Что за чушь traduction Portugais

Что за чушь.

Que coisa mais disparatada.

Газетчики, аналитики - что за чушь они понаписали?

Jornalistas! Quem pensam que enganam?

Что за чушь собачья, Кэмерон?

Que se passa, Cameron?

У нее Золотое руно. Что за чушь?

Com uma pele de ovelha de ouro.

Что за чушь? !

Que merda é esta?

- Петра, что за чушь ты мелешь!

- Deve usar dentadura.

- Что за чушь!

Que disparate é este?

- Что за чушь! - Холмс.

Só ouvem a si mesmos.

- Да что за чушь, Вилли?

Tretas, Willie!

Что за чушь ты порешь?

Porque é que estás a dizer essa merda, pá?

Что за чушь!

Isso é um disparate!

Что за чушь. Мы с Молли встречаемся уже несколько лет.

- Conheço a Mollie há anos.

- Что за чушь!

Desculpa.

- Что за чушь?

Não digas disparates.

Что за чушь вы тут несете?

Do que está a falar?

Что за чушь!

Que treta!

Мама, не хочу показаться грубым, но что за чушь ты несешь?

Mãe, não quero ser desrespeitoso, mas que raio estás a dizer?

Что за чушь.

Isso é nojento.

Филип, что за чушь ты несешь?

Oh, Filipe! Que disparate é esse?

Что за чушь.

É um disparate.

Что за чушь.

Isso é absurdo.

Боже, что за чушь.

Deus do Céu, não seja ridícula.

Что за чушь?

Do que é que estás a falar?

- Что за чушь собачья?

Está a falar de quê?

Боже, что за чушь я несу!

Meu Deus, pareço um idiota chapado!

Что за чушь, Генри!

Isso é conversa.

Что за чушь ты несешь?

De que raio está a falar?

- Что за чушь?

Não digas isso!

Что за чушь! В этих краях драконов не было тысячу лет...

Qual dragão, há mais de mil anos que nenhum anda por estas bandas.

Что за чушь ты несёшь?

Estás a falar de quê?

- Что за чушь

- Que disparate é este agora?

- Что за чушь.

- Isto é uma treta.

Вот тебе! Что за чушь!

Isto é uma treta!

Ну... что это за чушь - "во сне"?

Que disparate é esse do "sonho"?

Что за чушь?

.

Что за чушь? !

Disparate.

Что это за чушь о Дэне Куке контрабандисте кокой?

Que porcaria é essa sobre Dan Cook traficando cocaína?

- Hу что за чушь, Пол!

- Isso são só tretas, Paul!

Что за чушь!

Felicidade?

Я заснула. - Что это за несусветная чушь?

- Mas que colecção de disparates!

Так что это за чушь про ветер?

Então, o que era toda essa porcaria sobre seguir o vento?

Что это еще за чушь?

Contra a vossa...

Эту чушь, что ты мне сказал, насчет не делания игрушки или конфеты, из-за Иеговы Ты меня насчет этого надул?

Aquilo que me contaste de näo ires às Travessuras por causa do Jeová... Estavas a gozar comigo? Näo, senhor.

Чушь. Что за паранойя.

É a paranóia da conspiração.

Что ты тут за чушь читаешь?

Que porcaria é que estás a ler?

Что за чушь ты несешь?

De que está a falar?

Я уверен, что команда ваших людей сидит сейчас где - нибудь и... выдумывает какую-нибудь чушь, а кто-то должен сделать это за них.

Devem ter uma equipa algures só a pensar nisto. E não têm plano alternativo?

- Что это за чушь, насчет Тони?

Que história é essa de "Tony"?

Людей не запирают в психушку за то, что они несут всякую чушь.

Bem, não te podem internar só por dizeres coisas estranhas.

Что за чушь!

Belos rapazes!

Я готов проглотить ту чушь, котрую несут "правые" христиане и левый "Голливуд" а также Американская федерация труда, Ассоциация пенсионеров, Общесво за легализацию каннабиса и Япония но я не буду стоять и позволять кому-то говорить мне что я люблю одного из своих детей меньше, чем других.

Aturo os disparates da direita cristã e da esquerda de Hollywood e da AFL-CIO e da AARP e da Associação Cannabis e do Japão mas não permitirei que alguém me diga que gosto de uma das minhas filhas menos do que das outras.