Что такое счастье traduction Portugais

Сесар, что такое счастье?

César, o que é para ti a felicidade? - O quê?

Ну, каждому своё. А для тебя что такое счастье?

Bem, isso depende da pessoa.

Ты бы хоть раз в жизни узнал, что такое счастье.

Pelo menos terias sido feliz uma vez.

И потом, что такое счастье?

Então, o que é a felicidade?

- Для меня это счастье. - Что такое счастье?

- O que é a felicidade?

- За что такое счастье?

Porque tive esta sorte?

- Я ему покажу, что такое счастье. - О, нет.

não.

- ТЫ знаешь, что такое счастье?

- Reconheces a felicidade?

И тогда ты понимаешь, что такое счастье.

E depois você vai entender o que é a felicidade.

За что такое счастье?

Deve ser o meu aniversário.

С тех, как я ушел отсюда, я жил в каком-то тумане безнадежности. - Кажется, я забыл, что такое счастье.

Vivi tão rodeado por um nevoeiro de infelicidade, desde que te deixei, que me esqueci da felicidade.

А что такое счастье?

Mas o que é a felicidade?

Черт, не думаю, что я знал, что такое счастье до шестидесяти лет.

Sou feliz desde os meus 60 anos.

Пока я не встретил её, я не знал, что такое счастье.

Até conhecê-la eu não era feliz.

Да, вы знаете, что такое счастье.

- Sabes como é, ser feliz...

Я хочу, чтобы Надя узнала, что такое счастье.

Ela esqueceu-se como rir.

Наверное, я не понимаю, что такое счастье?

Creio que eu talvez tenhas entendido mal a felicidade.

Я никогда не думал, что найду такое счастье.

Nunca pensei que algo tão belo viesse acontecer comigo.

Знать, что ты жива, и видеть красавицу, взрослую, такое счастье, о котором я мечтать не смела.

- Não? Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.

Мне привалило такое "счастье", что меня в конце концов похитили пришельцы.

Portanto, foi azar, ter-me tornado vítima de raptos por extraterrestres.

- Ты же знаешь, что такое деньги? - Это те, на которые не купишь счастье?

- Sabes para que serve, não sabes?

Труд миссионеров приносит такое счастье и удовлетворение, что лишь немногие соглашаются вернуться к обыденной жизни.

Os Missionários acham o trabalho deles tão gratificante que alguns nem sequer querem voltar para o que consideram vida normal.

Я не знала, что бывает такое счастье!

Nunca pensei que pudesse ser tão feliz!

Должен сказать вам, что быть здесь со всеми вами в банкетном зале С такое счастье! Подумайте обо всём прекрасном, что здесь происходило.

Por estar aqui com todos vocês, na Sala de Festas C sinto-me um felizardo.

За что мне такое счастье?

Já estás a ganhar dinheiro. Porquê eu? Achas que tenho sorte?

- За что мне такое счастье?

- Nunca tinha visto. - Como é que tive tanta sorte?

И за что мне такое счастье?

Não sei como tive esta sorte.

И я говорю : " Скотт, за что нам такое счастье?

"Scott, somos tão abençoados!"

И за что такое дерьмовое счастье?

Que porcaria de sorte é essa?

Твоё счастье, что ты за тысячу километров отсюда, пьёшь вино, подстригаешь розовые кусты, изображаешь домохозяйку и всё такое.

Devias estar grata por estares a milhares de km de distância, a beber vinho, a podar as roseiras e a brincar às donas de casa.

За что мне такое счастье?

Ah, muito obrigado.

потому что я забыла, что такое настоящее счастье.

porque me esqueci o que é estar mesmo feliz.

" Не верится, что мне выпало такое счастье.

" Como é possível que eu seja tão feliz?

Такое счастье, что мы наконец здесь.

Estamos tão aliviados por, finalmente, estarmos aqui.