Должна тебе сказать traduction Portugais

Я должна тебе сказать, Джерри...

Queria dizer-te, Jerry... eu...

Я должна тебе сказать, тебя подозревают.

- És suspeito.

Джонатан, я должна тебе сказать чтобы ты не думал, это исходит из слабого и беззащитного сердца твоей жены.

Jonathan, tenho que lhe dizer... mesmo que ache que... venha do fraco coração de sua esposa.

Если ты хочешь жениться, я должна тебе сказать.

Se queres mesmo casar comigo devo dizer-te algo.

Возможно, я должна тебе сказать, что дала королеве ровно неделю на уплату выкупа. Если она не заплатит, то ты умрешь.

Deixai-me dizer-vos que dei à vossa rainha uma semana para responder ao meu pedido de resgate.

Должна тебе сказать, что по части страданий она почище Элизабет Тейлор

No que diz respeito a sofrimento, ela está ao nível da Elizabeth Taylor.

Должна тебе сказать, он мне очень не нравится.

Tenho de confessar-te : - não gosto nada dele.

Должна тебе сказать, у меня плохие ассоциации с именем Алекс.

Tenho de te confessar : tenho uma má onda com o nome Alex.

Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой, но я должна тебе сказать : Ты не одинока.

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.

я должна тебе сказать... ¬ ыгл € дит неплохо...

- Tenho de falar contigo. - Ele está com bom aspecto!

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Sei que trabalhaste muito para isto, mas nunca disse ao Jerry que estávamos de "pedra e cal".

Знаешь, должна тебе сказать мне очень нравилось, как ты выглядела, когда была лысой.

Tenho que confessar... eu adorava o teu visual quando tu eras careca.

Я должна тебе сказать. Я думаю, это нормально, быть таким парнем.

Acredita, acho que isso não tem mal nenhum.

Это я должна тебе кое-что сказать.

E eu tenho algo para te dizer.

Должна сказать, что ты изменился, с тех пор как друзья надавали тебе по морде.

Tudo o que tenho a dizer, é que tu evidentemente mudaste de cantiga... desde que ele e os amigos te esbofetearam.

Бэн, я... Я должна была сказать тебе об этом раньше.

Ben, devia ter-te contado antes.

Я должна сказать тебе...

Eu... devo dizer.

Эдвин, я должна кое-что тебе сказать.

Ouve, Edwin, quero dizer-te uma coisa.

Я должна тебе кое-что сказать.

Mãe, temos de falar.

Я тебе должна сказать одну очень важную вещь.

Quero dizer-te uma coisa muito importante.

Я должна тебе кое-что сказать

Tenho uma coisa para te dizer.

Я должна сказать тебе правду, Хонес. Это был очень старый засранец.

Para dizer-te a verdade, Honus, estava duro para o cacete.

Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

E tenho algo importante a lhe dizer.

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова! Отныне, я хочу жить такой жизнью, как ты.

Não me mandes embora por eu ser mulher e ter pouca força.

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

Tenho uma coisa a dizer e é : Brad, também estou louca por ti.

Тревис, я кое-что должна тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer...

- Я должна тебе кое-что сказать.

Johnny, tenho algo para te dizer.

Я должна... сказать тебе кое-что.

Bud...

Сначала я должна тебе кое-что сказать.

Primeiro tenho de contar-te uma coisa.

O, Эд, я так счастлива, милый, я должна сказать тебе спасибо.

Ed! Estou tão feliz, querido! Tenho de te agradecer.

Я должна кое-что тебе сказать.

Tenho que te dizer uma coisa.

Норвилл, я должна сказать тебе кое-что.

Norville, há uma coisa que preciso contar-lhe.

- Марио, я должна тебе кое-что сказать.

Mario, tenho de dizer-te uma coisa. Estou grávida.

Я должна сказать тебе кое-что

Mas tenho algo para te dizer.

Должна сказать тебе, Джои, ты совершенно не такой, как я думала

Devo confessar-te que não és nada do que eu pensei que serias.

Я должна тебе кое-что сказать.

Há algo que tenho de te dizer

Мама, я должна сказать тебе что-то о родителях Вэлла.

Mãe, tenho uma coisa para vos contar sobre os pais do Val.

Я должна тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

Но перед тем, как я скажу прощай я должна сказать тебе вот что.

Mas antes de poder despedir-me há uma coisa que preciso que tu saibas.

Серьёзно. Я должна тебе кое-что сказать. Только обещай не паниковать, ладно?

À uma coisa que te tenho de contar-te, mas tens de me prometer que não te vais exaltar, está bem?

Буллер, мальчик мой, я должна тебе что-то сказать.

Bulder, meu filho, tenho uma coisa a dizer-te.

Я чувствовала, что должна была сказать тебе.

Achei que devia contar-te.

Слушай, Рэй... Я должна сказать тебе кое-что.

Ouve, Ray, tenho algo para te dizer.

Я должна тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para te contar.

Почему бы тебе самой не сказать мне какой ты должна быть?

Por que não me dizes tu como devias sentir-te?

Почему бы тебе самой не сказать мне какой ты должна быть?

Feliz? Por que não me dizes tu como devias sentir-te?

Поэтому я должна сказать тебе. Я...

Então tenho que lhe dizer uma coisa.

Я должна сказать тебе правду.

Tenho que dizer a verdade.

я должна сказать тебе кое-что еще.

Tenho de dizer-te outra coisa.

Я должна сказать тебе что-то.

Tem uma coisa que preciso te dizer...

- Я должна сказать тебе нечто ужасное.

- Tenho uma notícia terrível. - Terrível?