Что произошло прошлой ночью traduction Portugais

Я полагал, что мы обсудим то, что произошло прошлой ночью.

Estava à espera de que pudéssemos falar sobre a noite passada.

Единственный способ, чтобы всё это не обернулось против нас - помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.

A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite.

Что произошло прошлой ночью?

O que aconteceu ontem?

Кое-что произошло прошлой ночью..

Algo aconteceu na noite passada.

- Кристин Ты просто обязана рассказать мне, что произошло прошлой ночью.

Tens de me contar o que aconteceu ontem à noite.

Я не знаю, что произошло прошлой ночью... Между тобой и Дереком.

Não sei o que aconteceu ontem à noite contigo e com o Derek.

У нас с Бобом ничего серьезного, и то, что произошло прошлой ночью с Тедом, было случайностью.

Aquilo entre mim e o Bob não é assim tão sério, e o que aconteceu na noite passada com o Ted foi um erro.

Нам нужно поговорить о том, что произошло прошлой ночью.

Precisamos de falar sobre a noite de ontem.

Вы действительно думаете, что Хэнк Йохансон причастен к тому, что произошло прошлой ночью?

Acha que o Hank Johansen está envolvido no que aconteceu ontem?

Если скажешь кому-нибудь о том, что произошло прошлой ночью.... - О, добрый вечер, джентльмены. - Привет.

a quem quer que seja... senhores.

Ну знаешь, я бы не волновалась, но то, что произошло прошлой ночью не было...

Bem, se eu ainda não estivesse suficientemente preocupada, a actuação de ontem foi mesmo...

А когда все узнают о том, что произошло прошлой ночью, этого человека будет ненавидеть весь Массачусетс.

Quando se estiver espalhado o que aconteceu ontem à noite, não tenho dúvidas que ele será o homem mais desprezado em Massachusetts.

Что произошло прошлой ночью?

Que porra aconteceu ontem à noite?

Ты знаешь я действительно сожалею что ты непомнишь что произошло прошлой ночью

Sabes, lamento imenso que não te lembres do que aconteceu a noite passada.

Я должен знать, что произошло прошлой ночью на мальчишнике у Дэвона

Preciso de saber o que aconteceu ontem na despedida de solteiro do Devon.

Мак, что произошло прошлой ночью?

Mac, o que aconteceu ontem à noite?

Я хочу чтобы ты рассказала мне, почему ты врешь о том что произошло прошлой ночью

Quero que me digas por que estás a mentir sobre ontem à noite.

Так что произошло прошлой ночью?

- O que é que aconteceu ontem?

Но если я не вспомню что произошло прошлой ночью.

Sei que não me lembro o que se passou ontem.

Я очень долго ждал того, что произошло прошлой ночью. - Пока.

Esperei muito o que aconteceu na noite passada.

То, что произошло прошлой ночью...

Porque andaste à pancada?

Я догадываюсь, что то, что произошло прошлой ночью, никак не смягчило тебя.

Creio que o que houve ontem não te amoleceu o coração.

То, что произошло прошлой ночью, было рождественской вечеринкой для ПМ.

O que aconteceu a noite passada, foi a festa de natal da PM.

Я немного нервная, после всего, что произошло прошлой ночью.

Estou só um pouco nervosa com tudo o que aconteceu ontem.

А что произошло прошлой ночью?

O que aconteceu ontem à noite?

Он может описать все, что произошло прошлой ночью в мельчайших подробностях, так почему же он не может сказать нам, как выглядел тот парень?

Se consegue descrever tudo o que aconteceu na noite passada, em detalhes, como é que não pode dizer-nos como o homem se parecia?

Я ценю, что вы дали мне возможность лично извиниться за то, что произошло прошлой ночью.

Agradeço que me dê a oportunidade de desculpar-me pessoalmente pelo que aconteceu a noite passada.

Что произошло прошлой ночью?

O que é que aconteceu a noite passada?

Расскажи, что произошло прошлой ночью.

Diga-me o que se passou na noite passada.

Мы обсудим то, что произошло прошлой ночью?

Podemos falar sobre o que aconteceu ontem à noite?

От вас мне нужно, чтобы вы сказали, что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью.

O que necessito é que vocês me digam o que raio se passou ontem à noite.

- Прошлой ночью что-то произошло? Должно быть...

- Aconteceu alguma coisa ontem à noite...

Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?

Que raio aconteceu na noite passada?

Ты имеешь в виду о том, что Лили и Маршалл расстались, и Лили ушла, и больше ничего даже отдаленно значительного не произошло прошлой ночью, то да, я думаю, он в курсе.

Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram, e que a Lily vai embora e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada, sim, penso que ele sabe.

Что-то произошло прошлой ночью? Пожалуйста, не надо.

Traíste-me a noite passada?

Что с тобой произошло прошлой ночью?

Espero que não te importes de ter pedido à Blair para vir.

Ты можешь рассказать, что тут произошло прошлой ночью?

Podes dizer-nos alguma coisa sobre o que pode ter acontecido ontem à noite?

Слушай, ладно, я знаю все, что произошло гребаной прошлой ночью, ясно?

Olha, sei que tudo correl mal ontem...

Ну, теперь колись, что у вас произошло с Эриком прошлой ночью?

Então, o que aconteceu com o Eric ontem à noite?

Кое-что произошло в пригороде прошлой ночью.

Algo aconteceu nos subúrbios ontem à noite.

Если бы вы знали, что произошло там прошлой ночью...

Se sabe o que se passou, - Não vim aqui para discutir a minha decisão. - ontem à noite no terreno...

Понимаю, что вам всем интересно узнать о происшествии, которое произошло прошлой ночью с одним из ваших автобусов.

Sei que estão todos curiosos sobre o incidente que ocorreu ontem à noite em um dos nossos autocarros.

Что-то произошло прошлой ночью, но я не помню что.

Aconteceu alguma coisa ontem à noite e não me lembro do que.

Прошлой ночью ещё что-нибудь произошло?

Aconteceu mais alguma coisa aqui na noite passada?

Прошлой ночью, между нами что-то произошло.

Algo aconteceu entre nós ontem à noite.

Прошлой ночью Аннабет охраняла дерево, и что-то произошло.

Annabeth estava a guardar a árvore ontem à noite... e aconteceu uma coisa.

Прошлой ночью произошло кое-что безумное.

Na noite passada as coisas ficaram malucas.

Прошлой ночью кое-что произошло и я остался в городе.

Ontem, houve um imprevisto. Tive de ficar na cidade.

Ну так, что произошло прошлой ночью?

Então, o que é que aconteceu ontem à noite?

Думаю то что произошло с ней прошлой ночью, знаете, выбило ее так сильно, что ей нужно уйти.

Penso que o que lhe aconteceu a noite passada, sabes, mexeu demasiado com ela, ela tem que ir.

Что-то произошло прошлой ночью и я весь день это чувствовал.

Alguma coisa aconteceu ontem e eu senti o dia todo.