Что придет в голову traduction Portugais

Скажи что.нибудь естественное, первое, что придет в голову.

Diz qualquer coisa natural, a primeira coisa que te ocorra.

Скажу первое, что придет в голову.

Apenas diga a primeira coisa que vier a sua cabeça. Olá, JD.

" так, √ енри, € прошу теб € забыть обо всем и нарисовать первое, что придет в голову, при слове Ђсемь € ї.

Henry, quero que esqueças tudo o resto e que faças um desenho da primeira coisa que te ocorre quando ouves a palavra "família".

Первое, что придет в голову, поняли?

A primeira coisa que vos aparece na mente, sim?

Расскажите все, что придет Вам в голову относительно Вас и мистера Кейна.

Prefiro que você fale. QuaIlquer coisa que se recorde de você e o Sr. Kane.

Вы не захотите слушать все, что придет мне в голову.

Nem queira saber o que me recordo de mim e Charlie Kane.

- Да что в голову придёт.

- O que te venha à cabeça!

У меня бывало, что все хорошо, все веселы, а мне придет в голову, что все зто надоело, всем умирать надо.

Também me aconteceu estar aborrecido no meio da alegria geral. E pensava entäo que era tempo para todos morrerem.

Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.

Я позвоню тебе, если что-нибудь придет в голову. Хорошо?

Ligo-te se me ocorrer alguma ideia brilhante.

И потом я соберу все кусочки и буду прыгать на них! Буду прыгать, пока не натру мозоли, или мне в голову не придет что-нибудь еще ужаснее...

Vou pegar em todos os vossos pedacinhos e salto em cima deles até ter feridas, ou outra coisa qualquer bem pior...

Могу вас заверить, только потому, что все это будет перемешано нам и в голову не придет подать вам меньше обычного.

Pode estar descansado. Só porque vem misturado com o resto, não quer dizer que venha menos que a dose completa.

Никому и в голову не придет, что двое таких, как мы, спятили настолько, чтобы сделать это.

Ninguém imaginaria que somos malucos a este ponto.

Скажи первое, что придёт тебе в голову.

Diz a primeira coisa que te vier à mente...

Кто бы мог подумать, что ей в голову придет такая идея.

Quem diria que era capaz de uma ideia tão horrível...

Что вы подразумеваете под "продолжай"? Пиши всё, что придет тебе в голову.

- O que quer dizer com "continua"?

Назовите первое, что придёт в голову.

A primeira coisa que vos vem à cabeça.

Говори первое, что придёт тебе в голову, ок?

Responde com a primeira coisa que te vier à cabeça, certo?

Я буду говорить слово, а вы будете говорить первое, что придёт в голову

Eu digo uma palavra e você diz-me o que lhe vier à cabeça.

- Тогда скажи ему всё, что придёт тебе в голову!

Qualquer coisa. Podes dizer-lhe tu próprio.

Скажите первое, что придёт в голову.

A primeira coisa que lhe vier à cabeça.

Обо всём, что придёт в голову.

Do que vos vier à cabeça.

Да после объявления тревоги никому в голову не придет, что ты пошёл на юг.

Nunca esperarão que atravesses a fronteira agora que deram o alarme.

Договорились. Секс - последнее, что придёт тебе в голову.

Óptimo, sexo deve ser a última coisa a passar-te pela cabeça.

Скажи первое, что придет тебе в голову.

Digam a primeira coisa que vos vem à cabeça.

И когда бедная отчаявшаяся пташка поймёт, что её нет, ей даже и в голову не придёт, что рок-звезда

e até que a garota perceba o que está acontecendo nunca ocorrerá à ela que é o Rock Star

Посиди на нем до тех пор, пока тебе не придет в голову что-нибудь ценное, о чем ты сможешь сказать мне.

Senta-te ali até teres algo de valor para me dizer.

У него сильный понос. Первое, что придет мне в голову - мысль о том, чтобы накормить тарантула. Да...

Ele tem um estômago sensível.

Пусть это будет первое, что придет тебе в голову.

Diz a primeira coisa que te ocorrer.

Если вам придет в голову что-то ещё, пожалуйста, позвоните.

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue.

Первое, что придет тебе в голову.

A primeira coisa que te vier à cabeça.

Посмотрите на него, это последнее что придет ему в голову!

É a última coisa em que pensas.

И скажи, если что-нибудь придет в голову.

Avise-me se tiver alguma idéia.

Первое, что в голову придет.

Não penses.

Давай я опишу симптомы, вопросы, проблемы, а ты говори всё, что придёт в голову, пока что-нибудь не наведёт меня на ответ.

Deixa-me descrever os sintomas, problemas, assuntos. Dizes o que te apetece, até que algo despolete uma ideia na minha mente.

Не думай, что я не укатаю тебя за препятствование правосудию и еще что-нибудь, что в голову придет.

Não pense que não a acuso por obstrução à justiça e mais qualquer coisa que me ocorra.

Это то, что Вы хотели услышать, когда сказали говорить всё, что придёт в голову?

É isto a que se refere quando diz : "o que te vem à cabeça"?

Кто знает, что мне придёт в голову!

Quem sabe o que acontecerá lá.

- Просто скажите первое, что придёт в голову.

- Diga o que lhe vier à mente.

Говорите о всём, что придёт в голову.

Digam o que vos apetecer.

Теперь, просто расслабьтесь, и ответьте на мои вопросы первое что придёт к вам в голову.

Agora... descontraia e responda às minhas perguntas com a primeira coisa que lhe vier à cabeça.

И буду играть с ним в любую дурацкую игру, что придет ему в голову, правда.

Eu teria jogado todos os jogos parvos que ele quisesse. A sério.

Может тебе придёт что-то в голову?

Pode ser que te venha qualquer coisa à mente.

А я пока подумаю. Может в голову что придет.

Eu tenho que pensar nalguma coisa.

О том, что в голову придет.

Daquilo que te vier à cabeça.

Ему не придет в голову проверить, что внутри прежде, чем обуться. Так ведь?

Eles nunca olham dentro.

Ну ладно. Что ж, если вам что-нибудь придёт в голову... я запишу своё имя и номер, и вы сможете мне позвонить.

Se se lembrar de alguma coisa, vou anotar o meu nome e o meu número e pode ligar-me.

- Так вот, я что-нибудь скажу а ты назовешь первое, что придет тебе в голову.

Vamos. Vou dizer uma coisa e tu vais dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.

Скажи первое, что придёт в голову. И всё.

- Digam-me só a primeira coisa que vos vem à cabeça, só isso.

Возможность сделать с ней то, что... большинству мужчин и в голову не придёт.

que não ocorreriam à maioria dos homens.

Нам нужно признание Карда на пленке. Ему и в голову не придет, что я работаю с человеком убившим моего брата.

Nunca suspeitará que trabalho com o homem, que matou o meu irmão.