Что произошло вчера traduction Portugais

Я могу вспомнить,, что произошло вчера.

Eu nem consigo lembrar-me do que aconteceu ontem.

Я знаю, что произошло вчера вечером.

Soube o que aconteceu ontem à noite

Ну, что произошло вчера вечером кроме того, что ты напился как извозчик?

O que aconteceu ontem à noite além da sua bebedeira?

И это самое лучшее, что произошло вчера.

E isso foi o melhor que aconteceu ontem à noite.

И что произошло вчера, месье?

O que aconteceu ontem, Monsieur?

Я хотел поговорить о том, что произошло вчера.

Eu quero conversar contigo sobre o que aconteceu ontem.

А я с трудом вспоминаю, что произошло вчера.

Tenho dificuldade em lembrar-me do que aconteceu ontem.

Мистер Кёртис, вы совсем не помните, что произошло вчера ночью?

Delegado, de certeza que não se lembra do que aconteceu ontem à noite?

Я хочу знать, что произошло вчера вчера во время вашего патрулирования.

Quero saber o que aconteceu na patrulha de ontem.

Я знаю, всё, что произошло вчера, было странно и невероятно, но мы не ведьмы, и у нас нет никаких сил.

Olha, eu sei que o aconteceu ontem à noite foi estranho e inexplicável, mas nós não somos bruxas nem temos poderes especiais.

Я все думаю и думаю о том, что произошло вчера, Крейг.

Não tenho parado de pensar na minha experiência de ontem ã noite.

- Хорошо. Мне кажется, что наши отношения стали намного хуже из-за того, ... что произошло вчера ночью.

Acho que tudo pode ficar estranho entre nós, por causa do que aconteceu e não quero que isso aconteça.

- Не хочешь рассказать мне, что произошло вчера ночью?

- Que aconteceu ontem à noite?

Что произошло вчера вечером?

O que aconteceu ontem à noite?

Я хочу извиниться за то, что произошло вчера в кафе.

O que queres? Quero pedir desculpa por causa do que aconteceu ontem no bar.

Ну, скажем, мне будет очень, очень любопытно взглянуть... на ваш отчет о том, что произошло вчера.

Digamos que estou muito interessado em ver o seu relatório sobre o que aconteceu aí ontem.

Знаю, ты злишься, и могу понять почему, но то, что произошло вчера, было чудесно.

Sei que estás zangada, e posso imaginar porquê... mas, do modo como eu vejo... o que aconteceu ontem foi uma coisa maravilhosa.

Серьезно... я очень сожалею о том, что произошло вчера.

A sério... desculpa por ontem á noite.

Папа, что произошло вчера вечером?

Pai, o que aconteceu ontem à noite?

То, что произошло вчера, обещаю тебе, больше никогда не повторится.

O que aconteceu ontem, eu prometo, jamais se volta a repetir.

Но после того, что произошло вчера вечером, я сильно сомневаюсь, что он послушает меня.

Mas após a noite passada, duvido que ele me oiça.

Что произошло вчера на кладбище

O que aconteceu ontem no cemitério?

- Ты сам видел, что произошло вчера.

Viste o que aconteceu ontem?

Лекс, я действительно сожалею о том, что произошло вчера ночью.

Lex, lamento imenso o que se passou ontem à noite.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне обо всем, что произошло вчера вечером.

Quero que me conte tudo o que se passou ontem.

Рада, что ты пришёл... мне надо поговорить с тобой о том, что произошло вчера вечером.

Ainda bem que vieste. Precisamos de falar sobre a noite passada.

Я не помню ничего из того, что произошло вчера вечером.

Não me lembro do que aconteceu a noite passada.

Даже после того, что произошло вчера?

Depois de ontem à noite?

Таша рассказала мне о том, что произошло вчера вечером, и... это подтвердило мою теорию о том, что за каждым хорошим поступком мужчины всегда стоит женщина, которая подталкивает его к этому.

A Tasha contou-me o que se passou ontem à noite e tenho a teoria de que por trás de cada homem que faz algo acertado há sempre uma mulher que o ajudou a lá chegar. Por isso...

Вчера что-то произошло?

Aconteceu alguma coisa?

К счастью, вчера кое-что произошло, что убедило его в обратном.

Felizmente, algo aconteceu ontem que o convenceu que não era Makhmalbaf.

Я просто хотел выяснить, не могли бы вы мне помочь разобраться, что же произошло вчера между мадмуазель Кортни и лордом Кроншоу.

Tentava apenas a tentar averiguar se me poderia esclarecer quanto à discussão de ontem entre a Sra. Courtney e o Sr. Cronshaw.

Знаете, что вчера произошло в Содоме?

Não queres saber o que aconteceu Ontem no Sodoma?

- А откуда вы знаете, что это произошло вчера после обеда?

- Como sabe que tudo aconteceu à tarde?

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quando ontem chegou e me contou a discussão... Perguntei-lhe como se atreveu a deixar-te só, em tal estado?

Вчера, когда я проснулся, Я... увидел, что это наконец произошло.

Ontem, quando acordei, vi que tinha acontecido finalmente.

- Кое-что произошло... - Вчера был инцидент. Пока я подменял Эла в ларьке.

- Aconteceu algo ontem de manhã, quando substitui o Al no quiosque.

- Так что вчера произошло?

- O que é que se passou ontem à noite?

Что с тобой вчера произошло?

Que te aconteceu, ontem á noite?

А что с той девчонкой, которую мы встретили вчера в клубе? Ничего не произошло после того, как ты посадил ее в такси?

Então, aquela rapariga que conhecemos ontem à noite no clube, não aconteceu nada depois de a pores no táxi, certo?

Что вчера произошло?

Que aconteceu ontem?

Что вчера произошло?

O que houve ontem à noite?

Что-то произошло вчера на озере.

Aconteceu uma coisa ontem, no lago.

Я думаю, что, блин... что-то вроде того произошло со мной вчера.

Acho que, uh... essa coisa estava a irritar-me ontem.

Но вчера произошло кое-что странное, когда я пытался оттуда выбраться.

Aconteceu algo estranho ontem, quando estava a tentar sair de lá. um dia antes...

Мы постараемся вспомнить в точности, что вчера произошло.

Anne Cushing, de 22 anos, foi encontrada aqui.

- Ты сказал, что позвонишь. - Вчера много чего произошло. Что именно произошло?

- Aconteceu muita coisa ontem à noite.

Я всего лишь обдумываю в очередной раз, что же вчера произошло.

Continuo a pensar no que aconteceu...

Вчера, кое что произошло.

Na verdade, ontem à noite aconteceu algo interessante.

То, что произошло здесь вчера, было неправильным.

O que aconteceu aqui ontem foi errado.

Она была возмущена, когда я рассказал ей о том, что произошло с вами, девочки, вчера.

A minha mulher ficou enojada quando lhe disse o que vos aconteceu ontem, moças.