grávida ao mesmo tempo que eu, mas achou que eu devia abortar.

Ладно, хватит! Сегодня, когда он будет уходить.. я сделаю то, что должна сделать, чтобы моя семья была в безопасности.

Esta noite, quando sair... vou fazer o que tem de ser feito, para garantir a protecção da minha família.

- Я должна была что-то сделать.

- Tinha de fazer alguma coisa.

И что же я по-твоему должна была сделать?

O que querias que fizesse?

¬ се что он хотел сделать - отдать власть богу, котора € и должна была принадлежать ему одному.

Tudo o que ele estava fazendo era devolver o poder a Deus.

То, что должна была сделать несколько часов назад.

O que eu deveria ter feito horas atrás.

Я должна была сделать что-то.

Tinha de fazer alguma coisa.

Все эти наличные платежи означают что добрый дядюшка не хотел, оставлять след, связывающий его с тем, что Софи должна была дня него сделать.

Como é que sabia? Todo esse dinheiro vivo significa que o tio velho e rico não queria um rasto de papel que o ligasse àquilo que a Sophie estava a fazer para ele.

Я же должна была что-то сделать.

Não fazia ideia. Devia ter feito algo.

Что я должна была сделать?

O que devia ter feito?

Произнеси хоть одно недоброе слово, и я сделаю то, что мать-природа должна была сделать 50 лет назад.

Outra palavra má e farei o que a natureza devia ter feito há 50 anos.

Сожалею ли я о том, что должна была сделать? Нет.

Se me arrependo de fazer o que tive de fazer?

Он сказал мне, что я должна была сделать, чтобы заставить вас молчать иначе Дойл оказался бы не единственным, кто потерял жену и дочь.

Disse-me para fazer o que fosse preciso para te manter calado, ou o Doyle não seria o único homem a perder a sua esposa e a sua filha.

Я понимаю, что это была наша ошибка, мистер Тэн, но что я должна сделать с лишними 90 корзинками?

Eu sei que foi um erro nosso, Sr. Tanble, mas o que é suposto eu fazer com 90 arranjos florais a mais?

Что я должна была такого сделать? Твои джедайские приколы на мне не работают.

- O que tenho eu a ver com isso?

Я должна была сделать аборт, когда ещё был шанс, потому что ты не достоин быть отцом!

Devia ter abortado quando tive a oportunidade. Não foste feito para ser um pai.

Ты можешь разрешить мне сделать то, что я должна была сделать давным-давно.

Podes dar-me a tua autorização para fazer algo que devia ter feito há muito tempo.