Что понял traduction Portugais

Не уверен, что понял тебя правильно.

- Nem o vou corrigir.

Ты сделал то, что всё меняет, и даже не понял, что ты это сделал.

Fizeste algo que mudou tudo e nem te apercebeste que o fizeste, mas fizeste-o.

Но когда Хавьер ушел, я понял, что не хочу быть один.

Mas então, quando o Javier saiu, entendi. Não queria estar sozinho.

Когда ты принял эту позу в стиле рекламной модели, я понял, что мы в деле.

Quando fizeste aquela pose tipo modelo do JC Penney sabia que estávamos dentro.

После того, как ты отправился вчера спать, я понял, что заметки на бумаге показывают силу звука на звуковом пульте.

Depois que foste dormir percebi que as anotações neste papel referem-se aos volumes numa placa de som.

Еще я понял, что моя склонность к изоляции определенно не является лучшей моей чертой.

Outra coisa que aprendi é que minhas as tendências isolacionistas são com certeza não a minha melhor qualidade.

Когда я взглянул в его глаза, то понял, что он такой же, как я.

Quando olhei nos seus olhos, vi que ele era como eu.

Кажется, я понял, что наш приятель хочет нам поведать.

Acho que entendi o que nos está a dizer.

Ну что, совсем никто не понял?

Vá lá, ninguém?

И чтобы Купол понял, что пора нас освободить.

Assim a cúpula sabia quando era tempo de nos deixar sair.

Я понял, что беспокоюсь за неё.

E então eu senti-me preocupado.

Когда я признался, что не хотел больше быть Робертом Дерстом, он меня прекрасно понял.

Mas, sim, quando eu disse que só não queria continuar a ser Robert Durst, ele disse : "Sim. Eu passei por isso."

- Он понял это сразу же, как только узнал, что на самом деле меня зовут Роберт Дерст.

Eu sei que ele soube isso depois de eu lhe ter dito que o meu verdadeiro nome era Robert Durst.

- Я решил подождать до ночи, а потом просто вынести его на улицу. Но потом я понял, что просто не смогу его поднять.

Bem, eu decidi que ia esperar até de noite e então apanhava-o e levava-o dali para fora, até me ter apercebido que eu não ia pegar naquele corpo e levá-lo para qualquer lado porque ele era muito...

Да, что ж, я понял давным давно, что костюм не сделает из тебя профессионала.

Sim, aprendi há muito tempo que um fato não te torna profissional.

Также я понял, что жилет смертника не обязательно делает тебя террористом.

Também aprendi que usar um colete suicida não te transforma necessariamente num terrorista.

Думаю, я теперь понял, что... это и есть моя жизнь.

Acho que percebi, finalmente, que isto é a minha vida.

Что пришло тебе в голову, когда ты понял, что он мёртв и его не спасти?

No que pensaste no momento em que sabias que ele estava morto e que não havia salvação para ele?

Не знаю, как объяснить, но... думаю, он понял, что делает его счастливым, и выбрал это.

Não sei como explicar, mas acho que ele percebeu o que na verdade o faz feliz, e escolheu isso.

давай же. сделай что нибудь я думаю ты не понял меня у тебя сердечный приступ что ты..

Vá lá. Faz alguma coisa. Acho que não me ouviste.

Я, в общем, понял, что она...

Vê, percebi que ela era...

Видишь, я не думаю, что ты глупый если ты еще не понял, сегодня твой счастливый день.

Vês, não acho que sejas tão estúpido para não perceberes que hoje é o teu dia de sorte.

Наконец хоть кто-то кроме меня самой понял, на что я способна!

Alguém finalmente viu o meu potencial, e não fui eu!

Он понял, что это мы.

Ele descobriu-nos.

Вот, что я упускал. Клара, я понял!

É o que me estava a escapar.

Я, конечно, надеюсь, что ты меня правильно понял.

Eu espero que nada do que tenha dito implique o contrário.

Я сразу понял, что ты папаша.

Tinha um pressentimento de que serias pai.

