Что я говорю тебе traduction Portugais

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Полиция?

Não porque lhe digo as horas, ou pagoseus telefonemas... mas porquesabe o quesinto por você.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Tem de acreditar que é a verdade.

А я тебе говорю, что без нас они не обойдутся.

Por que temos sempre de ceder? Vamos deixá-los.

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Você é o homem mais gentil que já conheci.

Все, что я тебе говорю - правда.

Oh, e eu estava esquecendo a mamãe dele.

Я не говорю, что я о тебе совсем не вспоминал, нет.

Mas digo-te que fui ver o "bicho estranho" com a rapariga do pirata.

И я говорю тебе, что Кейн справлится.

E te digo, que o Kane o logrará.

А я говорю тебе, что он не справлится!

E eu te digo, que não o logrará!

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Voltarà a ser minha. Um dia, casar-se-à comigo.

- Что ж, сразу говорю тебе, Луис, я не хочу принимать в этом никакого участия.

Não quero meter-me nisso. - Já estás metido!

Я говорю тебе только правду. Правда, блядь, в том, что ты сам больше других влез.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!

Делай, что я тебе говорю.

Tens febre.

Ты осмеливаешься утверждать, что то, что я тебе говорю скучно?

Tens a ousadia de me dizer que te estou a fala com insipidez?

- Делай, что я тебе говорю. - А как же ужин?

- Não posso, estou a cozinhar!

- Делай то, что я тебе говорю.

Eu telefono-te.

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

Daqui para a frente, faz o que eu mandar porque é mau para a minha reputação. Percebeste, Rocky? Percebi.

Я говорю тебе это, потому-что ты артист, мне кажется ты поймешь меня.

Só te digo isto porque, como artista, acho que vais compreender.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу. Она...

Pois fica sabendo que ela...

Я говорю тебе, здесь, в этом месте, что то явно не так.

Estou-te a dizer, há qualquer coisa errada neste lugar.

Не слышишь ты, что говорю я тебе?

Não escutas o que digo?

- А я говорю тебе, что этот ублюдок нарывается.

Estou-te a dizer, este cabrão não interessa.

Слышишь, что я тебе говорю?

Ouviste-me?

- Потому что ты знаешь меня, и я говорю тебе это.

Porque me conhece e eu estou a dizer-lho.

Делай то, что я тебе говорю.

Faça o que lhe digo.

Прости, что я это говорю, но пора тебе начать вести себя как принцессе.

Se me permite dizer, já é tempo de se comportar como a princesa que é.

И внимательно слушай то, что я тебе говорю.

E ouve bem o que tenho para te dizer.

Вот почему я тебе говорю, что мы должны идти вместе.

Por isso te disse que deveríamos ir juntos.

- А я говорю тебе, что не придёшь!

Estás a ouvir? A noite passada nunca aconteceu.

Я вегда говорю деньги это то, что не даст тебе умереть.

O dinheiro é algo de que se precisa para o caso de se estar vivo amanhã.

Я тебе говорю, что не могу летать.

Estou-lhe a dizer. Não consigo.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.

Я говорю, что чувствую по этому поводу. Думаю, если ты что-то украл, тебе отрубят руки.

Deviam cortar as mãos dos que roubam...

И я все время говорю тебе, что пони не влезет в повозку Санты.

E sempre lhe digo que um pônei não cabe no trenó do Papai Noel.

- Нет, ты сделаешь, что я тебе говорю!

- Albert! - Tu fazes o que eu mando, sim?

Тебе лучше прислушаться к тому, что я говорю.

É melhor me ouvir.

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Se não gostarmos da nossa própria companhia, não somos boa companhia para os outros.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

- Faz o que eu digo e não fales.

И делай, что я тебе говорю.

- Faz o que te mando.

Я знаю, что с тобой друзья. Но, говорю тебе, что привлеку тебя к суду. Если солжешь присяжным, как солгал мне, Будешь отвечать за лжесвидетельство.

Amigos ou não, ponho-te à mesma perante um Grande Júri e se lhes mentes como a mim, acuso-te de perjúrio.

Я закрываю тебе уши, а ты должна понять что я говорю.

Taparei os teus ouvidos e tens de adivinhar o que eu disse.

Я говорю : "Ты показываешь мне отчёт о смерти, где говорится, что этот кот умер от голода и я приношу тебе нового кота".

Mostra-me o relatório da autópsia que diga que ele morreu de fome, e eu arranjo-te logo um gato novo. "

Говорю тебе, если у меня в желудке будет мясо, то я придумаю, что нам предпринять.

Digo-vos que tendo carne na barriga, tenciono tomar uma atitude.

Ты что, не понимаешь, о чём я тебе говорю?

Não percebes o que estou a dizer?

Просто сядь и делай то, что я тебе говорю.

Sente-se e faça o que lhe disse.

- Эй, Марио, а тебе не интересно, что я говорю?

Mario! Não estás interessado no que estou a dizer?

Допустим, я тебе говорю, что у меня есть 50 штук и не б / у.

E se eu lhe dissesse que tenho 50 novinhas em folha?

Я говорю, что запросто сломаю тебе его.

Eu disse que posso parti-lo. Faça sinal se entendeu.

Я говорю лишь то, что ты будешь обеспечена... до конца своих дней, я тебе это обещаю.

Ficas garantida para o resto da vida. Prometo-te.

Просто сделай то, что я тебе говорю.

Por uma vez, ouve-me.

Ты не понимaешь, что я тебе говорю, да?

Não entendes uma palavra do que eu digo, pois não?

— Я тебе говорю о том, что такое бедность. Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.

Duas pesetas por dia para labutar na terra, isso se tiveres sorte.