Что привело тебя сюда traduction Portugais

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Olá, Lucy, qual é a natureza desta visita?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

Rip, o que te trouxe aqui?

- Что привело тебя сюда?

- O que a traz por cá?

Итак что привело тебя сюда?

Então o que te traz por cá?

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

Então o que te traz ao meu humilde estabelecimento?

Джерри, что привело тебя сюда?

- Jerry, que te traz por aqui?

- Что привело тебя сюда?

O que o traz aqui?

Что привело тебя сюда?

O que te traz por aqui, Hardy?

Что привело тебя сюда?

Então, o que te traz cá?

Нет, ложь - это то, что привело тебя сюда.

Não, mentir é o que te trouxe aqui.

Кларк, что привело тебя сюда так поздно?

Que te traz por cá tão tarde?

Что привело тебя сюда? Я думал, ты в Трое.

Julgava que estavas em Troy.

Что привело тебя сюда?

Bom, e o que você faz por aqui?

Аксель, что привело тебя сюда?

Axel, na verdade, por que veio aqui?

Привет, Морти. Сюзи, что привело тебя сюда?

Susie, o que te traz por cá?

А что привело тебя сюда?

O que te trouxe aqui?

Что привело тебя сюда в такое время, брат Мухаррем?

O que te traz aqui a estas horas, irmão Muharrem?

И что привело тебя сюда, Селия?

- O que te traz cá, Celia?

Что привело тебя сюда?

O que te traz aqui?

Тогда что привело тебя сюда субботним утром?

Então o que te trás aqui a um sabado de manhã?

Что привело тебя сюда?

Então, o que a traz aqui?

Мисси, что привело тебя сюда из Техаса?

- Missy, o que te trouxe do Texas?

Что привело тебя сюда?

O que te traz por aqui?

Что привело тебя сюда?

O que o traz aqui?

Ты никогда не рассказывала, что привело тебя сюда, Ли.

Nunca me disse o que a trouxe aqui, Lee.

Что привело тебя сюда из Блэкуайра?

O que o traz a Black Weir Doucan?

Что привело тебя сюда, Кайл?

O que o traz à "Irmandade Sagrada", Kyle?

Задавал ли ты себе вопрос Что привело тебя сюда?

Alguma vez te ocorreu perguntares-te o que te trouxe aqui?

А тебя что сюда привело?

Soube que a trouxeram para cá.

Что тебя привело сюда?

O que veio cá fazer?

Что тебя сюда привело, сука? !

O que te traz aqui, sua cadela?

Хм, что тебя привело сюда?

Então, o que o traz aqui?

И что тебя сюда привело?

O que te traz cá?

Что привело тебя сегодня сюда?

O que te traz aqui hoje?

- А что тебя сюда привело?

- Como vieste cá parar?

Что тебя сюда привело?

Que te traz por cá?

Жаль. - Что тебя сюда привело?

- Então, o que te traz aqui?

Аа! Лекс, что тебя сюда привело?

Lex, que te traz até aqui?

Что тебя сюда привело?

O que te traz aqui?

Так что же привело тебя сюда?

O que te traz por cá, Michael?

Что тебя сюда привело?

O que te tráz aqui?

Что тебя сюда привело?

O que te trouxe até cá?

Что привело тебя сюда сегодня?

- Onde?

Что же тебя сюда привело?

Que fazes por aqui?

Ладно, что тебя сюда привело?

Certo. Então, o que te traz por cá?

Так что... что тебя сюда привело?

Então, o que andas a fazer por aqui?

Что, скажи на милость, тебя сюда привело?

O que poderia ter-te feito vir até aqui?

- Точно. Так что тебя сюда привело?

Então o que te traz por cá?

Что тебя сюда привело?

Que o fez andar todos este caminho?

что привело тебя сюда этим прекрасным днем?

O que traz aqui neste lindo dia?

Что тебя сюда привело?

O que te traz por aqui?