Но в это утро на кладбище, Я понял кое-что ещё.

Mas hoje de manhã, no cemitério, percebi outra coisa.

Я уверен, что я бы понял, если бы куча незнакомцев Устроила бы вечеринку в моем доме.

Tenho a certeza que saberia se um bando de estranhos tivesse dado uma festa na minha casa.

В какой-то момент в прошлом году я понял, что она больше не на моей стороне.

Durante o ano passado, descobri que ela já não estava do meu lado.

Что бы ты ни понял в той жизни, используй это здесь.

Seja o que tenhas encontrado... Na outra vida pode te ajudar aqui.

А потом я проснулся в коконе, понял, что она за Куполом, трахается с моим другом, а я застрял здесь.

Depois acordei num casulo... E percebi que ela continua a dormir com o meu amigo... E eu estou preso aqui.

Я понял, что меня ждёт, если я продолжу в том же духе.

Vi um vislumbre do meu futuro... Se eu continuasse no caminho onde estava.

Как я понял, потому, что им руководит правительство. Он марионетка.

Talvez porque, pelo que posso ver, o governo controla-o por completo, ele é uma marioneta.

Пока не понял, что все попытки разрушить Купол предпринимались снаружи.

Até que me apercebi que todas as tentativas para destruir a Cúpula vieram do exterior.

- Как только я посмотрел вверх, я сразу понял, что с посадкой проблемы.

- Olhei para cima, já percebi que estava a aterrar mal.

Нет, я сразу понял, что-то не так.

Não, percebi logo de caras que havia um problema.

- Не знаю, что с тобой случилось там, за решёткой, но ты неверно меня понял, старый гангста.

Não sei o que te aconteceu, quando estiveste preso. Mas estás a confundir-me, bandido.

- В день, когда я узнал, что сын Люциуса Лайона – гей, я понял, понял со всей ясностью – бог существует.

O dia em que eu soube que Lucious Lyon tinha um filho gay foi o dia em que soube, naquele instante, que Deus existia.

Когда Хаким отрёкся от своего имени, я понял, что теперь должен думать о следующем поколении.

O que disseste é mais importante para mim que tudo isto. Estou tão orgulhoso de ti!

А потом я понял, что это не пиво, а запах, который идет откуда-то еще.

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.

Ты уже понял, что здесь происходит.

Estas a fazer aquilo.

Кто-то в "Зеуссе" понял, что он что-то вынюхивает, и убил Гейлена, чтобы защитить компанию.

Talvez alguém na Zooss percebeu que ele estava a bisbilhotar e matou-o para proteger a empresa.

Ладно, я понял, что ты злишься и мы точно поговорим об этом, но я до сих пор технически не пописал, так что, если вы не возражаете...

Entendo que estejas zangado, e vamos conversar, mas eu ainda não mijei, então se não te importares...

Это было не очень полезно. Хотя теперь я понял, что не буду больше арендовать фургон.

Isto não ajudou muito, mas aprendi a não voltar a alugar carrinhas.

Когда стало ясно, что их начальник ничего, кроме оболванивания не умеет, я ознакомился с его паствой и понял, что Ариа сомневается насчет своего пребывания здесь.

Quando ficou claro que este fazia um pouco mais do que converter, analisei o rebanho dele e percebi que a Aria estava a repensar sobre estar aqui.

Может, он понял, что после Бойда могут прийти другие?

Se o Boyd os encontrou, mais alguém podia vir também?

Тогда я понял, что меня подставляют.

Foi quando entendi que estava a ser incriminado.

Только тогда я понял, что они имели в виду под "вернитесь в вертикальное положение."

Só então percebi o que queriam dizer com "retorne à sua posição erecta".

И лишь потом я понял, что вы последний кусочек мозайки.

Até perceber que você é a última peça do puzzle.

Он понял, что ты что-то задумал, поэтому ты пошел за ним в багажный отсек и убил его.

Ele percebeu que estavas a aprontar alguma coisa, então seguiste-o até às traseiras do avião e mataste-o.