Что такое бывает traduction Portugais

Не знал, что такое бывает.

Nunca pensei que pudesse ser assim.

Я не знала, что такое бывает между людьми.

Não sabia que podia ser assim, entre as pessoas.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

Me disseram que essas coisas aconteciam em Nova York.

Я спросила, почему никто не позовёт менеджера, а он сказал,.. ... что такое бывает 2-3 раза в неделю.

Disse que chamassem o gerente, mas o vendedor respondeu que já era normal e que acontecia duas ou três vezes por semana.

Не знал, что такое бывает?

Não sabias disso?

Предполагается, что такое бывает, когда реально, на самом деле высокий сильный дух.

Só é suposto isso acontecer quando o espírito é muito elevado, muito elevado.

Наверное, потому и снимают это в кино, что такое бывает в жизни.

Sem tirar nem pôr. E eu acho que os filmes têm essas cenas porque elas são autênticas, porque elas acontecem mesmo.

Я и не знала, что такое бывает.

Nem sabia que podiam fazer isso.

Она была добра ко мне. Я даже не знал, что такое бывает.

Ela foi boa para mim, deu-me uma coisa que nem sabia que existia.

На то, что я прежде не ощущал, я не знал, что такое бывает.

Para coisas que eu nunca sentira. Coisas que nunca imaginei poder sentir.

— Не уверен, что такое бывает.

- Duvido que isso aconteça.

Я не знал, что такое бывает.

Não sabia que podiam...

Может, это из-за давления - известно, что такое бывает.

Bem, talvez seja a pressão. É sabido que estas coisas afetam a mente.

Потому что такое бывает только раз в жизни.

Porque só se vive uma vez.

Если кто и знает, что такое бывает, так это мы.

Se há alguém que sabe que isso acontece, somos nós.

Не мог и представить, что такое бывает.

Não posso imaginar o que é ter um destes atirado à cara.

Ты знаешь, что такое бывает при травмах головы.

Sabes como é com feridas na cabeça.

Ты его знаешь до этих дел с его братом... он даже не знал, что такое бывает на свете!

Tu não o conheces! O Tommaso, antes desta coisa com o irmão nem sabia o que era isso!

Наверное вы не верите, что такое бывает.

Provavelmente não acredita que tal coisa existe.

Я не знал, что такое бывает!

Merda. Nem sabia que isso podia acontecer.

Знаешь, что за такое бывает?

Sabes qual é a pena por isto?

Но мы думали, что в такое время здесь никого не бывает.

Mas a gente pens0u que a esta h0ra não passava aqui ninguém...

Отрадно думать, что монастырь дал миру нечто, достойное внимания. Нечасто такое бывает.

É encantador pensar que um mosteiro tenha produzido... algo de valor.

Такое бывает иногда. Лучше такому случиться до школы, потому что нет стыда повторить в таком возрасте.

É melhor que aconteça na pré-escola, porque não é vergonha repetir um ano nesta idade.

- Ты знаешь, что с "Прозаком" такое бывает.

Sabias que o Prozac podia fazer isto.

- установить такое же федеральное обязательное наказание, как и для сидящих на крэке- - - Вот, как бывает. Вот, что ты делаешь.

Isto é o que acontece.

И что т такое вспомнил... Бывает такое чувство иногда...

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...

Я не знала, что бывает такое счастье!

Nunca pensei que pudesse ser tão feliz!

Такое бывает с теми, кто видел то, что видели мы.

Sucede com os homens que viram aquilo que vimos.

Да, что-то в этом есть. Я думаю, такое часто бывает.

O mundo é um pouco assim, acho, de várias formas.

Я такое предполагал, но решил, что совпадений не бывает.

Pensei que pudesse ser mas... Sabe, podia ser uma grande coincidência.

Но проблема Джима в том, что он работает у нас, поэтому такое бывает очень редко.

Mas o problema do Jim é que ele trabalha aqui, portanto isso raramente acontece.

Имею в виду, что каждый раз такое бывает с тобой, каждый раз, когда нахватаешься проблем.

Sabes que não podes mudar-te, cada vez que te metes em sarilhos.

И иногда бывает такое в жизни, что тебе приходится сделать эти деревья в точности так, как требуется, или ты уволен, м?

E às vezes na vida, tem de se meter as árvores mesmo bem ou estás despedido, sim?

Тогда был ураган или что-то такое, хотя это редко бывает.

Houve um furacão ou algo assim, quando ainda eram raros.

Лайла почти заставила меня поверить, что можно измениться, стать кем-нибудь другим, как будто такое бывает.

A Lila quase me fez acreditar que era possível mudar, tornar-me noutra pessoa, como se isso pudesse acontecer.

Да, я пытался тебе объяснить, что такое... бывает только раз в жизни.

Sim, era suposto ser uma..... oportunidade única na vida.

Знаете, очень редко бывает такое, что вы доживаете до того дня, когда сбываются ваши самые дикие мечты.

Sabes, é raro chegarmos a viver o dia em que os nossos sonhos se tornam realidade.

- Я думал тебе стоило бы знать - никакого ребячества ты знаешь, бывает такое, что из такого состояния возвращаются к жизни.

Pensei que deveria saber. Não brinca. Alguns sobrevivem ao que ela está a passar.

Что ж, и такое бывает.

Os homens também têm de comer.

В смысле, "такое бывает"? Вы сказали, что это в первый раз.

O que quer dizer "isso acontece?" Disse que nunca tinha feito isso antes.

Такое бывает, что уж тут поделать.

Vais tê-la outra vez.

Это никогда не бывает хорошим сигналом от социопата. Что ты такое говоришь?

Acreditem nisso.

Можете представить, что такое вообще бывает?

Conseguem... Acreditam que isto aconteça a alguém?

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro e tudo, sabes?

¬ жизни бывает такое врем €, когда кажетс €, что всЄ идЄт неправильно.

Há alturas nas nossas vidas em que tudo parece correr mal.

Я знаю, что такое иногда бывает - при портативном рентгене.

Sei que isso às vezes se deve ao raio-X portátil.

Это означает что вечер весь мой, такое бывает раз в никогда.

Significa que tenho uma noite só para mim, o que acontece muito raramente.

Что ж, такое бывает.

Talvez.

Что ж, думаю, в семье такое бывает.

Bem, acho que é de família.

Да, такое бывает, и иногда чувствуешь, что человек сдался.

Às vezes, sabemos. Às vezes sentimos quando as pessoas desistem.