Что ушла traduction Portugais

Окей, я знаю, что он был прав, выгнав Коннора, Но из-за того, что ушла Корделия - одиночество может быть для него невыносимым.

Ok, eu sei que ele estava certo ao mandar o Connor embora... mas sem a Cordelia, a solidão deve ser insuportável para ele.

Недавно я плакал в машине, из-за того, что ушла Мидж... и потянулся за салфетками в бардачок.

Há uns tempos atrás, estava eu no meu carro a chorar, porque a Midgie tinha ido embora... e tinha de ir tirando lenços do porta-luvas.

Она только что ушла!

Acabou de sair!

- Ага. Я уверен, что ушла.

Tenho a certeza que se safou.

Неудивительно, что последняя ассистентка ушла.

Não admira que a última se fosse embora.

- Хорошо, что Зоуи ушла с вечеринки до начала инцидента.

- A Zoey saiu antes disso.

Она только что ушла, Малдер.

Ela acabou de sair.

Я ушла с работы сегодня... потом поругалась с Беки... потому что не хочу жить с ней... она просто хочет убить меня.

Deixei o emprego esta manhã e depois tive uma briga com a Becky. Disse-lhe que já não ia morar com ela e ela está capaz de me matar.

Ты ушла от него, потому что он зануда. И я не хожу к нему по той же причине.

Deixaste-o porque era chato e não quero vê-lo porque continua chato.

Ты ушла, потому что папа голубой?

Juro que jantámos juntos. Foi por ele ser maricas que o deixaste?

Я говорил тебе, что ты зря ушла, ... что я люблю тебя так, как не сможет полюбить никто другой, ... и что у меня одно желание - сделать тебя счастливой.

Quando te falava na minha cabeça, dizia que tinhas feito mal em sair que te amava como ninguém poderia amar-te e que nunca tinha tido outro desejo senão o de te fazer feliz.

А то я так внезапно ушла, что ты мог подумать...

Não, não pensei nada.

- Вы только что разминулись со своей женой. - Когда она ушла?

Pareciam estar no mesmo comprimento de onda.

# Еду домой, потому что моя детка ушла...

Não vou para casa Porque a minha miúda desapareceu Desapareceu...

# Еду домой, потому что моя детка ушла...

Não vou para casa Porque a minha miúda desapareceu

В тот же день, что я вошел в команду, ты ушла из группы.

No dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.

Моллем сказал, что ты рано ушла из лаборатории, так как неважно себя чувствовала.

O Mollem disse que tinhas saído mais cedo, que não te sentias bem.

"И как только Ванда ушла, она поняла, что в глубине души никогда не перестанет любить Дерека".

"E como a Wanda foi embora, ela sabia no seu coração... que ela nunca deixaria de amar o Derek."

И это действительно заставило меня понять, что моя мама ушла.

E fez-me realmente perceber que a minha mãe já não está cá.

До того, как я встретила Гила, я б посмотрела на тебя и ушла вертя задницей, чтобьI показать, что тьI упустил.

Antes de conhecer o Gil, teria olhado pra você e me afastado rebolando para mostrar o que perdeu.

Она сказала : "Передайте Джону, я прошу прощения, за то, что я всё испортила". Потом встала и ушла.

Não, disse : "Diga ao John que lamento ter estragado tudo." E depois foi-se embora.

Ты сказала, что уйдешь, если он не сделает тебе предложение? ! А когда он сделал предложение, ты все равно ушла?

Dizes-lhe que o deixas se ele não te pedir em casamento, ele pede-te e deixa-lo na mesma?

На самом деле я сама оттуда ушла, потому что она отнимает время, которого не хватает на уход за ребенком.

Bem, na realidade despedi-me porque... sabe, as horas de trabalho não eram compatíveis com o desafio de educar uma criança...

до сих пор все виденные мной женские слезы были по моей вине она даже хотела, чтобы я простил ее я чувствовал себя удивительно слушай, мне нечего прощать так Энджи ушла из моей жизни. зато вошло кое-что другое... одинокие матери.

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável. Ela até quis que eu a perdoasse. Foi uma sensação espantosa.

Сообщите, что мы разыскиваем рюкзак, с которым ушла Кей Коннелл.

Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.

Прости, что ушла.

Lamento ter-te deixado.

Никогда не знаешь, куда приведёт любовь. Я верила, что буду любить тебя вечно. Но я ушла от тебя...

Nunca se sabe o que acontece com o amor, sempre pensei que nunca te deixaria.

Я заезжала, но менеджер сказал, что она ушла.

Eu fui mas o gerente disse que ela já tinha saído.

0на ушла, потому что она истеричка.

Acho completamente histérico o facto de ela ter caminhado.

Я вернулся и узнал, что она ушла.

Eu regresso e descubro que ela desapareceu.

Что, если она ушла не по своей воле?

E se ela não estiver em si?

Так что, если спросит кто-нибудь из школьного совета, то я пришла одна, и ушла ещё до десерта.

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.

Я только что видел в цирке девушку, мою будущую жену, но она ушла.

Acabei de ver a mulher com quem vou casar-me. Mas depois, perdi-a.

Тина ушла от меня, потому что я много болтал о стейках.

A Tina deixou-me. Porque segundo ela passo a vida a falar de carne.

А Вы не боитесь, что она приходила, увидела вас и ушла?

Tem medo que o seu par tenha vindo, o tenha visto e ido embora?

Нет, она ушла по магазинам с Рэйчел. А что?

Ela foi às compras com a Rachel.

Он и не понял, что ты ушла!

Ele não se apercebeu que tinhas ido embora.

Важно, что она ушла.

O que importa é que foi embora.

Крови в ногах почти не осталось, так что уже не уйти. ( вся кровь ушла в член )

Não tenho sangue suficiente nas pernas para me mexer.

ГЛОРИЯ Это правда, что она ушла от него к другой * женщине *?

Diga-nos lá, é verdade? A Judith deixou o seu irmão por outra mulher?

- В Отделе кадров сказали... - - что ещё одна из твоих исследователей ушла, так как ты разбил её чашку

- Dizem que uma investigadora tua se demitiu, partiste-lhe a caneca.

Когда Пиа ушла, я сказал им, что хочу заняться чем-нибудь полезным в моей жизни.

Mas Pía se foi, e eu disse que quería fazer algo mais útil com minha vida.

Неудивительно, что Денис ушла от тебя!

Não é de admirar que a Denise esteja farta de ti. - O que disseste?

Мама убьёт меня, если узнает, что я ушла так поздно.

Minha mãe me mata se descobrir que sai de casa assim tão tarde.

Я подумала, что вытираться в гостиной как-то неудобно, ушла наверх и спряталась в туалете.

Achei que não era uma boa ideia aparecer sem toalha na sala. Subi e escondi-me no teu armário.

Твоя покойная мама ушла в могилу с мыслью, что ты сошла с ума.

A tua mãe foi a enterrar achando que eras maluca.

Моя подружка — феминистка и панк, ушла от меня, решив, что я слишком злой.

Nem que a minha última noiva feminista acabou comigo por me achar zangado com o mundo.

Я думал, что ты ушла.

Pensei que tinhas saído...

Потому что... на Рождество ушла мама.

Porque... porque foi no natal que a mãe se foi embora.

Дала ему час, потом сказала, что умерла подруга, и ушла.

Dei-lhe uma hora, depois disse que um amigo morreu e que tinha que ir.

А если спросит скажи ему что я ушла купить пару вещей.

Se ele perguntar, diga que fui comprar uma coisa.