Что я говорил traduction Portugais

Всё, что я говорил, было искренно.

Tudo o que disse foi sentido.

Вы помните, что я говорил, когда был здесь?

Lembra-se do que lhe disse quando aqui esteve?

Все, что я говорил об обустройстве жизни здесь, чтобы пустить корни... Слушай, я имел ввиду тебя.

Tudo o que eu disse sobre construir uma vida, e criar raízes aqui, eu quis dizer contigo.

Да плевать, что я говорил.

- Não interessa o que disse.

Помнишь, как я говорил, что ты зря тратишь время в попытках найти совпадение среди горожан?

Lembras-te de dizermos que desperdiçavas tempo a tentar encontrar uma correspondência na cidade?

- Я сделаю вид, что ты этого не говорил, и мы останемся друзьями – ты мне по душе.

Vou fingir que não ouvi, porque gosto de ti.

Он говорил, что я - его сердце, его муза.

Ele disse que me amava, que eu era a sua musa.

Я говорил, что Швеция прекрасная страна, но я там никогда не был.

Disseram que a Suécia é um país bonito, mas nunca estive lá.

Я не говорил тебе, что он жив, потому что не хотел давать тебе напрасной надежды.

Não disse-te que ele estava vivo... Porque não te queria dar falsas esperanças.

Мне сказали, что это может занять несколько месяцев, Может быть, даже лет, поэтому Я еще не говорил тебе и я думал, что могу поехать

Disseram-me que podia demorar meses ou anos, daí não te ter contado ainda, e pensar que podia ia de férias contigo.

Послушай, последний раз, когда я говорил с Эмили был пару минут назад, когда она уверяла меня, что не имеет к этому никакого отношения

A única vez que falei com a Emily foi há minutos atrás, quando ela me assegurou que não teve nada que ver com tudo isto.

Я говорил с отцом, он хочет что бы ты вернулся в Эмпайр.

Fui ver o pai hoje e ele quer-te na Empire.

- Отец, я говорил, что сожалею...

- Pai, já te pedi desculpa.

Я говорил Майклу, что считаю тебя новым Уорхолом.

Estou sempre a repetir ao Michael que te acho o novo Warhol.

- А что я тебе говорил?

É o que te tenho dito.

Я ведь говорил тебе, что был копом?

Contei-te que fui polícia.

Слушай, я говорил ему, что Реддингтон...

- Olha, disse-lhe que o Reddington...

Я слышал, что ты говорил на тупике что ты просто терпеть меня не можешь

Ouvi-te dizer no cul-de-sac que me odeias.

Я же говорил, что никому не перехитрить Кошмара.

Caso encerrado. Ninguém vence o Pesadelo.

Я когда-нибудь говорил тебе, что я думаю, ты самый смелый человек, что я когда-либо встречал?

Já alguma vez te disse que te considero a pessoa mais valente que já conheci?

Я знаю что говорил.

- Eu sei o que disse.

По какой-то причине люди в этом городке не хотят, чтобы я говорил о том, что произошло.

Por qualquer motivo, as pessoas desta cidade não querem que fale sobre o que aconteceu.

Я не говорил им про тебя, потому что тебя, блять, не существует.

Não lhes falei de si porque não está aqui!

Все, с кем я здесь говорил, сказали, что это хорошие девочки.

Todos com quem falei por aqui dizem que eram boas meninas.

Я говорил, что тебе понадобится помощь. Что тебе нужен проводник. Но тебе не терпелось начать битву, так что ты ушёл.

Disse-lhe que precisava de ajuda, que precisava de um guia, mas estava doido para ir para a batalha.

Что я тебе говорил?

Quase se afogou. O que te disse?

Я говорил вам, что мои парни не имеют к этому никакого отношения.

Já lhe disse, não foram os meus homens.

Но затем я вспомнила кое-что, о чем говорил Свитц.

Então lembrei-me de uma coisa que o Sweets disse.

Я всегда говорил, что из тебя выйдет замечательный король.

Eu sempre disse que daríeis um rei maravilhoso. Parai!

Ты говорил, что я стану великим королём.

Dissestes que acháveis que eu daria um grande rei.

Вчера вы знали, что моя жена мертва... Хотя я вам ничего не говорил.

Ontem soube que a minha mulher morreu, sem que eu lhe dissesse nada.

Я не говорил тебе, что был в доме Таннера, значит одно из двух :

Não te disse que ia à casa do Tanner, o que significa uma de duas coisas :

— Я разместил рекламу в нескольких популярных журналах. Говорил же этим придуркам, что дело стоящее.

- Sim, publiquei anúncios em revistas chiques, eu bem disse que eles iam querer ficar por perto.

Я же говорил, что я не преувеличиваю.

Disse-te que não estava a exagerar.

Я не говорил, что в машине буду я.

Não disse que seria eu no veículo.

Я же в прошлый раз говорил, что ненавижу эту комнату.

Eu disse-vos da última vez, odeio esta sala minúscula.

Я говорил, что знаю тебя, Ро-ро.

Eu disse que te conhecia, Ro-ro.

Я говорил, что в него стреляли?

Já contei que ele foi atingido?

Он и друзьям своим говорил, что я хорек, а потом смеялся надо мной.

E também dizia aos amigos que eu era assim... E depois ria-se de mim.

! - Я помню, что ты говорил, но он хотел есть

Sei o que disseste, mas o rapaz estava com fome!

Я думал ты говорил что остановил их.

Pensei que tinhas dito que o tinhas desactivado.

Когда они пришли, от них несло как от того сыра в закусочной, про который я говорил, что он ещё не испортился.

Estavam cheirando como aquele queijo que digo que ainda está bom.

Не поэтому я тебе не говорил, что мы здесь делаем.

Não foi por isso que não te disse aquilo que estávamos a construir.

- Я и не говорил, что нужна.

- Nunca disse que precisava.

Я говорил, что не стоит ставить на него.

Disse-te para não apostares naquele miúdo.

Всё, что я говорил в своей речи – правда.

Tudo aquilo que disse foi sincero.

Но я так и не зашел, потому что он говорил по телефону.

Mas nunca cheguei a entrar porque o ouvi ao telefone.

Когда я запросила видео с камер наблюдения здания, выяснилось, что у них был сбой, и потокового видео не было 40 минут как раз в то время, о котором говорил звонивший.

Quando pedi os vídeos das câmaras do prédio, soube que havia uma falha, a parar as câmaras na hora que foram vistos.

Я же говорил, что, если будешь меня преследовать, я отниму всех у тебя, каждого!

Disse-lhe que se viesse atrás de mim, tirava-os todos de si, todos!

Я говорил тебе что не нужно применять газ.

Eu avisei-o para não usar o gás.

А ты говорил, что я смогу вернуть это дело.

- Disseste que te podia devolver o caso.