Что я говорю правду traduction Portugais

- Ты знаешь, что я говорю правду.

Escuta-me. Sabes que falo a verdade.

Они даже не хотят присутствовать на передаче выкупа и убедиться, что я говорю правду!

Nem sequer irão ao lugar do encontro para verificarem se menti.

Надо устроить спектакль, чтобы все поняли, что я говорю правду.

Quando eu chegar ao fim, entenderão. Saberão que eu estava a dizer a verdade.

Потому что я говорю правду.

Por que eu falo a verdade.

Вы не верите, что я говорю правду.

Não acreditam em mim.

Это не обязательно. Ты знаешь, что я говорю правду.

Tu sabes que estou a dizer a verdade.

Я знаю, где-то глубоко в душе вы верите, что я говорю правду.

Sei que dentro de si, algures, tem de acreditar que o que eu estou a dizer é verdade.

Позвольте мне спросить. Если вы сможете доказать всем, что я говорю правду, что Элия больше не нуждается в питании людьми, по-вашему, жители деревни приняли бы ее?

Deixe-me perguntar algo, se você puder provar para todos que eu estou a dizer a verdade, que Ellia não precisa se alimentar, você acha que os aldeões a aceitariam?

Не хочешь пойти со мной, чтобы убедиться, что я говорю правду?

Queres vir comigo, para ver se digo a verdade?

Но ты знаешь что я говорю правду, или ты предпочла бы ложь?

Mas sabes que sou sincera, ou preferias que mentisse?

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.

Так как он знает, что я говорю правду, позвольте ему предстать перед королем чудовищ и преклонить перед ним колени.

Para que ele saiba que eu falo a verdade, deixai-o venerar o rei das bestas e ajoelhar-se diante dele.

Раньше все думали, что я чокнутый, а теперь все знают, что я говорю правду, но не могут в этом признаться.

Costumavam pensar que era maluco. Agora, sabem que digo a verdade e não a conseguem encarar.

Значит, вы должны знать, что я говорю правду

Então saberá se estou falando a verdade.

Лоис, какая-то часть тебя знает, что я говорю правду.

Lois, tem de haver uma parte de ti que sabe que estou a dizer a verdade.

Что я говорю правду?

- Se falo a verdade?

Теперь, когда вы знаете, что я говорю правду, возможно, вы поймёте, насколько я могу быть вам полезен.

Agora que sabe que o que lhe disse é verdade, talvez pense como posso ajudá-lo.

Это докажет, что я говорю правду.

Isso provará que estou a falar a verdade.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Mas, quando é importante, falo a verdade.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Falo a sério quando digo que preciso de ti. Porque me sinto sozinha.

Я докажу, что говорю правду.

Posso provar que estamos a dizer a verdade.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Tem de acreditar que é a verdade.

Я говорю тебе только правду. Правда, блядь, в том, что ты сам больше других влез.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!

Естественно, это вызовет очередной фурор, но что поделать - я говорю правду.

Philip Blake, um corretor, um dos melhores amigos do Crale ;

Я сука, потому что говорю правду?

Por dizer a verdade sou uma puta?

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

Não achou estranho que esta manhã eu só dissesse a verdade?

Меня зовут Сэм Сиборн, я работаю на президента, и чем быстрее вы придете к выводу, что я говорю Вам правду, тем лучше нам всем будет.

Quanto mais depressa perceber que estou a dizer a verdade, melhor.

Я дам вам доступ к нашей базе данных, покажу, что говорю правду.

Darei a você acesso aos nossos bancos de dados para provar que falo a verdade.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.

Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

Esta está no dois.

Если не начнешь верить мне, когда я говорю правду, что еще я должен думать?

Se você não começar me dizendo a verdade, o que mais posso pensar?

Рассказал? - что куда-то переезжаю. - Я правду говорю.

Comporta-te, não vás por aí.

- Да, ты знаешь, что мы не можем. Я говорю вам правду!

Sabes que não podemos fazer isso.

Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду. Так?

Digo-te sempre a verdade, porque tu me dizes sempre a verdade, não é?

Тогда ты узнаешь, и ты узнаешь, и ты узнаешь, и ты узнаешь, что я говорю вам правду.

Então vocês sabem que o que estou a dizer é verdade.

Потому что я говорю правду.

Porque é a maldita verdade. Foda-se!

Я сменила 9 имён, 23 места работы, говорю на 4 языках и 3 года провела в психбольнице за то, что сказала правду.

Já tive nove pseudónimos, 23 empregos, falei quatro línguas, e passei três anos num manicómio por dizer a verdade.

Ты поймёшь, что я говорю правду, когда твои глаза увидять орла.

Saberás que digo a verdade quando avistares a águia.

Я говорю тебе правду. Не знаю что это, чары или колдовство, но когда люди смотрят на меня, они думают, что я Грифф.

Não sei se é um feitiço ou algum encantamento, mas o que quer que seja, quando as pessoas olham para mim, pensam que sou o Gryff.

Когда я говорю, что лично я не хотел убивать тебя и твою девушку, ты понимаешь, я говорю правду.

Quando eu digo que não foi nada pessoal, sabe que estou falando a verdade.

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

Segundo, porque estou a dizer a verdade!

Я не уверен, что говорю правду.

Não sei se estou a falar a verdade.

И я говорю Вам правду, когда я говорю, что есть дети, которым нужна Ваша помощь.

É verdade quando digo que alguns rapazes precisam da sua ajuda.

Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле, и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать.

Está aqui porque quer saber a verdade sobre a nave. E eu estou a falar consigo porque tem direito de saber.

Я докажу, что говорю правду.

Eu vou provar que estou a dizer a verdade.

- Я говорю вам правду,... не утаивая, что я хотел зайти дальше!

Estou a dizer-vos a verdade. Não quer dizer que não queria ir mais além.

Где-то в глубине души ты знаешь, что я говорю тебе правду.

Lá no fundo, dentro de ti sabes que estou a dizer a verdade.

Пытаешься что-то пропихнуть? Я говорю правду.

Queres enganar-nos?

Я не говорю, что это будет легко, но она заслуживает узнать правду, как и Сафия давно это заслужила.

Não estou a dizer que vai ser fácil, mas ela merece saber a verdade, como a Safia devia há muito tempo.

Хорошо, послушай, мужик. Я говорю тебе правду, мужик. Я не знал что деньги подделка.

Está bem, ouve meu, estou a dizer a verdade, não sabia que o dinheiro era falso.

Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.

Só te digo isto porque quero que saibas a verdade.