Что за спешка traduction Portugais

А что за спешка, Джо?

- Que tipo de reportagem, Joe?

Что за спешка? Он мог бы сходить на какое-нибудь шоу, совершить экскурсию на Импайер Стейт Билдинг.

Ele pode ver uns shows, visitar o topo do Empire State Building.

- Что за спешка?

Qual é a pressa?

Господи, что за спешка.

Que diabos, que pressa!

Что за спешка, Мэй?

Que diabo, Mae!

- Что за спешка?

- Qual é a ideia?

Эй, что за спешка, мужик?

Qual é a pressa, meu?

Но что за спешка?

Mas porquê tanta urgência?

А что за спешка, мисс Вилсон?

Porquê esta pressa súbita, Miss Wilson?

- Что за спешка?

- Porquê? Que aconteceu?

Ну что за спешка?

Qual é a pressa?

Было бы хорошо. Что за спешка?

Seria bom.

Я хотела бы знать, что за спешка.

Quero saber o que pretendem fazer

- Что за спешка?

- Porquê a pressa?

Что за спешка такая?

Porquê tanto alarido?

Что за спешка?

Porquê tanta pressa?

Что за спешка, Хелен?

Qual é a pressa, Helen?

- Что за спешка?

Mas eu...

Что за спешка?

Qual é a urgência?

Кларк, что за спешка?

Clark, qual é a pressa?

Что за спешка?

Onde é que vais com tanta pressa?

Пошли, давайте, давайте! Джонни, а что за спешка?

Johnny, olha só.

Что за спешка?

O que há de tão urgente?

- O'Мэйли, что за спешка?

- O'Malley, qual é a pressa?

Едем! Что за спешка?

Qual é a pressa?

Что за спешка, не пойму.

Não percebo qual a tua pressa.

Что за спешка?

"Qual é a pressa?"

Эй, что за спешка?

- Aonde vamos tão rápido?

Что за спешка?

Tenho de ir embora. - Calma, qual é a pressa?

А что за спешка?

Para quê a pressa?

- Что за спешка, Кемп?

- Qual é a pressa, Kemp?

Нет? Что за- -? Что за спешка со свадьбой?

Porquê esta pressa toda para casar?

Тогда что за спешка?

Então qual foi a grande emergência?

Кроме того, ещё рано. Что за спешка?

Além disso ainda é cedo, que diabo!

Что за спешка?

- Qual é a pressa?

Что за спешка!

Qual é a pressa?

- Что за спешка, Джордж?

- Qual é a pressa, George?

Дорогая, что за спешка?

Querida, para quê tanta pressa?

Что за спешка?

Qual é a pressa?

Просто Кёрт сказал вчера за обедом, что он не понимает зачем такая спешка.

Curt disse hoje à noite no jantar... que não tinha pressa.

Что за спешка?

Vai com calma.

Куда? Что за спешка?

- Onde é que vais?

- Что за спешка?

- Mas qual é a pressa?

- Что за спешка?

- Qual é a pressa?

Что за спешка?

Qual a emergência?

- Я не знаю, что это за чертова спешка.

- Não sei qual é a pressa.

Но что за спешка, милый?

Mas qual é a pressa, querido?

Что за спешка?

Pregou-me cá um susto.

Что за огромная спешка?

Qual é a grande pressa?

Морган, что за спешка?

Não respondeste à minha pergunta.

Что за спешка?

Anda metade de New Jersey à tua procura.