Что закончил traduction Portugais

Вы мои гости. Видите ли, я только что закончил изучение нашего любопытного и увлекательного общества.

Acabei agora os estudos sobre a vossa curiosa e fascinante sociedade.

Лидер только что закончил свой 170 круг. Впереди 30 кругов.

O primeiro equipe acaba de completar 170 daa 200 voltas... assím só ficam 30 voltas.

! Да я только что закончил бороться с голым мужиком!

Eu acabei de lutar com um tipo nu.

Милая, я только что закончил основную часть презентации, теперь настало время пригласить наших друзей познакомиться с твоими друзьями!

Já terminei a apresentação inicial. Agora acho... que já podes trazer os teus amigos.

Ну, что закончил?

Já acabaste?

Разве я сказал, что закончил?

Eu disse que tinha terminado?

Я чувствовал себя уставшим и раздражённым. Как будто я только что закончил снимать сцену убийства ножом, и вместо двенадцати ударов я решил, что трех будет достаточно, из чувства благоразумия.

Senti-me cansado e irritado, assim decidi mandar a merda a cena do esfaqueamento....e em vez de 12 punhaladas decidi que três eram suficientes.

- Да, я только что закончил.

- Autópsia... - Sim, acabei de a fazer.

Я только что закончил работу.

Já acabei o projecto.

- Император только что закончил ознакомление с вашими докладами с Минбара.

O Imperador acabou de rever os teus relatórios de Minbar.

Только что закончил.

Acabei mesmo agora.

Я только что закончил довольно долгие отношения.

Acabo de sair de uma relação importante.

- Ты только что закончил?

- Só acabaste agora?

Я только что закончил реставрацию. Клей ещё не высох.

Acabei de o restaurar, ainda está frágil.

Да, только что закончил.

- Sim, acabou agora.

Он только что закончил военный колледж.

Acabou de ser expulso do colégio militar.

Вайолет? Я только что закончил работу и мне предстоит разгрузить три грузовика с омерзительной рыбой.

Saí agora do trabalho e, 932 01 : 16 : 39,725 - - 01 : 16 : 42,895 daqui a umas horas... vou descarregar três camionetas de peixe repugnante.

Я только что закончил работать с отличным делом об убийстве, которое превратилось в дым... И ты, кажется имеешь некоторый опыт в этой области.

Um caso de assassinato meu foi arruinado, e tu pareces ter uma certa perícia nessa área.

- Я только что закончил разговор с Бруно и Гессом.

- Falei com o Bruno e com o Hess.

- Я сказал, что закончил разговор с Бруно и Гессом.

- Falei com o Bruno e com o Hess.

И скажи начальству, что на сегодня я покупки закончил.

E, Irving, diga à gerência que não comprarei mais esta noite!

Иногда мне кажется, что ты даже школу не закончил.

Francamente, às vezes penso, que segue sendo um adolescente.

Что? Я не закончил.

O que está a fazer?

Он закончил всю свою работу... Ну, почти всю. Пришел домой и сказал своей прекрасной жене и красавицам-дочкам, что завтра он возьмёт их на самый большой, лучший-прелучший пикник на весь день.

Assim que terminou o trabalho, foi para casa e quando chegou, disse às mulheres e às três filhas, que no dia a seguir as ia levar a fazer o melhor piquenique de sempre.

Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал.

Está a bater na minha cabeça E acho que deves me levar para o hotel para terminar esta história.

Работа эта по воле случая и настроения мне удалась. Кисть словно сама делала всё, что от неё требовалось. Через неделю я её закончил.

Por sorte, e graças ao ambiente feliz daquele momento, os traços tomavam a forma desejada, e numa semana estava acabado.

Мужик, я надеюсь, ты закончил свои маленький диалог. Потому, что, прежде всего, я научился сать стоя ещё в 4 года,..

Tomara que tenha terminado a choramingação... pois eu mijo reto faz muitos anos.

Доктор сказал, что уже закончил, сэр.

- O médico já terminou. - Obrigado, Deveril.

Я не знал, что мистер Татл закончил собеседование.

Nem sabia que Mr. Tuttle tinha terminado a entrevista.

И когда я закончил, я повернулся, и Мэри с Франсин смотрели на меня, как будто я действительно только что убил себя.

E quando terminei, virei as costas... E minhas amigas estavam me olhando Como se eu de fato já tivesse me matado!

Вот что такое правосудие. Я закончил.

Este é o compromisso que espero.

Все что мне нужно, чтобы ты закончил миссию Сиско.

Só preciso que conclua a missão do Sisko.

Я хочу, чтобы ты закончил школу. Потому что без образования единственное, на что ты можешь рассчитывать в жизни, это - продажа наркотиков, грабежи женщин, или работа охранником у Эдди Мерфи.

Quero que acabes a escola, porque sem estudos o único emprego que arranjas é a vender drogas, chulares mulheres ou trabalhares como segurança para o Eddie Murphy.

Я закончил анализ этих имплантатов, и вы будете рады узнать, что лечение успешно нейтрализует их эффект.

Eu terminei de analisar esses implantes, e você ficará feliz em saber que o tratamento que providenciei anulará todos os efeitos causados em você.

Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник.

Terminei o 4o ano e percebi que não era um chulo.

Даже школу не закончил. Что ты будешь делать?

Nem conseguiste acabar o liceu, por seres tão estúpido!

Возможно это - из-за того что я закончил институт, и я никогда не водил грузовик и не имел секс с сестрой моего папы, но...

E talvez seja porque andei na universidade, e nunca conduzi um camião e fiz sexo com a irmã do meu pai, mas...

- Он не собирается доделать то, что ты не закончил.

- Ele vai continuar onde tu paraste.

Останься со мной, моя прелесть... потому что я с тобой еще не закончил.

Afasta-te de mim, querido. Ainda não te dei por acabado.

Может уже хватит! Он говорит, что ещё не закончил.

Ele diz que ainda não acabou.

Не принимай его во внимание. Откуда ты знаешь, что я еще не закончил.

- Como sabes que ainda não acabei?

- Я закончил с этим. - Что?

- Pensei... o quê?

Главное, что я их закончил.

O importante é que acabei.

Что ты с ним сделала? Я даже слышал, как он закончил предложение.

Não sei o que lhe andas a fazer, mas ouvi-o completar uma frase.

Что ж. Кажется, ты закончил свою книгу.

Acho que terminaste o teu livro.

Его отец запрещал ему подлетать слишком близко к солнцу, потому что это была территория, принадлежащая Богам, но он не послушал отца и в итоге закончил жареным цыплёнком.

O papai dele avisou para ele não voar perto do Sol porque era um território reservado aos deuses, mas... Ele não deu ouvidos ao papai e acabou virando churrasquinho.

Они думают, что я все еще восстанавливаю трещины в корпусе. Я закончил раньше.

Acreditam que ainda estou a reparar uma fractura do casco, terminei mais cedo.

А закончил я тем,.. ... что пил всё, чего мне хотелось, в кафе "Саншайн".

A seguir, para acabar em beleza, bebi tudo que me deu na veneta no Sunshine Café.

И закончил свою жизнь на пляже, решив, что вернулся на родину.

Depois acabou na praia. Julgou que estava na terra dele.

Такое впечатление, что он с трудом закончил осмотр.

Pareceu-me que lhe custou examinar-me lá em baixo.

Итак, он не упакован, потому что я только что его закончил.

Não está embrulhada porque acabei agora.